1
00:00:01,150 --> 00:00:02,670
Précédemment dans Heroes

2
00:00:02,917 --> 00:00:05,299
Que faites-vous ici ?

3
00:00:05,461 --> 00:00:07,590
Vous devriez être dans la cuisine.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,140
N'êtes-vous pas le nouveau chef ?

5
00:00:12,550 --> 00:00:16,280
Donnez-moi le catalyseur, Mère.

6
00:00:19,308 --> 00:00:23,210
Je prends le catalyseur,
ainsi que tes pouvoirs.

7
00:00:24,562 --> 00:00:27,360
Il est très important que nous
retrouvions notre ami Hiro Nakamura.

8
00:00:27,480 --> 00:00:32,130
Ça n'a probablement pas de sens mais
on ne le trouve pas sans ce paquet.

9
00:00:32,250 --> 00:00:35,260
Je ne peux pas y croire. Hiro bloqué
dans le temps, 16 ans auparavant.

10
00:00:35,380 --> 00:00:36,455
Et sans pouvoirs.

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,686
- Le catalyseur est en moi.
- Placez vos main sur la cuve

12
00:00:39,806 --> 00:00:42,837
et concentrez votre
énergie. Ça devrait causer

13
00:00:42,997 --> 00:00:44,720
une réaction au niveau moléculaire.

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,960
Sergent, je veux que vous sachiez
exactement ce que vous signez.

15
00:00:48,128 --> 00:00:52,180
Cette drogue va changer votre vie,
à un niveau que vous n'imaginez pas.

16
00:00:54,385 --> 00:00:56,160
Êtes-vous vraiment ma mère ?

17
00:00:56,280 --> 00:00:57,643
Ce ne sont pas tes parents.

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,750
Je suis ton père.

19
00:01:01,790 --> 00:01:03,399
Non, tu ne l'es pas.

20
00:01:04,980 --> 00:01:07,278
Tu n'es pas un tueur. Moi, si.

21
00:01:15,820 --> 00:01:17,520
Le sixième jour,

22
00:01:17,640 --> 00:01:21,140
Dieu créa l'Homme à son image.

23
00:01:22,310 --> 00:01:25,110
Et nous devons tout comprendre.

24
00:01:25,670 --> 00:01:28,330
Justice... Injustice...

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,150
Le bien...

26
00:01:30,378 --> 00:01:31,802
Le mal...

27
00:01:32,350 --> 00:01:33,990
Il y a en chacun de nous la faculté

28
00:01:34,174 --> 00:01:36,320
de décider ce
qui dirige nos actions.

29
00:01:36,440 --> 00:01:38,970
Pour pouvoir faire
nos choix par nous-mêmes.

30
00:01:39,090 --> 00:01:42,220
Le besoin de se vouer
à quelque-chose de grand.

31
00:01:42,940 --> 00:01:45,550
Lorsque les autres ne
s'intéressent qu'à eux-mêmes ?

32
00:01:45,670 --> 00:01:48,300
Se coupant des autres
dans un monde qu'ils se fabriquent ?

33
00:01:48,420 --> 00:01:50,800
Certains ne recherchent que
l'amour, même non partagé.

34
00:01:51,050 --> 00:01:55,314
Alors que d'autres sont menés
par leurs peurs et leurs trahisons.

35
00:01:55,434 --> 00:01:58,412
Il y a ceux qui voient leurs choix
comme une sombre preuve de

36
00:01:58,574 --> 00:02:01,950
l'absence de Dieu, alors que d'autres
poursuivent leur noble chemin.

37
00:02:04,030 --> 00:02:08,730
Mais à la fin, justice,
injustice, bien ou mal...

38
00:02:08,850 --> 00:02:11,551
Ce que nous choisissons n'est
jamais ce dont nous avons besoin.

39
00:02:11,711 --> 00:02:13,700
C'est l'ultime blague cosmique,

40
00:02:15,370 --> 00:02:18,056
le réel cadeau laissé par Dieu.

41
00:02:23,130 --> 00:02:25,750
Oh, Peter.
Tu l'as fait.

42
00:02:25,870 --> 00:02:28,890
J'ai essayé. Sylar l'a fait.

43
00:02:30,680 --> 00:02:32,072
Sylar ?

44
00:02:33,850 --> 00:02:36,120
Il n'y avait pas
d'autres façons d'en finir.

45
00:02:39,790 --> 00:02:42,030
La formule doit être détruite.

46
00:02:42,241 --> 00:02:43,720
C'est trop tard.

47
00:02:46,089 --> 00:02:48,660
On l'injecte à un groupe
de soldats en ce moment.

48
00:02:48,780 --> 00:02:51,100
- La formule fonctionne.
- Tu penses faire bien

49
00:02:51,220 --> 00:02:54,750
- mais tu te trompes.
- Tu es sûr de ça ?

50
00:02:54,870 --> 00:02:56,800
Suivre le plan fou de papa ?

51
00:02:57,110 --> 00:02:58,150
J'arrêterai ça.

52
00:02:58,270 --> 00:03:01,240
Ce n'est plus le plan de papa.
C'est le nôtre.

53
00:03:04,270 --> 00:03:06,060
Que veux-tu dire ?

54
00:03:07,830 --> 00:03:09,274
Le plan.

55
00:03:09,580 --> 00:03:11,068
C'est le nôtre.

56
00:03:11,870 --> 00:03:13,210
À nous tous.

57
00:03:13,330 --> 00:03:15,410
Rendre le monde meilleur.

58
00:03:15,640 --> 00:03:19,110
Ne me dit pas que tu vas
essayer d'empêcher ça ?

59
00:03:20,570 --> 00:03:22,163
Tu es comme lui.

60
00:03:23,800 --> 00:03:24,958
Je sais.

61
00:03:25,870 --> 00:03:29,570
Je me demande sans cesse quand
je vais me retrouver allongé là.

62
00:03:35,488 --> 00:03:38,640
Souviens-toi de ce qu'il s'est passé la
dernière fois que tu as eu une arme ?

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,170
Je vais finir ce qu'il a commencé.

64
00:03:43,250 --> 00:03:45,500
Je ne te laisserai pas faire.

65
00:03:45,820 --> 00:03:48,730
Tu vas devoir choisir ton camp.

66
00:03:50,070 --> 00:03:52,020
Soit tu es dans le mien...

67
00:03:56,290 --> 00:03:57,670
Pete.

68
00:04:03,440 --> 00:04:04,860
Je suis désolé.

69
00:04:08,460 --> 00:04:09,840
Mais tu te trompes.

70
00:04:19,933 --> 00:04:21,290
La formule est complète.

71
00:04:21,410 --> 00:04:23,990
Peter va avoir
besoin d'aide à Pinehearst.

72
00:04:24,690 --> 00:04:26,580
Il est temps d'en finir.

73
00:04:50,230 --> 00:04:53,400
Arthur Petrelli est mort.

74
00:04:55,120 --> 00:04:57,330
Plus besoin d'aller à Pinehearst.

75
00:04:57,750 --> 00:04:59,050
Sylar ?

76
00:04:59,170 --> 00:05:00,770
Ne t'inquiète pas.

77
00:05:01,530 --> 00:05:03,740
Peter n'a pas pu, donc je l'ai fait.

78
00:05:05,970 --> 00:05:08,230
Comme le voulait maman.

79
00:05:10,570 --> 00:05:12,450
Je sais que je vous répugne.

80
00:05:14,020 --> 00:05:15,720
Que je vous terrifie.

81
00:05:16,380 --> 00:05:18,500
Vous me considérez comme un monstre.

82
00:05:18,990 --> 00:05:22,980
Et pourtant... C'est à cause
de vous que j'en suis un.

83
00:05:29,980 --> 00:05:31,960
Et avant que la nuit tombe,

84
00:05:32,370 --> 00:05:34,410
je vais vous prouver,

85
00:05:34,950 --> 00:05:36,588
un par un,

86
00:05:37,600 --> 00:05:39,424
que vous êtes tous des monstres.

87
00:05:40,540 --> 00:05:42,350
Exactement comme moi.

88
00:05:43,172 --> 00:05:45,390
heroes-france.fr et HelixTeam

89
00:05:45,634 --> 00:05:48,810
Saison 03 épisode 13
Dual v1.0

90
00:05:48,971 --> 00:05:53,849
Bon épisode à tous.

91
00:05:55,780 --> 00:05:58,140
Je sais d'où il émet...

92
00:05:58,260 --> 00:05:59,720
Tu as six coups.

93
00:05:59,840 --> 00:06:02,470
Arme-le après chaque tir. Garde
Angela saine et sauve.

94
00:06:02,590 --> 00:06:05,820
Réfléchissez-y,
une grand-mère manipulatrice,

95
00:06:06,230 --> 00:06:07,450
un père négligeant,

96
00:06:07,570 --> 00:06:10,130
une mère qui
abandonne sa propre fille ?

97
00:06:14,560 --> 00:06:16,421
Tous méchants, vraiment.

98
00:06:16,890 --> 00:06:20,330
- Meredith, tu viens avec moi.
- Vous ne pensez pas arrêter Sylar ?

99
00:06:21,461 --> 00:06:22,505
Si.

100
00:06:23,980 --> 00:06:26,780
Sylar a mon pouvoir de guérison.
Il y a un point derrière, là.

101
00:06:26,900 --> 00:06:30,200
Plantez-y quelque chose, ça
arrête mon cerveau et ça me tue.

102
00:06:39,730 --> 00:06:41,150
Et Claire...

103
00:06:41,745 --> 00:06:45,020
Toi et moi, nous nous ressemblons
plus que n'importe lequel d'entre eux.

104
00:06:45,140 --> 00:06:46,690
On ne peut pas nous faire de mal.

105
00:06:47,040 --> 00:06:48,400
Je veux dire...

106
00:06:49,510 --> 00:06:51,440
À part nous briser le cœur !

107
00:06:56,280 --> 00:06:58,630
Et c'est ce que les
parents nous font, n'est-ce pas ?

108
00:06:58,750 --> 00:07:01,550
Nous n'avons rien
en commun, espèce de taré !

109
00:07:02,120 --> 00:07:03,610
Je vais aimer te prouver

110
00:07:03,730 --> 00:07:05,700
à quel point tu as tort.

111
00:07:24,240 --> 00:07:26,114
Tu n'est pas en train de me traquer.

112
00:07:27,650 --> 00:07:29,450
Je te traque.

113
00:07:34,460 --> 00:07:36,470
16 ans plus tôt.

114
00:07:36,777 --> 00:07:37,820
Pigeon

115
00:07:37,940 --> 00:07:39,127
Aide moi.

116
00:07:39,290 --> 00:07:41,300
J'ai perdu la formule.

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,620
Je n'ai pas été
à la hauteur de mon père.

118
00:07:43,900 --> 00:07:46,218
J'ai perdu mon destin.

119
00:07:47,350 --> 00:07:49,792
Et maintenant je parle à un pigeon.

120
00:07:54,220 --> 00:07:57,021
Hiro est coincé dans le temps.
C'est à moi de le secourir.

121
00:07:57,181 --> 00:07:59,360
Hiro sans pouvoirs.
Dans quoi va-t il-se fourrer ?

122
00:07:59,480 --> 00:08:03,160
Ce qu'il fait dans le passé pourrait
changer le présent, s'il meurt...

123
00:08:04,090 --> 00:08:05,490
Quoi ?

124
00:08:07,750 --> 00:08:08,900
Mohinder !

125
00:08:09,020 --> 00:08:11,530
Ils ont vraiment
fait place nette ici.

126
00:08:11,650 --> 00:08:13,150
Dr. Suresh !

127
00:08:13,974 --> 00:08:17,380
Où est-il ? Tu as dit qu'il serait là
et que nous pourrions avoir la formule.

128
00:08:17,500 --> 00:08:19,110
Je pensais qu'il serait là.

129
00:08:19,230 --> 00:08:22,108
Le seul moyen de sauver Hiro est
que je devienne un voyageur temporel.

130
00:08:22,228 --> 00:08:24,770
Tu ne peux que lire les pensés.
Elle ne peut que courir vite.

131
00:08:24,890 --> 00:08:26,592
Très très vite.

132
00:08:26,780 --> 00:08:28,450
Si Suresh n'est pas là,

133
00:08:28,570 --> 00:08:30,190
il doit être dans son labo.

134
00:08:30,310 --> 00:08:32,650
À Pinehearst ? C'est trop dangereux.

135
00:08:32,770 --> 00:08:34,016
Quelqu'un doit le trouver.

136
00:08:34,177 --> 00:08:35,017
Non.

137
00:08:40,910 --> 00:08:42,980
Elle est vraiment, très rapide.

138
00:08:43,100 --> 00:08:44,420
Ouais.

139
00:08:44,540 --> 00:08:46,490
Il ne me reste
plus beaucoup de temps.

140
00:08:46,610 --> 00:08:48,890
L'infection a gagné mes poumons.

141
00:08:49,480 --> 00:08:51,550
En me donnant des pouvoirs,

142
00:08:51,777 --> 00:08:53,786
j'ai signé mon arrêt de mort.

143
00:08:54,070 --> 00:08:57,160
J'espère que m'injecter la formule,

144
00:08:57,920 --> 00:08:59,541
sera le remède.

145
00:09:06,868 --> 00:09:09,760
Pose ça. C'est une arme.

146
00:09:09,920 --> 00:09:13,305
- J'ai besoin que l'on vide tout ça.
- Ma vie en dépend !

147
00:09:19,055 --> 00:09:21,340
Tu te souviens notre
première rencontre.

148
00:09:21,460 --> 00:09:25,320
Tu as essayé de me convaincre que
les gens avec des pouvoirs existaient ?

149
00:09:25,440 --> 00:09:27,330
Tu ne m'a pas cru.

150
00:09:27,490 --> 00:09:28,738
Exactement.

151
00:09:29,290 --> 00:09:31,031
Mais une fois que
j'ai vu par moi-même,

152
00:09:31,340 --> 00:09:34,377
ce que cela faisait
d'être spécial, puissant,

153
00:09:34,497 --> 00:09:39,081
j'ai convoité ce que tu avais.
Si fort que j'ai essayé de le recréer.

154
00:09:39,380 --> 00:09:40,750
Cela en valait le coup ?

155
00:09:40,870 --> 00:09:42,260
Cela t'a transformé en monstre.

156
00:09:42,537 --> 00:09:45,820
C'est pour ça que j'ai besoin
de cette formule. Cette inject...

157
00:09:47,668 --> 00:09:50,860
Qu'as-tu fais ? Où est-elle ?

158
00:09:56,310 --> 00:09:58,750
C'est l'heure de la vengeance.

159
00:09:59,100 --> 00:10:01,240
Tu bouges, je te crame la gueule.

160
00:10:01,360 --> 00:10:03,460
Arrête !

161
00:10:03,580 --> 00:10:06,460
Tu voulais mettre le souk ?

162
00:10:06,580 --> 00:10:07,840
Nous aussi.

163
00:10:15,550 --> 00:10:18,520
- Pourquoi m'aideriez-vous ?
- Ils font leur truc avec la formule

164
00:10:18,640 --> 00:10:20,680
et nous ne serons plus spéciaux.

165
00:10:20,800 --> 00:10:23,950
Si vous pensiez vous allier avec Peter,
Votre frère ayant les responsabilités,

166
00:10:24,070 --> 00:10:25,962
pensez au bien que l'on peut faire.

167
00:10:30,450 --> 00:10:32,218
Nathan n'est plus aux commandes.

168
00:10:32,460 --> 00:10:33,680
Monsieur.

169
00:10:36,090 --> 00:10:38,090
Combien de soldats
ont eu l'injection ?

170
00:10:38,210 --> 00:10:39,600
Uniquement moi.

171
00:10:39,780 --> 00:10:42,590
Quand vous n'êtes pas revenus au labo,
Mlle Strauss s'est inquiétée.

172
00:10:44,240 --> 00:10:47,270
Peter... va tout gâcher.

173
00:10:47,390 --> 00:10:49,630
- Il faut l'arrêter.
- C'est comme si c'était fait.

174
00:10:49,750 --> 00:10:51,760
Je le ramène à...

175
00:10:56,030 --> 00:10:59,320
Je vais attendre que votre frère
se soit débarrassé de toute la formule.

176
00:11:00,480 --> 00:11:02,540
Vous travaillez pour Peter ?

177
00:11:02,820 --> 00:11:04,110
Ouais.

178
00:11:04,240 --> 00:11:06,510
Il est l'un des gentils maintenant.

179
00:11:13,910 --> 00:11:15,635
T'as trouvé Suresh ?

180
00:11:15,800 --> 00:11:17,610
Ouaip. J'ai pris ça dans sa main.

181
00:11:17,730 --> 00:11:18,860
Une dose.

182
00:11:18,980 --> 00:11:20,016
La formule !

183
00:11:20,240 --> 00:11:23,090
Non ! Vous réalisez à
quel point c'est tordu ?

184
00:11:23,230 --> 00:11:25,520
Le fait que tu veuilles
être un voyageur du temps

185
00:11:25,640 --> 00:11:27,300
ne veut pas dire que tu l'auras.

186
00:11:27,420 --> 00:11:31,340
Si tu deviens lumineux dans le noir
ou s'il te poussait une autre tête ?

187
00:11:32,229 --> 00:11:34,370
Tu t'inquiétais de ce
que l'on pense de toi.

188
00:11:34,490 --> 00:11:36,190
Maintenant, tu lis les pensées.

189
00:11:36,310 --> 00:11:38,120
Je voulais courir.

190
00:11:38,330 --> 00:11:39,710
Regarde ce qui c'est passé.

191
00:11:39,830 --> 00:11:42,860
Cela a aussi
transformé Suresh en monstre.

192
00:11:42,980 --> 00:11:46,890
As-tu déjà eu foi en quelque chose ?
Même si tous te disait le contraire ?

193
00:11:48,975 --> 00:11:50,041
Ouais.

194
00:12:21,110 --> 00:12:22,560
J'ai réussi !

195
00:12:39,450 --> 00:12:40,929
Y'a quelqu'un ?

196
00:12:48,910 --> 00:12:51,189
Tout va bien ?

197
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
Ma maman me manque.

198
00:12:57,900 --> 00:13:00,420
Pourquoi êtes-vous si triste ?

199
00:13:00,730 --> 00:13:03,630
Mon père m'a donné une tache facile
et je n'ai pas réussis.

200
00:13:03,750 --> 00:13:06,650
Ma mère dirait que si tu
peux le réparer aujourd'hui

201
00:13:06,770 --> 00:13:09,690
tu n'auras pas à
t'en inquiéter demain.

202
00:13:13,970 --> 00:13:15,860
J'ai besoin de votre aide.

203
00:13:15,980 --> 00:13:17,750
Votre père a...

204
00:13:17,870 --> 00:13:20,580
un morceau de papier
avec des chiffres et nombres.

205
00:13:20,700 --> 00:13:21,770
Je dois le trouver.

206
00:13:21,890 --> 00:13:24,140
Vous allez m'attirer des ennuis.

207
00:13:25,000 --> 00:13:27,830
Pensez à ce que votre mère dirait.

208
00:13:32,287 --> 00:13:33,580
Hiro

209
00:13:33,700 --> 00:13:35,316
Vous pouvez sauvez l'avenir.

210
00:13:45,750 --> 00:13:47,100
C'est mort.

211
00:13:47,430 --> 00:13:49,280
Cela ne te surprend quand même pas ?

212
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Il nous a tous bouclé.

213
00:13:57,420 --> 00:13:59,610
Tu lui donne
exactement ce qu'il veut.

214
00:14:00,610 --> 00:14:02,530
Un enfant en mal d'attention

215
00:14:02,650 --> 00:14:04,560
qui pique une crise.

216
00:14:04,680 --> 00:14:07,320
J'aimerais lui
donner une bonne fessée.

217
00:14:18,290 --> 00:14:20,530
Il y a un moyen d'arrêter ça.

218
00:14:22,790 --> 00:14:24,970
Tu veux être un bon agent,
chasser les méchants,

219
00:14:25,090 --> 00:14:27,750
faire des choix difficiles
comme ton papa.

220
00:14:28,670 --> 00:14:32,940
Voyons les choses en face,
tu es comme ton papa.

221
00:14:33,630 --> 00:14:37,080
Je vais vous autoriser à partir,

222
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
ton père, toi et ta mère biologique,

223
00:14:39,520 --> 00:14:41,760
vivant et heureux pour toujours.

224
00:14:41,880 --> 00:14:44,270
Tout ce que tu as à faire,
c'est prendre ton fusil

225
00:14:44,390 --> 00:14:46,460
le pointer sur la tête d'Angela,

226
00:14:46,940 --> 00:14:49,140
et appuyer sur la gâchette.

227
00:14:52,080 --> 00:14:54,220
Vaut-elle cette protection ?

228
00:14:54,420 --> 00:14:59,270
Elle voulait détruire New York,
a assassiné son mari. Au moins essayé,

229
00:14:59,390 --> 00:15:02,820
et plus important, m'a menti, fait
croire à une mère et une famille,

230
00:15:02,940 --> 00:15:04,590
et m'a tout repris.

231
00:15:04,710 --> 00:15:06,867
Si tu tiens tant que
ça à la garder en vie,

232
00:15:07,100 --> 00:15:09,380
tu peux toujours me donner ton papa.

233
00:15:09,600 --> 00:15:10,955
Pourquoi fais-tu ça ?

234
00:15:11,170 --> 00:15:13,350
Tu devrais demander
à ton père à l'occasion

235
00:15:14,210 --> 00:15:16,370
ce que Elle et lui m'ont fait.

236
00:15:18,700 --> 00:15:20,570
J'aurai pu être
une personne quelconque...

237
00:15:20,710 --> 00:15:23,390
À la place du monstre
que je suis devenu.

238
00:15:23,510 --> 00:15:25,180
Maintenant Elle est morte...

239
00:15:25,445 --> 00:15:27,570
Et très bientôt
ton père le sera aussi.

240
00:15:27,690 --> 00:15:29,890
C'est ton choix, ou faute.

241
00:15:30,520 --> 00:15:32,890
Tu dois seulement
te débarasser d'Angela.

242
00:15:34,200 --> 00:15:35,870
Si tu lui fais du mal...

243
00:15:36,200 --> 00:15:38,880
je jure de te
chasser et de te tuer !

244
00:15:40,690 --> 00:15:43,170
De la chearleader
à la froide tueuse.

245
00:15:44,020 --> 00:15:45,660
Qui est le monstre maintenant ?

246
00:16:05,560 --> 00:16:07,070
C'est toi.

247
00:16:12,660 --> 00:16:13,680
Tu es fou ?

248
00:16:13,800 --> 00:16:15,180
On a besoin d'aide.

249
00:16:15,630 --> 00:16:16,950
Ouai, mais ces types,

250
00:16:17,070 --> 00:16:19,030
ils veulent nous
tuer autant que Sylar le veut.

251
00:16:22,406 --> 00:16:25,950
Salut. Je savais qu'on
serait à nouveau ensemble.

252
00:16:26,149 --> 00:16:29,490
Je ne pensais pas
que ce serait aussi vite.

253
00:16:29,610 --> 00:16:32,850
Soyez rapide.
Sylar est dans cet immeuble.

254
00:16:32,970 --> 00:16:35,820
Le premier qui me ramène sa tête,
récupère sa liberté.

255
00:16:35,940 --> 00:16:38,350
Et... qu'est-ce qui
nous empêche de nous

256
00:16:38,470 --> 00:16:40,100
échapper quand
vous tournerez le dos ?

257
00:16:40,220 --> 00:16:44,090
Sylar. Il nous enferme
dans l'immeuble avec lui.

258
00:16:44,380 --> 00:16:46,190
Allez-y.

259
00:16:52,670 --> 00:16:54,490
Ils n'ont aucune chance.

260
00:16:54,680 --> 00:16:56,540
Pense-y.

261
00:16:56,940 --> 00:16:58,830
De quoi as-tu besoin
pour attraper un requin ?

262
00:17:00,050 --> 00:17:01,690
Ce sont des appâts ?

263
00:17:06,314 --> 00:17:09,120
Savez-vous que la formule
est extrêmement inflammable ?

264
00:17:10,770 --> 00:17:13,050
Et alors ? Je ne peux pas brûler.

265
00:17:13,660 --> 00:17:14,995
Et Peter ?

266
00:17:15,330 --> 00:17:17,440
Êtes-vous disposé
à le sacrifier aussi ?

267
00:17:19,990 --> 00:17:21,940
Ceux-ci sont tes complices.

268
00:17:22,060 --> 00:17:23,770
Des gangsters, des tueurs !

269
00:17:24,610 --> 00:17:26,310
Qu'est-ce que cela fait de toi ?

270
00:17:35,260 --> 00:17:38,660
- Tu n'avais pas à faire ça !
- Ça ira deux fois plus vite.

271
00:17:44,270 --> 00:17:46,390
Que s'est-il passé ?

272
00:17:47,780 --> 00:17:49,090
Ai-je des pouvoirs ?

273
00:17:49,210 --> 00:17:52,293
Pour ce que l'on en sait
tu perds connaissance très bien.

274
00:17:55,100 --> 00:17:56,380
Tout ça pour rien ?

275
00:17:56,500 --> 00:17:58,310
Allez, essaie.

276
00:18:00,210 --> 00:18:02,820
Je suis le maître de l'espace-temps.

277
00:18:02,940 --> 00:18:04,210
C'est bien.

278
00:18:04,920 --> 00:18:06,680
Je suis le maître...

279
00:18:06,800 --> 00:18:09,150
de l'espace-temps.

280
00:18:09,750 --> 00:18:11,270
Je suis le maître de...

281
00:18:11,390 --> 00:18:12,590
Fais comme Hiro

282
00:18:12,710 --> 00:18:15,480
quand il plisse ses deux yeux.

283
00:18:15,600 --> 00:18:17,408
- Bonne idée.
- Plisse légèrement,

284
00:18:17,528 --> 00:18:19,677
- ou tu vas allez à l'age de pierre.
- Légèrement.

285
00:18:19,797 --> 00:18:22,110
- Ouais.
- Une petite clignement.

286
00:18:25,310 --> 00:18:27,970
- Peut-être un peu trop petit.
- Mets le turbo.

287
00:18:43,040 --> 00:18:45,410
On ne sauvera jamais Hiro !

288
00:18:48,820 --> 00:18:50,220
C'était quoi, ça ?

289
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
Je... ne sais pas.

290
00:18:53,436 --> 00:18:55,928
C'est sûr que ce n'est pas
le voyage dans le temps.

291
00:19:40,390 --> 00:19:43,142
Il paraît que l'adrénaline peut ranimer
un cœur arrêté.

292
00:19:51,190 --> 00:19:52,840
Meredith est à moi.

293
00:19:54,774 --> 00:19:57,230
À moi de l'aimer.

294
00:20:02,520 --> 00:20:04,160
À moi de la tuer.

295
00:20:11,470 --> 00:20:13,170
Tu penses vraiment que

296
00:20:13,790 --> 00:20:15,470
tu peux me contrôler ?

297
00:20:42,710 --> 00:20:44,840
Encore une chose...

298
00:20:52,780 --> 00:20:54,298
C'est quoi ça ?

299
00:20:56,350 --> 00:20:57,630
Que se passe-t-il ?

300
00:20:58,713 --> 00:20:59,880
Va-t'en !

301
00:21:02,690 --> 00:21:05,730
- Je ne peux plus contrôler mon feu.
- C'est Sylar a qui fait ça ?

302
00:21:05,850 --> 00:21:09,220
Oui. Il m'a injecté de l'adrénaline.

303
00:21:09,340 --> 00:21:11,148
Je ne peux pas le retenir.
Allez-vous en !

304
00:21:18,440 --> 00:21:21,241
C'est une vitre pare balle,
vous vous souvenez ?

305
00:21:26,406 --> 00:21:30,334
Vu comme elle s'enflamme, vous allez
avoir besoin de la dernière balle.

306
00:21:37,840 --> 00:21:40,060
Ça ne devrait pas
être trop difficile pour vous.

307
00:21:43,460 --> 00:21:46,250
Laissez-moi vous poser une question.

308
00:21:47,480 --> 00:21:49,260
Quand ce sera fini et que

309
00:21:49,810 --> 00:21:50,860
Meredith sera morte

310
00:21:50,980 --> 00:21:53,022
d'une balle entre les deux yeux,

311
00:21:53,410 --> 00:21:55,380
Quels mensonges
allez-vous dire à Claire ?

312
00:21:56,730 --> 00:21:58,780
Sa vie ou la vôtre.

313
00:22:03,430 --> 00:22:05,690
Vous m'avez rendu comme je suis.

314
00:22:07,670 --> 00:22:09,640
Je voulais vous rendre la faveur.

315
00:22:26,334 --> 00:22:28,558
Vous avez misé
sur le mauvais cheval.

316
00:22:30,887 --> 00:22:34,490
Tout le monde soutient Peter,
mais au final il perd toujours.

317
00:22:34,610 --> 00:22:38,430
C'est pour ça que vous êtes là-haut,
et qu'il est là-bas en train de gagner.

318
00:22:39,710 --> 00:22:44,479
Définissez gagner. Il ne fait que
décevoir les gens qui croient en lui.

319
00:22:45,210 --> 00:22:46,840
Vous le détestez vraiment.

320
00:22:47,350 --> 00:22:49,540
Je suis désolé pour lui, en réalité.

321
00:22:52,340 --> 00:22:54,350
Alors pourquoi avoir si peur ?

322
00:22:54,470 --> 00:22:56,280
Vous avez peur qu'il vous arrête ?

323
00:22:58,140 --> 00:23:01,020
Je n'ai peur de personne.

324
00:23:17,150 --> 00:23:18,490
Je t'ai manqué ?

325
00:23:23,148 --> 00:23:25,916
- Attention, attention !
- Tu peux arrêter de faire ça ?

326
00:23:26,036 --> 00:23:27,890
- Non, je ne peux pas !
- Essaie !

327
00:23:28,010 --> 00:23:30,383
- Je ne peux pas le contrôler !
- Calme-toi...

328
00:23:40,360 --> 00:23:41,570
Ça... va.

329
00:23:41,690 --> 00:23:42,970
Que s'est t'il passé ?

330
00:23:43,090 --> 00:23:48,050
Comme une explosion dans ma tête.
Je pouvais entendre chaque pensée...

331
00:23:48,170 --> 00:23:50,290
de chaque personne de la ville.

332
00:23:51,790 --> 00:23:55,160
- Qu'as-tu fait ?
- Je n'ai rien...

333
00:23:57,634 --> 00:23:58,770
Matt !

334
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Ça va.

335
00:24:04,780 --> 00:24:05,990
C'est fini.

336
00:24:06,483 --> 00:24:07,991
Que s'est-il passé ?

337
00:24:08,860 --> 00:24:11,400
Comme une explosion dans ma tête.

338
00:24:11,530 --> 00:24:14,540
Je pouvais entendre chaque pensée...

339
00:24:14,660 --> 00:24:16,550
de chaque personne de la ville.

340
00:24:16,670 --> 00:24:19,147
- Qu'as tu fait ?
- Je n'ai rien...

341
00:24:22,780 --> 00:24:24,320
Ou es-tu allée ?

342
00:24:27,860 --> 00:24:29,190
Je ne sais pas.

343
00:24:31,800 --> 00:24:32,880
J'étais là-bas,

344
00:24:33,000 --> 00:24:35,460
mais je me regardais ici.

345
00:24:37,090 --> 00:24:38,990
Et... Et tu étais là-bas...

346
00:24:39,340 --> 00:24:41,210
Et tu étais là-bas et...

347
00:24:42,450 --> 00:24:44,810
Je crois que
j'ai voyagé dans le temps.

348
00:24:45,130 --> 00:24:46,490
Dans le temps ?

349
00:24:58,610 --> 00:25:01,180
- On doit les sauver !
- Il nous a montré ça car

350
00:25:01,300 --> 00:25:03,720
il veut qu'on descende là-bas.

351
00:25:04,950 --> 00:25:06,440
Je m'en fiche.

352
00:25:26,010 --> 00:25:27,610
Allez...

353
00:25:36,324 --> 00:25:37,664
Où est Angela ?

354
00:25:38,110 --> 00:25:40,210
Tu ne voulais pas choisir donc...

355
00:25:40,330 --> 00:25:42,320
je devais te forcer la main.

356
00:25:42,660 --> 00:25:44,420
Sauver papa...

357
00:25:46,580 --> 00:25:48,080
ou mamie ?

358
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Lâche-moi !

359
00:25:50,883 --> 00:25:52,255
Pourquoi fais-tu semblant ?

360
00:25:52,375 --> 00:25:54,639
On sait tout deux que
tu vas aller sauver ton père.

361
00:25:55,830 --> 00:25:57,767
Même après tous les mensonges,

362
00:25:58,000 --> 00:25:59,740
combien il t'a négligé,

363
00:26:00,640 --> 00:26:02,950
Qu'est-ce que ça dit de toi ?

364
00:26:05,750 --> 00:26:07,990
C'est ça,
le problème avec la vérité.

365
00:26:08,810 --> 00:26:11,100
Elle fait souffrir.

366
00:26:30,720 --> 00:26:31,780
Papa !

367
00:26:31,900 --> 00:26:34,448
Le code, sur le coté. Tape 29297.

368
00:26:34,568 --> 00:26:35,679
29...

369
00:26:37,800 --> 00:26:41,185
Sylar l'a arraché.
Il doit y avoir un autre moyen.

370
00:26:41,390 --> 00:26:43,820
Je ne sais pas combien de temps
je peux encore tenir.

371
00:26:46,120 --> 00:26:47,175
Alors...

372
00:26:48,670 --> 00:26:52,950
Tu dois créer autant de chaleur
que tu peux dans tes mains.

373
00:26:53,149 --> 00:26:55,400
Appuie-les sur la vitre.

374
00:27:08,990 --> 00:27:10,548
Maintenant éloigne-toi de la vitre !

375
00:27:10,720 --> 00:27:13,740
Pareil pour toi. Pousse-toi.

376
00:27:17,717 --> 00:27:20,570
Oh mon Dieu ! Ça n'a pas marché !

377
00:27:23,860 --> 00:27:25,688
Reculez, tous les deux.

378
00:27:36,860 --> 00:27:38,150
Claire.

379
00:27:48,170 --> 00:27:49,610
Viens avec moi.

380
00:27:50,220 --> 00:27:51,770
Laisse-moi une minute.

381
00:27:55,070 --> 00:27:58,740
Vas-y. Arrête Sylar.

382
00:27:59,130 --> 00:28:01,120
Je reviendrai pour toi.

383
00:28:14,267 --> 00:28:15,760
Je dois te sortir d'ici.

384
00:28:15,880 --> 00:28:18,657
On doit arrêter Peter
avant qu'il ne gache tout.

385
00:28:18,818 --> 00:28:21,411
On peut encore tout nier.

386
00:28:21,700 --> 00:28:24,840
- Nier ? Est-ce que tu plaisantes ?
- Je peux gérer à peu prés tout.

387
00:28:25,034 --> 00:28:28,430
Mais c'est un désastre
auquel tu ne peux être associé.

388
00:28:28,550 --> 00:28:31,050
La formule est tout
ce dont nous avons besoin.

389
00:28:31,170 --> 00:28:34,270
On la trouve... On peut recommencer.

390
00:28:34,690 --> 00:28:37,860
Nouvelle partie... Nos règles.

391
00:28:38,580 --> 00:28:40,500
Je ne peux pas fuir.

392
00:28:40,790 --> 00:28:43,600
Ce n'est pas fuir.
Je suis seulement réaliste.

393
00:28:45,320 --> 00:28:47,120
C'est pour ça que tu m'as employé.

394
00:28:50,630 --> 00:28:52,110
Alors tu es virée.

395
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
Je comprend pas. Comment je peux
voyager dans le temps ?

396
00:29:04,280 --> 00:29:08,960
Il m'a touché et j'ai pu entendre
les pensées cent fois plus fort ?

397
00:29:09,080 --> 00:29:12,050
Ensuite tu as touché Daphné,
et elle a été cent fois plus rapide.

398
00:29:12,248 --> 00:29:14,930
Ton pouvoir est
comme une super-charge.

399
00:29:15,930 --> 00:29:18,600
Aller plus vite voudrait dire
voyager dans le temps ?

400
00:29:18,720 --> 00:29:20,540
Je veux dire... C'est ça ?

401
00:29:20,660 --> 00:29:22,222
Selon Einstein, oui.

402
00:29:22,510 --> 00:29:25,560
- Le continuum espace-temps !
- La théorie de la relativité.

403
00:29:25,680 --> 00:29:28,185
En allant plus vite que la lumière,
tu peux voyager dans le temps.

404
00:29:28,450 --> 00:29:31,130
Comment tu connais
aussi bien Einstein ?

405
00:29:31,250 --> 00:29:34,500
J'écoutais au lycée... généralement.

406
00:29:34,728 --> 00:29:37,790
Donc si je peux augmenter
les pouvoirs des autres,

407
00:29:37,910 --> 00:29:39,450
ça veut dire que j'ai un pouvoir !

408
00:29:39,570 --> 00:29:41,190
Ouai ! Je l'ai fait !

409
00:29:41,310 --> 00:29:43,140
Si tu continues
d'augmenter mon pouvoir

410
00:29:43,260 --> 00:29:46,230
et je continue de courrir, on peut
peut-être revenir 16 ans en arrière.

411
00:29:46,407 --> 00:29:47,670
Non, attendez, attendez...

412
00:29:47,790 --> 00:29:50,900
Si tu ne peux pas controler ta vitesse ?
Et que tu finisse au Moyen Âge ?

413
00:29:51,020 --> 00:29:52,720
Et si il n'a plus d'énergie ?

414
00:29:53,040 --> 00:29:54,890
On sera de retour en un clin d'œil.

415
00:30:07,140 --> 00:30:10,640
Qu'est-ce que vous faites ici ?

416
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Je jouais avec votre fils.

417
00:30:14,690 --> 00:30:16,790
C'est fini pour aujourd'hui.

418
00:30:17,060 --> 00:30:19,236
Il est tard. Va mettre ton pyjama.

419
00:30:19,398 --> 00:30:20,640
Papa...

420
00:30:20,760 --> 00:30:22,650
Hiro ! Va au lit.

421
00:30:22,770 --> 00:30:25,230
Puis-je vous parler un instant ?

422
00:30:34,190 --> 00:30:37,150
- Voleur !
- Attendez.

423
00:30:37,270 --> 00:30:38,660
Je peux vous expliquer.

424
00:30:38,880 --> 00:30:40,140
En quelque sorte...

425
00:30:42,600 --> 00:30:44,480
Qui êtes-vous ?

426
00:30:45,360 --> 00:30:47,260
Comment avez-vous ouvert le coffre ?

427
00:30:47,380 --> 00:30:49,768
J'ai vu la combinaison
en regardant par dessus votre épaule.

428
00:30:50,060 --> 00:30:52,644
Donnez-moi ce bout de papier.

429
00:30:58,920 --> 00:31:00,710
Avant de mourir,
je vais vous laisser

430
00:31:00,830 --> 00:31:02,860
une dernière chance
de vous expliquer.

431
00:31:08,040 --> 00:31:12,920
Si c'est détruit ce soir,
ça ne pourra plus être utilisé.

432
00:31:13,040 --> 00:31:14,124
Plus jamais.

433
00:31:14,400 --> 00:31:15,740
Non. Donnez-la moi.

434
00:31:15,860 --> 00:31:18,980
Je suis le gardien de la formule.

435
00:31:40,230 --> 00:31:42,020
- Tu l'as trouvé !
- Oui.

436
00:31:42,260 --> 00:31:43,487
Ça a marché !

437
00:31:43,649 --> 00:31:47,203
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- J'ai des pouvoirs maintenant !

438
00:31:47,323 --> 00:31:48,409
Je t'ai sauvé.

439
00:31:48,700 --> 00:31:51,470
J'allais déchirer la formule.

440
00:31:51,590 --> 00:31:53,760
Tu n'aurais pas pu venir plus tard ?

441
00:31:53,990 --> 00:31:57,320
Rappelle-moi de ne
plus te sauver la vie.

442
00:31:58,280 --> 00:32:00,320
La formule doit être détruite.

443
00:32:01,010 --> 00:32:02,780
Et je sais où elle est.

444
00:32:02,900 --> 00:32:05,093
Je l'ai volé pour
Arthur Petrelli, tu te souviens ?

445
00:32:05,410 --> 00:32:08,830
Nemesis, tu as une chance
de réparer ton passé.

446
00:32:09,048 --> 00:32:10,500
Et moi le mien.

447
00:32:10,620 --> 00:32:12,940
Emmène-moi là-bas, s'il te plaît.

448
00:32:18,820 --> 00:32:20,200
Il a raison.

449
00:32:21,280 --> 00:32:22,450
Vas-y, vas-y !

450
00:32:22,570 --> 00:32:25,150
Sois le gentil... la gentille.

451
00:32:25,820 --> 00:32:27,390
On revient dans une seconde.

452
00:32:34,199 --> 00:32:36,280
Arrêtez !
Nous sommes là pour la formule.

453
00:32:36,400 --> 00:32:37,530
Elle n'est pas à vous.

454
00:32:37,650 --> 00:32:39,127
Et vous êtes...

455
00:32:39,320 --> 00:32:40,350
Hiro Nakamura.

456
00:32:40,470 --> 00:32:43,650
Il est de mon devoir de la détruire.

457
00:32:43,860 --> 00:32:47,009
Désolé, j'ai des plans pour ce petit
bout de papier, Pikachu.

458
00:32:47,270 --> 00:32:48,430
Pikachu...

459
00:32:49,040 --> 00:32:50,262
Excusez-moi.

460
00:32:55,150 --> 00:32:56,490
C'est l'heure d'y aller.

461
00:33:01,090 --> 00:33:03,360
Eh, tu me donnes un coup de main.

462
00:33:04,940 --> 00:33:06,111
Prêt ?

463
00:33:25,600 --> 00:33:28,460
C'était le dernier. Enfin.

464
00:33:29,701 --> 00:33:32,170
Maintenant, on peut envoyer
cet endroit en enfer.

465
00:33:32,290 --> 00:33:35,330
Non, attends !
On doit faire sortir les autres.

466
00:33:35,450 --> 00:33:36,690
Mon frère est encore ici.

467
00:33:36,810 --> 00:33:40,130
Je me fiche
complètement de ton frère.

468
00:34:13,300 --> 00:34:14,846
Tu m'a brisé le cœur.

469
00:34:15,008 --> 00:34:16,159
Arrête !

470
00:34:16,342 --> 00:34:18,060
Enfoiré !

471
00:34:18,520 --> 00:34:20,080
Pas besoin de le faire !

472
00:34:53,590 --> 00:34:57,280
Alors comme ça... Tu as tué Arthur.

473
00:34:59,190 --> 00:35:01,000
De toute évidence.

474
00:35:02,330 --> 00:35:04,710
Tu as sauvé le monde alors.

475
00:35:06,170 --> 00:35:08,660
J'avais raison depuis le début.

476
00:35:09,710 --> 00:35:11,480
Tu es un héros.

477
00:35:13,550 --> 00:35:15,430
Ça m'étonnerait.

478
00:35:15,690 --> 00:35:17,050
Tu as tort.

479
00:35:18,450 --> 00:35:20,590
J'ai toujours voulu ça pour toi.

480
00:35:21,550 --> 00:35:23,380
J'ai rêvé de ça.

481
00:35:24,010 --> 00:35:26,800
Avec la mort d'Arthur,
il n'y a personne pour te retenir.

482
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
Personne pour prendre le dessus.

483
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
À part toi.

484
00:35:33,260 --> 00:35:36,250
Je tienais à toi.

485
00:35:36,410 --> 00:35:39,120
Je t'ai donné
mon amour, mes conseils...

486
00:35:39,240 --> 00:35:40,850
Tout ce qu'une mère peut...

487
00:35:42,000 --> 00:35:45,800
Tu n'es pas ma mère.

488
00:35:49,390 --> 00:35:50,830
N'est-ce pas ?

489
00:35:55,310 --> 00:35:57,580
Et je peux savoir si tu mens.

490
00:36:03,640 --> 00:36:05,530
Non, je ne le suis pas.

491
00:36:10,600 --> 00:36:12,965
Pendant un instant,
j'aurais voulu que oui.

492
00:36:18,440 --> 00:36:21,210
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je te l'ai dit.

493
00:36:21,910 --> 00:36:24,740
Mes enfants m'ont vraiment déçue,

494
00:36:24,860 --> 00:36:27,540
et je voulais une autre chance.

495
00:36:27,660 --> 00:36:31,200
Une autre chance pour
donner mon amour maternel.

496
00:36:34,410 --> 00:36:36,330
Tu mens.

497
00:36:41,440 --> 00:36:43,690
Je t'ai dit que je pouvais savoir.

498
00:36:47,200 --> 00:36:49,750
Je te voulais dans la Compagnie.

499
00:36:49,910 --> 00:36:52,500
Tu avais un pouvoir
dont j'avais besoin.

500
00:36:53,290 --> 00:36:55,540
Tu m'as vu comme un héros.

501
00:36:58,600 --> 00:36:59,605
Non.

502
00:37:01,370 --> 00:37:03,310
Comme un tueur...

503
00:37:03,690 --> 00:37:05,610
Un monstre.

504
00:37:06,310 --> 00:37:10,340
Tu étais faible et malléable.

505
00:37:10,460 --> 00:37:11,960
Je pouvais te manipuler.

506
00:37:12,080 --> 00:37:14,401
Parce que c'est ce que je fais,
car tu as raison...

507
00:37:15,260 --> 00:37:17,120
Je suis un monstre.

508
00:37:18,650 --> 00:37:20,530
N'y a-t-il rien de bon en ce monde ?

509
00:37:20,650 --> 00:37:25,060
Dis-moi quelque chose, n'importe quoi.
Prouve que tu n'es pas comme moi !

510
00:37:25,210 --> 00:37:27,330
Je connais tes vrais parents.

511
00:37:32,570 --> 00:37:33,860
Tu dis la vérité.

512
00:37:33,980 --> 00:37:35,800
Tu n'es pas le fils d'un horloger

513
00:37:35,920 --> 00:37:37,966
et d'une collectionneuse
de boules à neige.

514
00:37:38,128 --> 00:37:39,870
Qui suis-je alors ?

515
00:37:40,660 --> 00:37:45,200
Si tu me tues,
tu ne le sauras jamais.

516
00:37:49,055 --> 00:37:50,310
Dis-moi.

517
00:37:52,800 --> 00:37:54,430
Dis-le moi !

518
00:37:55,937 --> 00:37:57,840
Je veux la vérité !

519
00:38:14,140 --> 00:38:15,400
Claire.

520
00:38:16,990 --> 00:38:19,380
Nous devons partir. Tout de suite.

521
00:38:19,500 --> 00:38:21,218
Sors Angela d'ici.

522
00:38:27,270 --> 00:38:29,352
- Maman !
- Claire !

523
00:38:29,512 --> 00:38:31,228
Qu'est-ce que tu fais là ?

524
00:38:31,580 --> 00:38:34,050
Je t'avais dit que
je reviendrais, allez !

525
00:38:35,150 --> 00:38:36,900
On y va.

526
00:38:37,020 --> 00:38:39,653
Tout le bâtiment va brûler.
Tu vas être enterrée vivante.

527
00:38:39,890 --> 00:38:41,830
- Non, je peux te sauver.
- Va-t-en !

528
00:38:42,609 --> 00:38:43,900
On doit sortir de là.

529
00:38:44,020 --> 00:38:45,840
Tu dois partir !

530
00:38:48,290 --> 00:38:50,100
Je t'aime, maman.

531
00:38:50,220 --> 00:38:51,315
Va !

532
00:39:13,910 --> 00:39:15,270
Tu as volé !

533
00:39:15,390 --> 00:39:17,460
Ce n'était pas moi, c'était toi !

534
00:39:17,580 --> 00:39:20,250
- Tu as pris la formule !
- Je le devais.

535
00:39:20,370 --> 00:39:22,300
Tu étais contre tout ça !

536
00:39:22,420 --> 00:39:23,739
Je n'avais pas le choix.

537
00:39:24,070 --> 00:39:26,270
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Pourquoi ferais-tu ça ?

538
00:39:28,300 --> 00:39:31,400
Parce que tu es
mon frère, et que je t'aime.

539
00:39:35,690 --> 00:39:37,640
Ce n'est pas ce que j'aurais fait.

540
00:39:42,892 --> 00:39:44,500
Nathan !

541
00:39:49,370 --> 00:39:52,830
Il y a Dieu, et il y a le Diable...

542
00:39:52,950 --> 00:39:55,480
Le Bien et le Mal...

543
00:39:55,600 --> 00:39:58,620
Les Gentils et les Méchants.

544
00:39:58,740 --> 00:40:00,920
Et si nous sommes
touchés par la sagesse,

545
00:40:01,040 --> 00:40:03,529
alors on peut voir entre eux

546
00:40:03,750 --> 00:40:06,260
la lumière passer...

547
00:40:09,430 --> 00:40:11,760
Nous attendons en
silence ces instants

548
00:40:11,880 --> 00:40:13,980
lorsque tout prend son sens...

549
00:40:15,510 --> 00:40:19,040
Quand une existence insignifiante
attire notre attention,

550
00:40:19,160 --> 00:40:22,220
Et que notre but s'impose.

551
00:40:24,020 --> 00:40:26,600
Et si nous avons
la force d'être honnêtes,

552
00:40:26,879 --> 00:40:30,100
Alors ce que nous
trouvons en nous retournant

553
00:40:30,220 --> 00:40:32,410
est notre propre image...

554
00:40:33,720 --> 00:40:36,840
témoin symbolique
de la dualité de la vie...

555
00:40:38,100 --> 00:40:39,680
Que chacun de nous

556
00:40:39,800 --> 00:40:42,040
est capable à la fois de l'obscur

557
00:40:42,160 --> 00:40:43,730
Et de la lumière...

558
00:40:43,850 --> 00:40:46,380
Du bien et du mal...

559
00:40:46,500 --> 00:40:49,480
L'un ou l'autre... ou tous.

560
00:40:49,600 --> 00:40:53,190
Et la destinée, bien que marchant
toujours dans notre direction,

561
00:40:53,420 --> 00:40:56,830
peut-être déroutée
par les choix que nous faisons...

562
00:41:00,497 --> 00:41:02,720
Par l'amour que nous portons.

563
00:41:03,240 --> 00:41:05,480
Et les promesses que nous gardons.

564
00:41:07,540 --> 00:41:12,124
Fin du Volume 3

565
00:41:13,570 --> 00:41:18,104
Volume 4 : "Fugitifs"

566
00:41:18,510 --> 00:41:20,400
Je pense que notre
seule vraie option

567
00:41:20,520 --> 00:41:22,899
est d'y mêler
le gouvernement des États-Unis.

568
00:41:30,260 --> 00:41:33,380
Et vous dites que
tous ces gens ont des pouvoirs.

569
00:41:33,900 --> 00:41:35,703
Eux et d'autres.

570
00:41:35,920 --> 00:41:37,390
Beaucoup d'autres.

571
00:41:37,510 --> 00:41:41,100
La chose importante à se rappeler
est le danger qu'ils peuvent devenir.

572
00:41:41,220 --> 00:41:42,590
Si laissés sans contrôle.

573
00:41:42,710 --> 00:41:44,379
J'avais une solution.

574
00:41:45,810 --> 00:41:47,930
Qui s'est avérée un échec.

575
00:41:48,750 --> 00:41:50,360
Tout est là.

576
00:41:50,589 --> 00:41:52,888
Toutes les preuves
dont vous avez besoin.

577
00:41:53,270 --> 00:41:56,270
Que voulez-vous faire exactement ?

578
00:41:56,961 --> 00:41:59,353
Je veux les rassembler
et les mettre dans un complexe.

579
00:41:59,514 --> 00:42:01,480
Où ils ne seraient
un danger pour personne.

580
00:42:05,590 --> 00:42:07,140
Très bien, sénateur.

581
00:42:07,750 --> 00:42:09,810
Vous aurez ce dont vous avez besoin.

582
00:42:14,460 --> 00:42:16,490
Merci, Monsieur le Président.

583
00:42:18,452 --> 00:42:21,980
Merci de votre fidelité.
Rendez vous le 02 février 2009

584
00:42:22,100 --> 00:42:24,885
Traduction : Shaffe, Djoach, Sté,
Fedge et LittlePrincess

585
00:42:25,005 --> 00:42:28,981
Relecture : Shaffe, LittlePrincess
Jiss, Micka, Delphyne et Lapinou

586
00:42:29,101 --> 00:42:31,130
Synchro : Djoach

587
00:42:31,250 --> 00:42:34,748
A suivre.