1
00:00:00,870 --> 00:00:02,797
Précédemment dans Heroes.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,508
Trouve Claire Bennet
et ramène la moi.

3
00:00:05,820 --> 00:00:08,831
- Tu peux faire ça ?
- Bien sûr.

4
00:00:08,951 --> 00:00:10,096
Je viens aussi.

5
00:00:11,090 --> 00:00:15,518
Isaac Mendez est mort. C'est sa dernière
œuvre posthume, pas dernière histoire.

6
00:00:15,810 --> 00:00:20,440
Le jour de sa mort, il a légué
son carnet de croquis à un coursier.

7
00:00:20,601 --> 00:00:23,317
Trouvez le coursier,
vous trouvez votre histoire.

8
00:00:24,271 --> 00:00:26,905
Ça n'a rien à voir avec papa.
Je vais à Pinehearst.

9
00:00:27,260 --> 00:00:31,242
Son idée, donner des pouvoirs
aux bonnes personnes.

10
00:00:31,580 --> 00:00:33,912
- Est mauvaise.
- Pas mauvais, c'est tellement juste.

11
00:00:35,626 --> 00:00:38,670
Nous prenons Claire avec nous.
C'est pour ça que nous sommes venus.

12
00:00:38,910 --> 00:00:41,150
J'ai lu ton dossier, Gabriel.
Tu n'es pas leurs fils.

13
00:00:41,270 --> 00:00:44,254
Ils utilisent tes problèmes maternels
pour faire de toi une arme.

14
00:00:45,167 --> 00:00:49,636
Je comprends désormais que
je ne changerai jamais.

15
00:00:50,631 --> 00:00:55,474
En théorie la formule est correcte, mais
il manque une chose, un catalyseur.

16
00:00:55,636 --> 00:00:58,850
La clef du catalyseur
vivrait dans un hôte humain.

17
00:00:58,970 --> 00:01:01,313
Je pense être le catalyseur.

18
00:01:01,642 --> 00:01:03,816
C'est Claire et Hiro
cachés derrière les feuilles.

19
00:01:03,980 --> 00:01:07,110
Je pense que Hiro doit amener Claire
ici pour retrouver sa mémoire.

20
00:01:07,230 --> 00:01:08,750
Je dois y aller. Tout de suite !

21
00:01:09,680 --> 00:01:10,740
Hiro !

22
00:01:12,540 --> 00:01:14,330
Sauver la Cheerleader...

23
00:01:28,470 --> 00:01:31,320
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce qui se passe ?

24
00:01:35,010 --> 00:01:37,474
Nous pensons qu'elle est morte
dans l'incendie.

25
00:01:38,610 --> 00:01:39,660
Papa ?

26
00:01:39,780 --> 00:01:43,890
Encore une fois.
Ce n'est pas une requête.

27
00:01:49,310 --> 00:01:51,650
C'est moi bébé.

28
00:01:51,770 --> 00:01:54,950
- Vous êtes Hiro Nakamura ?
- Hiro Nakamura ! Oui !

29
00:01:55,112 --> 00:01:57,460
Peter m'a parlé de vous.

30
00:01:57,580 --> 00:02:00,890
Vous êtes un voyageur temporel
et vous m'avez ramenée dans le passé.

31
00:02:01,010 --> 00:02:02,840
Pourquoi m'amener ici ?

32
00:02:02,960 --> 00:02:05,520
Je ne comprends rien.

33
00:02:06,080 --> 00:02:08,020
Vous ne parlez pas anglais ?

34
00:02:08,140 --> 00:02:10,310
Parle mois, regarde plus.

35
00:02:10,870 --> 00:02:13,320
Ne vous attachez pas.

36
00:02:16,120 --> 00:02:18,190
Regardez.

37
00:02:19,900 --> 00:02:23,600
Est-ce vous ?
Suis-je ici pour vous ?

38
00:02:23,720 --> 00:02:27,490
Désolé. Je n'ai eu
qu'un semestre d'anglais.

39
00:02:27,770 --> 00:02:29,690
Tout ce que je connais c'est...

40
00:02:31,210 --> 00:02:33,100
Où est la gare ?

41
00:02:33,220 --> 00:02:35,130
Je dois aller aux toilettes.

42
00:02:35,250 --> 00:02:38,000
Plus de gaufres, s'il vous plaît.

43
00:02:42,820 --> 00:02:44,209
Hiro.

44
00:02:46,622 --> 00:02:47,630
Maman.

45
00:02:47,831 --> 00:02:49,040
Maman ?

46
00:02:50,910 --> 00:02:53,680
Ma maman est ici ! Je dois la voir.

47
00:02:54,900 --> 00:02:56,430
Où allez-vous ?

48
00:02:56,631 --> 00:02:59,480
Dois-je rester avec moi,
ou aller avec vous ?

49
00:03:04,150 --> 00:03:07,670
Que dois-je faire ?

50
00:03:19,620 --> 00:03:23,520
Pas si fort. Ta mère est malade.

51
00:03:23,640 --> 00:03:25,211
Ça va.

52
00:03:27,670 --> 00:03:29,837
Comment vas-tu ?

53
00:03:29,999 --> 00:03:32,310
Notre fils peut nous entendre.

54
00:03:32,430 --> 00:03:34,680
Parle anglais.

55
00:03:34,800 --> 00:03:37,136
Te sens-tu mieux ?

56
00:03:37,910 --> 00:03:41,500
Nous devons
faire face à l'inévitable.

57
00:03:41,840 --> 00:03:44,430
Je suis mourante.

58
00:03:44,550 --> 00:03:47,720
Je pense que ça
va se produire ce soir.

59
00:03:48,760 --> 00:03:52,920
Nous devons prendre nos dispositions
pour le catalyseur

60
00:03:53,040 --> 00:03:54,988
avant qu'il ne soit
définitivement perdu.

61
00:03:55,270 --> 00:03:56,300
Le catalyseur.

62
00:03:56,420 --> 00:03:57,940
Catalyseur ?

63
00:03:58,060 --> 00:04:01,326
Que disent-ils ?
Je déteste quand ils parlent anglais.

64
00:04:01,488 --> 00:04:03,580
Es-tu sûre ?

65
00:04:08,750 --> 00:04:11,940
Rien ne sera plus pareil.

66
00:04:13,050 --> 00:04:16,740
Tu dois penser au futur.

67
00:04:23,180 --> 00:04:27,640
Noah va revenir avec le bébé.

68
00:04:27,760 --> 00:04:31,390
Elle est le candidat parfait.

69
00:04:31,510 --> 00:04:35,790
Je voulais que ça
reste dans la famille.

70
00:04:38,460 --> 00:04:41,140
Certainement pas.

71
00:04:41,260 --> 00:04:43,690
Notre fils ne pourra jamais.

72
00:04:43,810 --> 00:04:45,310
Maman ! Regarde !

73
00:04:45,430 --> 00:04:46,930
Oui, mon Hiro...

74
00:04:48,620 --> 00:04:50,550
Une colombe est malade.

75
00:04:50,810 --> 00:04:55,020
Cette conversation n'est pas finie.

76
00:04:59,940 --> 00:05:01,346
Qu'il y a-t-il ?

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,420
Va-t-elle mourir ?

78
00:05:03,540 --> 00:05:05,490
Fais voir.

79
00:05:38,010 --> 00:05:41,440
Ma maman est une Guérisseuse.

80
00:05:42,640 --> 00:05:44,596
- Je sais ce que
je dois faire.

81
00:05:44,757 --> 00:05:47,270
- Je peux les arrêter avant qu'ils
ne mettent le catalyseur en moi.

82
00:05:44,758 --> 00:05:47,369
- Je pense que maman peut
me rendre la mémoire !

83
00:05:47,390 --> 00:05:49,088
- Je peux être
un Héros.

84
00:05:49,120 --> 00:05:51,110
- Je ne comprends pas
ce que vous dites.

85
00:05:51,230 --> 00:05:55,040
Je dois suivre papa et protéger ce bébé
qu'il ne m'injecte pas le catalyseur.

86
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
On se retrouve ici ce soir.
Ne vous attirez pas d'ennuis.

87
00:05:58,760 --> 00:05:59,789
OK.

88
00:06:01,030 --> 00:06:04,491
Que faites-vous ici ?

89
00:06:05,300 --> 00:06:07,410
Vous devriez être en cuisine.

90
00:06:10,610 --> 00:06:13,770
Ma femme a attendu son petit déjeuner
toute la matinée.

91
00:06:16,240 --> 00:06:19,190
Vous n'êtes pas notre nouveau Chef ?

92
00:06:20,377 --> 00:06:22,120
Dépêchez-vous alors !

93
00:06:24,080 --> 00:06:26,060
Elle veut des Tamagoyaki.

94
00:06:31,406 --> 00:06:36,263
De nos jours

95
00:06:47,986 --> 00:06:49,036
Quoi ?

96
00:06:49,198 --> 00:06:51,600
Vous devriez être ici maintenant.
Où est Claire ?

97
00:06:51,720 --> 00:06:53,702
Évaporée.

98
00:06:54,220 --> 00:06:55,310
Que s'est-il passé ?

99
00:06:55,430 --> 00:06:58,310
Je ne sais pas, je m'en fiche.
Je ne vous aide plus.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,890
Plus personne.

101
00:07:01,010 --> 00:07:03,290
J'ai parlé à Bennet.
Il m'a tout dit.

102
00:07:03,410 --> 00:07:05,520
Que vous n'êtes pas mon père.

103
00:07:05,640 --> 00:07:07,980
Je veux la vérité

104
00:07:08,750 --> 00:07:10,950
et je sais exactement où la trouver.

105
00:07:11,070 --> 00:07:14,810
J'ai une nouvelle liste de gens avec
des pouvoirs. Elle va être très utile.

106
00:07:14,930 --> 00:07:17,040
Ne fais pas ça. Viens me voir.

107
00:07:17,160 --> 00:07:20,430
T'inquiètes pas,
je viendrais très vite.

108
00:07:38,610 --> 00:07:41,430
Au revoir, Elle.

109
00:08:01,018 --> 00:08:03,236
heroes-france.fr et HelixTeam
présente

110
00:08:03,479 --> 00:08:06,696
Saison 03 épisode 12
Our Father v1.0

111
00:08:06,816 --> 00:08:12,197
Bon épisode à tous.

112
00:08:18,540 --> 00:08:23,260
Une balle dans
la tête et c'est fini.

113
00:08:23,560 --> 00:08:26,170
Tu veux que je le tue ?

114
00:08:26,290 --> 00:08:30,260
Pourquoi crois-tu que je vous ai envoyé
chercher l'Haïtien ?

115
00:08:30,380 --> 00:08:33,200
Il rend Arthur vulnérable.

116
00:08:33,320 --> 00:08:38,032
Maintenant que Nathan à changé
de camp, tout repose sur toi.

117
00:08:38,540 --> 00:08:40,690
Ton père est bien trop puissant.

118
00:08:40,810 --> 00:08:44,100
Il ne sera pas contrôlable.

119
00:08:44,500 --> 00:08:49,487
Dans l'autre sens, il n'hésiterait pas
à te mettre une balle dans la tête

120
00:08:50,360 --> 00:08:52,200
ou dans celle de Nathan.

121
00:08:52,320 --> 00:08:56,401
Pourquoi crois-tu que j'ai
empoisonné l'homme que j'aimais ?

122
00:08:57,800 --> 00:09:01,050
Le père de mes enfants.

123
00:09:01,170 --> 00:09:03,700
Il a essayé de tuer ton frère.

124
00:09:03,820 --> 00:09:08,020
Si tu continue, il te détruira.

125
00:09:08,140 --> 00:09:09,230
Tu n'en sais rien.

126
00:09:09,350 --> 00:09:13,890
Je sais que rien ne l'arrêtera
tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut.

127
00:09:14,010 --> 00:09:16,930
Peu importe les conséquences.

128
00:09:17,050 --> 00:09:20,550
Il n'y a pas d'autre moyen.

129
00:09:36,960 --> 00:09:38,820
Le Département de
la Défense est avec nous.

130
00:09:38,940 --> 00:09:40,250
Tous ensemble.

131
00:09:40,370 --> 00:09:42,168
Bien joué.

132
00:09:44,565 --> 00:09:48,722
Nathan, ravi de te voir.

133
00:09:48,842 --> 00:09:50,133
Que fais-tu ici ?

134
00:09:50,390 --> 00:09:54,390
C'est mon boulot, sénateur.
Trouver des opportunités pour toi.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,390
As-tu reconsidéré mon offre ?

136
00:09:56,551 --> 00:09:58,300
J'approuve ce que
tu essaies de faire.

137
00:09:58,420 --> 00:10:00,510
Le monde est des
plus en plus dangereux.

138
00:10:00,630 --> 00:10:05,150
Nous avons besoin d'un visionnaire,

139
00:10:05,270 --> 00:10:08,920
et cette personne n'est pas toi.

140
00:10:09,260 --> 00:10:10,910
Est-ce toi ?

141
00:10:11,030 --> 00:10:15,040
Je prends le contrôle de Pinehearst,
le programme complet.

142
00:10:15,160 --> 00:10:18,590
Je travaillerai hors de mon bureau.
Nous pouvons utiliser mes moyens.

143
00:10:20,020 --> 00:10:22,670
À qui crois-tu parler ?

144
00:10:22,790 --> 00:10:25,620
Je t'ai fait.

145
00:10:25,740 --> 00:10:30,591
Pourquoi à te donner tant de mal pour me
faire si tu n'avais pas besoin de moi ?

146
00:10:33,140 --> 00:10:37,390
Vous vouliez un visage légitime pour
Pinehearst, quelqu'un d'autoritaire.

147
00:10:37,720 --> 00:10:41,430
Sénateur Nathan Petrelli.

148
00:10:45,230 --> 00:10:49,560
D'accord Nathan. Tu gagnes.

149
00:10:49,980 --> 00:10:53,450
Informe le monde
de ce que nous avons fait.

150
00:10:55,985 --> 00:10:58,150
- Tu es en colère.
- Qu'espérais-tu ?

151
00:10:58,270 --> 00:11:00,620
Tu m'as trompé.
Tu es supposée travailler pour moi.

152
00:11:00,740 --> 00:11:04,110
C'est ce que je faisais.
Je suis de ton côté Nathan.

153
00:11:04,230 --> 00:11:06,680
Ton père voit les problèmes
de ce monde, guerre, terrorisme.

154
00:11:06,800 --> 00:11:09,820
- Il veut en faire un endroit meilleur.
- Tu n'as pas idée de qui est mon père.

155
00:11:09,940 --> 00:11:13,146
Je sais, il a dépassé certaines limites.
Mais il a un projet pour le futur,

156
00:11:13,266 --> 00:11:16,100
et tu en fais parti, en tant
que président des États-Unis.

157
00:11:16,220 --> 00:11:18,110
C'est ce dont tu fais parti.

158
00:11:18,230 --> 00:11:21,280
Et j'en fais parti avec toi.

159
00:11:27,950 --> 00:11:30,440
Nous aimerions l'appeler
"Conception intelligente"

160
00:11:30,560 --> 00:11:33,137
Jusqu'ici les pouvoirs
étaient donnés au hasard

161
00:11:33,257 --> 00:11:35,550
bon ou mauvais,
qu'ils l'aient mérité ou non.

162
00:11:35,670 --> 00:11:39,470
Quand nous l'aurons perfectionné,
nous choisirons qui reçoit quoi.

163
00:11:39,590 --> 00:11:41,670
Et nous avons choisit
ce qu'il y a de mieux.

164
00:11:41,790 --> 00:11:44,130
Bienvenue dans le futur.

165
00:11:44,250 --> 00:11:46,360
À vos rangs !

166
00:11:48,670 --> 00:11:51,339
Garde à vous !

167
00:11:59,048 --> 00:12:06,045
Allez, on y presque. Tiens bon.

168
00:12:05,740 --> 00:12:07,855
Oh, purée.

169
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
Allez.

170
00:12:17,027 --> 00:12:18,550
Laissez-moi vous aider.

171
00:12:18,670 --> 00:12:20,174
Merci.

172
00:12:20,640 --> 00:12:22,840
Mon époux compte sur moi.

173
00:12:22,960 --> 00:12:26,610
Notre premier jour avec un bébé
adopté, et il doit retourner au travail.

174
00:12:26,730 --> 00:12:29,490
- Merci.
- Pas de problème.

175
00:12:29,610 --> 00:12:32,505
- Je suis Bonnie, au fait.
- Je suis la nièce des Voisins.

176
00:12:32,810 --> 00:12:36,860
Salut Bonnie. Moi c'est Sandra. Merci
Mets les n'importe où. Merci.

177
00:12:36,980 --> 00:12:38,700
Allez mon bébé.

178
00:12:38,820 --> 00:12:42,990
Nous y voilà. À la maison.

179
00:12:44,360 --> 00:12:46,760
Un charmant endroit.

180
00:12:49,290 --> 00:12:53,490
Elle est probablement mouillée et
ne peux pas nous le dire. Voyons ça.

181
00:12:53,610 --> 00:12:56,100
Hop là.

182
00:12:58,770 --> 00:13:01,270
Elle est bel et bien mouillée.

183
00:13:01,390 --> 00:13:03,860
- Voulez-vous que je la change ?
- Bien sûr.

184
00:13:05,330 --> 00:13:07,130
Et voilà.

185
00:13:07,250 --> 00:13:09,863
Par ici, petite chose.

186
00:13:09,983 --> 00:13:11,059
Voilà.

187
00:13:11,179 --> 00:13:13,430
Je suis tellement ravie
de vous avoir rencontrée.

188
00:13:13,550 --> 00:13:15,548
Pour être honnête,
je suis un peu dépassée.

189
00:13:15,760 --> 00:13:18,960
Elle est si petite.
Et je suis pas préparée du tout.

190
00:13:19,080 --> 00:13:21,360
Je n'ai aucune idée de
la façon de s'occuper d'un bébé.

191
00:13:21,480 --> 00:13:24,990
Eh bien, j'ai le pressentiment
que vous vous débrouillerez.

192
00:13:25,110 --> 00:13:27,990
D'un autre côté, j'ai de grandes
connaissances en terme de babysitting.

193
00:13:28,221 --> 00:13:30,900
Je pourrais vous apprendre
deux ou trois trucs si vous voulez.

194
00:13:31,020 --> 00:13:33,230
Ça serait génial.

195
00:13:33,350 --> 00:13:36,350
Et votre mari, se débrouille t-il
bien avec les enfants ?

196
00:13:36,470 --> 00:13:38,946
Pas vraiment. Noah est très occupé
par son travail.

197
00:13:39,270 --> 00:13:41,330
Il vient d'avoir une promotion.

198
00:13:41,450 --> 00:13:45,940
Apparemment il est...
très bon dans son domaine.

199
00:13:46,430 --> 00:13:51,400
Je suppose. C'est bon.
Viens me voir.

200
00:13:51,520 --> 00:13:53,169
Merci.

201
00:13:54,870 --> 00:13:56,290
C'est très étrange.

202
00:13:56,410 --> 00:14:00,860
Je ne connais Claire que depuis quelques
heures, et je l'aime déjà tellement.

203
00:14:00,980 --> 00:14:04,230
- Je pense qu'elle le sait.
- Oui.

204
00:14:06,950 --> 00:14:09,190
Ne la perdez pas de vue, d'accord ?

205
00:14:09,310 --> 00:14:11,700
Comment ça ?

206
00:14:11,820 --> 00:14:16,108
C'est juste qu'elle
va grandir très vite.

207
00:14:17,390 --> 00:14:21,237
Croyez-moi, je vais
la surveiller comme le lait sur le feu.

208
00:14:23,590 --> 00:14:26,410
Coucou, petite fille.

209
00:14:33,210 --> 00:14:35,930
C'est vraiment ton anniversaire ?

210
00:14:36,050 --> 00:14:38,338
Salut, miss anniversaire !

211
00:14:41,440 --> 00:14:45,000
Sue Landers ? Livraison spéciale.

212
00:14:47,450 --> 00:14:49,210
Vous mentez.

213
00:14:49,330 --> 00:14:52,530
Vous n'avez rien à livrer.

214
00:14:52,650 --> 00:14:54,729
Pas mal. Comment faites-vous ça ?

215
00:14:58,260 --> 00:15:00,820
Que voulez-vous ?

216
00:15:00,940 --> 00:15:03,720
Comprendre ce que vous faites.

217
00:15:03,840 --> 00:15:08,746
Détecteur de mensonges, ça fait quoi ?
Quand quelqu'un ment, ça vous picote ?

218
00:15:09,020 --> 00:15:11,760
Comment vous savez
ça sur moi ? Qui êtes-vous ?

219
00:15:11,880 --> 00:15:14,900
Quelqu'un qui veut votre pouvoir.

220
00:15:15,020 --> 00:15:17,550
Je dois découvrir la
vérité sur quelque chose.

221
00:15:17,670 --> 00:15:21,590
Non, vaut mieux pas. Croyez-moi.

222
00:15:21,710 --> 00:15:26,360
Ça doit être dur, de voir
la triste vérité à chaque moment.

223
00:15:27,710 --> 00:15:31,260
Ça doit être encore plus dur de
faire confiance à quelqu'un.

224
00:15:37,970 --> 00:15:41,030
Ça va faire un peu mal.

225
00:15:43,670 --> 00:15:47,650
Découvert. C'est un mensonge.

226
00:16:00,770 --> 00:16:03,280
J'avais presque
oublié comme c'est bon.

227
00:16:03,400 --> 00:16:06,740
Joyeux anniversaire !

228
00:16:13,990 --> 00:16:16,390
Le gâteau.

229
00:16:19,370 --> 00:16:22,300
Dites-moi ce que vous savez
sur ce programme.

230
00:16:22,420 --> 00:16:25,150
- Il va nous rendre meilleurs soldats.
- Oui.

231
00:16:25,270 --> 00:16:27,550
Mais comment ?

232
00:16:27,670 --> 00:16:29,570
Je sais pas trop.

233
00:16:29,690 --> 00:16:32,000
Une drogue. Elle serait sûre.

234
00:16:32,120 --> 00:16:36,080
Vous devez savoir exactement
ce pourquoi vous avez signé.

235
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
La formule que nous développons,

236
00:16:39,360 --> 00:16:44,347
changera votre vie dans
des proportions inimaginables.

237
00:16:46,500 --> 00:16:48,400
Pour toujours.

238
00:16:48,520 --> 00:16:51,770
Compris, monsieur,
mais j'ai mes raisons.

239
00:16:57,040 --> 00:17:00,440
J'ai été deux fois en Irak.

240
00:17:01,390 --> 00:17:04,540
Pendant la dernière mission,
la dernière fois,

241
00:17:05,590 --> 00:17:09,740
un lance-missile a fait sauter notre
jeep à trois bornes au sud de Kirkut.

242
00:17:09,860 --> 00:17:14,660
Un groupe de hadjis nous a coincé,
et on s'est battus au mieux.

243
00:17:16,320 --> 00:17:20,410
À la fin, douze sont morts
et deux s'en sont tirés.

244
00:17:22,090 --> 00:17:23,150
C'est dur.

245
00:17:23,270 --> 00:17:26,630
Pendant le voyage retour,
je n'ai pas arrêté de penser :

246
00:17:27,586 --> 00:17:32,340
"Pourquoi n'ai-je pas
été meilleur ?".

247
00:17:32,460 --> 00:17:34,306
Vous êtes trop dur avec vous-même.

248
00:17:34,467 --> 00:17:37,600
Tout le monde dit ça.
"Vous n'êtes qu'un homme".

249
00:17:38,850 --> 00:17:42,970
Si j'étais plus que ça,
j'aurais pu les sauver, non ?

250
00:17:47,015 --> 00:17:48,918
Je comprends.

251
00:17:54,600 --> 00:17:57,770
Je préfère la téléportation.
Il y a moins de vent.

252
00:17:59,438 --> 00:18:00,830
Je me fiche d'où tu es.

253
00:18:00,950 --> 00:18:03,690
Ça devait être là depuis une heure.
Ils sont prêts. Apporte-leur.

254
00:18:03,810 --> 00:18:05,628
Excusez-moi,
nous cherchons un coursier...

255
00:18:05,790 --> 00:18:08,460
- Pour livrer quoi ?
- On cherche une chose, quelqu'un.

256
00:18:08,580 --> 00:18:12,344
Oui, un coursier a pris un paquet
chez un artiste du centre, Isaac Mendez.

257
00:18:12,550 --> 00:18:14,990
- Il nous faut ce paquet.
- Je ne peux pas vous aider.

258
00:18:15,110 --> 00:18:16,390
Johnson, la 57e et Lex !

259
00:18:16,690 --> 00:18:21,160
- Il l'a pris l'année dernière.
- L'année dernière ? Vous rigolez ?

260
00:18:21,280 --> 00:18:23,440
C'est déjà dur avec
les paquets de la semaine.

261
00:18:23,560 --> 00:18:26,525
Vous avez des registres, non ?
Des reçus. Vérifiez au moins.

262
00:18:26,740 --> 00:18:29,240
Il s'appelle Isaac Mendez.
M, E, N, D, ...

263
00:18:29,360 --> 00:18:33,120
J'aimerais bien vous aider. La loi
m'interdit de parler des livraisons...

264
00:18:33,240 --> 00:18:36,920
- Il n'y a aucune loi pour ça.
- Vous êtes quoi, flic ?

265
00:18:37,196 --> 00:18:39,570
- Il sait quelque chose.
- D'accord.

266
00:18:39,690 --> 00:18:42,610
Désolé de te faire ça.

267
00:18:47,600 --> 00:18:50,010
Il sait quelque
chose sur les croquis.

268
00:18:51,010 --> 00:18:53,120
Comment savez-vous ça ?

269
00:18:53,240 --> 00:18:54,927
Je sais aussi que piquez
dans la caisse.

270
00:18:55,090 --> 00:18:58,690
Déjà 52 000 dollars cette année.

271
00:18:58,810 --> 00:19:03,020
Donne-nous les dessins.

272
00:19:03,420 --> 00:19:06,960
Très bien, ils sont dans le coffre-fort.
Je vais les chercher.

273
00:19:07,080 --> 00:19:10,150
Voilà une bonne idée.

274
00:19:13,850 --> 00:19:15,850
On les a trouvés.

275
00:19:15,970 --> 00:19:19,270
Tu as été amie avec Hiro,
Nemesis. Pourquoi ?

276
00:19:19,620 --> 00:19:21,147
C'est un peu ma faute, tout ça.

277
00:19:21,267 --> 00:19:23,690
Toute cette pagaille à
commencé en volant la formule.

278
00:19:23,810 --> 00:19:25,730
Non, c'est plus que ça.

279
00:19:25,850 --> 00:19:29,660
Tu l'as été car c'était la chose
à faire et tu es comme ça.

280
00:19:31,390 --> 00:19:33,240
Les gars.

281
00:19:33,360 --> 00:19:35,210
- Il s'enfuit.
- Il a les dessins.

282
00:19:35,463 --> 00:19:37,480
On doit l'arrêter.

283
00:19:37,790 --> 00:19:39,950
Laissez-moi faire.

284
00:19:53,110 --> 00:19:55,070
Mais comment... ?

285
00:20:05,920 --> 00:20:09,290
D'accord, je le donne.

286
00:20:18,505 --> 00:20:22,040
16 ans plus tôt

287
00:20:27,530 --> 00:20:30,860
Hiro est-il au courant ?

288
00:20:30,980 --> 00:20:33,510
Je n'ai pas eu
le courage de le lui dire.

289
00:20:33,630 --> 00:20:36,720
J'aurais déjà dû
appeler Noah Bennet.

290
00:20:36,840 --> 00:20:41,280
Il doit amener Claire.

291
00:20:41,668 --> 00:20:46,663
Je veux donner la lumière à Hiro.

292
00:20:47,720 --> 00:20:50,380
On en a déjà parlé.

293
00:20:50,500 --> 00:20:52,480
Hiro est irresponsable.

294
00:20:52,600 --> 00:20:54,850
Tu vois comme il joue tout le temps
à ses jeux vidéo...

295
00:20:54,970 --> 00:20:58,070
Son obsession pour les BD.

296
00:20:58,190 --> 00:21:01,520
Ce n'est qu'un enfant.

297
00:21:01,640 --> 00:21:03,973
Tu dois lui donner une chance.

298
00:21:04,620 --> 00:21:06,940
Tu crois que je n'ai pas essayé ?

299
00:21:07,060 --> 00:21:09,490
Mes mots ne l'atteignent pas.

300
00:21:09,610 --> 00:21:12,100
Hiro n'arrivera jamais à rien.

301
00:21:12,220 --> 00:21:15,420
Père parle de moi.

302
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Il a probablement raison.

303
00:21:28,570 --> 00:21:32,040
Rappelle-toi, garçon de CM2, Danny.

304
00:21:32,160 --> 00:21:33,940
Il est mignon,
mais il te brisera le cœur,

305
00:21:34,060 --> 00:21:37,420
donc quoi-que tu fasse,
ne partage pas ton goûter avec lui.

306
00:21:37,540 --> 00:21:41,020
Ne le fais pas.
Ne le fais pas, d'accord ?

307
00:21:41,140 --> 00:21:43,180
Qui êtes-vous ?

308
00:21:49,096 --> 00:21:51,300
Je suis... Bonnie.

309
00:21:51,420 --> 00:21:54,320
Je surveillais le bébé pendant que
Sandra installe la table à langer.

310
00:21:54,440 --> 00:21:58,570
Coucou chéri. Je t'ai entendu rentrer.
Comment s'est passé le travail ?

311
00:22:03,640 --> 00:22:06,480
Tu a laissé le bébé
seul avec une inconnue ?

312
00:22:06,600 --> 00:22:09,570
Ce n'est pas une inconnue.
Bonnie voici M. Bennet.

313
00:22:09,690 --> 00:22:12,520
C'est une baby-sitter potentielle.

314
00:22:15,110 --> 00:22:19,520
Ne laisse pas un étranger entrer chez
nous, peu importe les circonstances.

315
00:22:19,640 --> 00:22:21,170
Ne t'inquiète pas.

316
00:22:21,290 --> 00:22:24,670
Je suis ici pour nous protéger.

317
00:22:30,220 --> 00:22:32,010
Quelque chose ne va pas ?

318
00:22:32,130 --> 00:22:33,980
Dîtes-moi qui vous êtes encore.

319
00:22:34,100 --> 00:22:37,100
- Je suis la nièce des Monaco.
- Ils n'ont pas de nièce.

320
00:22:37,220 --> 00:22:39,610
Donc je vais vous le
demander une dernière fois.

321
00:22:39,730 --> 00:22:44,260
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

322
00:22:49,910 --> 00:22:51,250
Vous ne comprenez pas.

323
00:22:51,370 --> 00:22:54,540
Je suis ici pour la protéger, ainsi
que sa famille.

324
00:22:54,660 --> 00:22:56,730
- Qui vous envoie ?
- Que se passe t-il ?

325
00:22:56,850 --> 00:22:58,850
Rien. Retourne dans la chambre.

326
00:22:58,970 --> 00:23:00,900
Ça a un rapport avec l'adoption ?

327
00:23:01,169 --> 00:23:04,790
Pas de questions comme convenu.
Vas dans la chambre et attends.

328
00:23:04,964 --> 00:23:07,430
- Je prends le bébé.
- Non. Tout va bien.

329
00:23:07,710 --> 00:23:10,480
S'il te plaît, vas-y.

330
00:23:11,940 --> 00:23:14,700
Je sais que vous avez peur.

331
00:23:15,430 --> 00:23:17,090
Vous êtes un homme de la compagnie.

332
00:23:17,210 --> 00:23:19,310
Ce bébé est votre mission.

333
00:23:19,430 --> 00:23:22,600
Vous vous demandez comment
peut-elle être votre fille,

334
00:23:22,720 --> 00:23:25,770
alors qu'ils pourraient vous
l'enlever à tout moment ?

335
00:23:25,890 --> 00:23:30,812
Vous luttez tellement, mais vous ne
pouvez vous empêcher de l'aimer.

336
00:23:31,210 --> 00:23:35,480
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous l'une
d'eux ? Lisez-vous dans les pensées ?

337
00:23:35,600 --> 00:23:37,360
Quelque chose comme ça.

338
00:23:38,372 --> 00:23:43,341
Croyez-moi, ce bout de chou sera dans
votre vie pendant au moins 16 ans.

339
00:23:44,500 --> 00:23:47,550
Eh bien plus après, espérons-le.

340
00:23:47,958 --> 00:23:52,923
Il faudra que vous la protégiez
de terribles choses.

341
00:23:55,250 --> 00:23:59,410
Mais vous allez
tellement vous aimer.

342
00:23:59,720 --> 00:24:02,890
Comment savez-vous tout ça ?

343
00:24:03,760 --> 00:24:05,730
Ne répondez-pas.

344
00:24:05,850 --> 00:24:08,070
- Pourquoi ?
- C'est la compagnie ?

345
00:24:08,190 --> 00:24:10,440
Ils veulent que vous la rameniez
pour un court instant.

346
00:24:10,560 --> 00:24:13,120
Mais ils vont lui
faire quelque chose.

347
00:24:13,240 --> 00:24:17,430
Et ça va tout changer.

348
00:24:17,550 --> 00:24:25,350
Cette enfant, votre Claire chérie,
elle est bien telle qu'elle est.

349
00:24:25,470 --> 00:24:27,260
Croyez-moi.

350
00:24:39,390 --> 00:24:40,857
Claire chérie ?

351
00:24:53,730 --> 00:24:54,977
Merci.

352
00:24:58,050 --> 00:25:02,500
16 ans auparavant

353
00:25:07,860 --> 00:25:14,460
Pardon. Je ne sais pas faire
les Tamagoyaki.

354
00:25:14,580 --> 00:25:16,309
J'ai fait des gaufres.

355
00:25:16,500 --> 00:25:21,440
Le plat préféré de mon fils.

356
00:25:23,250 --> 00:25:25,430
Vous n'aimez pas ça ?

357
00:25:25,550 --> 00:25:32,670
Je suis désolée.
Je n'ai pas très faim.

358
00:25:35,170 --> 00:25:39,924
Vous me paraissez... familier.

359
00:25:42,300 --> 00:25:46,230
Nous sommes-nous rencontrés ?

360
00:25:46,350 --> 00:25:47,531
Oui.

361
00:25:49,870 --> 00:25:53,720
Vous êtes ma maman.

362
00:25:54,190 --> 00:25:56,540
Qu'avez-vous dit ?

363
00:25:56,660 --> 00:25:58,844
Mon nom est Hiro Nakamura,

364
00:25:59,250 --> 00:26:01,130
je voyage à travers
le temps et l'espace.

365
00:26:01,250 --> 00:26:02,940
Je ne sais pas trop comment,

366
00:26:03,060 --> 00:26:07,080
mais je suis sûr que vous
êtes ma maman.

367
00:26:07,200 --> 00:26:09,821
- Et je vous aime.
- Hiro ?

368
00:26:15,556 --> 00:26:16,661
Hiro !

369
00:26:19,206 --> 00:26:20,525
Mon Dieu.

370
00:26:22,239 --> 00:26:25,430
C'est tellement bon de
te voir, maman.

371
00:26:25,550 --> 00:26:31,480
Je n'en crois pas mes yeux.

372
00:26:31,600 --> 00:26:32,900
Regarde-toi.

373
00:26:33,020 --> 00:26:36,340
Tellement grand.

374
00:26:36,460 --> 00:26:39,440
C'est un cadeau du ciel.

375
00:26:39,560 --> 00:26:42,990
Je suis un homme maintenant.

376
00:26:43,650 --> 00:26:46,910
Je n'aurais jamais cru
te voir comme ça.

377
00:26:47,030 --> 00:26:50,770
Tu dois tout me raconter de ta vie.

378
00:26:50,890 --> 00:26:54,366
Tout ce que tu as accompli.

379
00:26:54,590 --> 00:26:58,160
Je ne peux pas.
Je ne me souviens pas.

380
00:26:58,280 --> 00:27:01,000
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,770
Quelqu'un m'a effacé la mémoire.

382
00:27:03,890 --> 00:27:08,030
Dans ma tête, je n'ai que dix ans.

383
00:27:08,150 --> 00:27:09,965
Qui ferait une chose pareille ?

384
00:27:10,190 --> 00:27:12,510
Un homme très méchant.

385
00:27:12,780 --> 00:27:15,800
Mais j'ai vu ce dont tu es capable.
Tu es une guérisseuse.

386
00:27:16,048 --> 00:27:19,700
J'ai pensé que tu pouvais me guérir.
M'aider à me souvenir.

387
00:27:20,740 --> 00:27:25,855
Je peux essayer. Approche-toi.

388
00:27:43,760 --> 00:27:48,330
Est-ce que ça a marché ?
Est-ce que tu te rappelles ?

389
00:27:48,450 --> 00:27:55,290
Oui mère. Je me rappelle de tout.

390
00:27:58,180 --> 00:28:03,579
Je me rappelle
combien vous me manquez.

391
00:28:03,699 --> 00:28:07,540
Nous sommes ensemble maintenant.

392
00:28:07,660 --> 00:28:15,150
C'est notre chance.
Raconte moi ta vie.

393
00:28:15,270 --> 00:28:20,040
Je suis devenu un
maître de l'espace-temps

394
00:28:20,160 --> 00:28:23,270
et j'ai sauvé le monde... deux fois.

395
00:28:23,390 --> 00:28:28,910
J'ai toujours su que tu ferais
de grandes choses.

396
00:28:30,110 --> 00:28:32,630
Est-ce que ton père a vu ça ?

397
00:28:32,750 --> 00:28:39,700
Oui. Mon père et moi
avons appris à nous respecter.

398
00:28:39,820 --> 00:28:44,360
Il m'a vu devenir un grand héros.

399
00:28:45,360 --> 00:28:53,250
Maintenant j'ai la chance de pouvoir
sauver le monde encore une fois.

400
00:28:54,850 --> 00:29:00,840
Donnez-moi le catalyseur, mère.

401
00:29:00,960 --> 00:29:06,030
Donnez-moi la lumière.
Je la défendrai.

402
00:29:06,210 --> 00:29:11,830
Ton père veut que je la
donne à un bébé.

403
00:29:11,950 --> 00:29:16,091
Il appelle Noah Bennet
en ce moment...

404
00:29:16,300 --> 00:29:18,890
Je suis assez fort pour la protéger.

405
00:29:19,010 --> 00:29:21,290
Je peux la garder en sûreté.

406
00:29:21,410 --> 00:29:22,972
Croyez-moi.

407
00:29:24,980 --> 00:29:31,530
J'ai toujours cru en toi mon fils.

408
00:29:58,760 --> 00:30:03,888
Je suis tellement fière de toi.

409
00:30:05,930 --> 00:30:08,630
C'est grâce à vous.

410
00:30:08,750 --> 00:30:12,939
Vous m'avez montré
ce qu'est un héros...

411
00:30:17,520 --> 00:30:18,570
Mère ?

412
00:30:19,800 --> 00:30:20,905
Mère !

413
00:30:21,070 --> 00:30:23,770
Ne partez pas !

414
00:30:23,890 --> 00:30:25,210
Mère.

415
00:30:27,470 --> 00:30:28,913
Maman.

416
00:30:39,420 --> 00:30:41,092
Adieu.

417
00:30:49,380 --> 00:30:51,690
De nos jours

418
00:30:51,810 --> 00:30:54,020
Ton silence te trahit.

419
00:30:54,140 --> 00:30:56,900
Pardon ? Non ça va.

420
00:30:58,190 --> 00:31:01,070
Je me disais que c'était dommage
que l'éclipse soit finie.

421
00:31:01,190 --> 00:31:04,820
Le monde serait
plus simple sans pouvoirs.

422
00:31:05,490 --> 00:31:09,300
Tuer son propre père,
c'est horrible.

423
00:31:09,420 --> 00:31:11,200
Il a essayé de tuer mon frère.

424
00:31:11,320 --> 00:31:14,542
Il m'a enlevé mes pouvoirs.
Il m'aurait tué si nécessaire.

425
00:31:14,850 --> 00:31:16,710
Mais il ne l'a pas fait.

426
00:31:16,830 --> 00:31:21,826
Nous savons qu'un monde
sans Arthur serait plus sûr.

427
00:31:22,100 --> 00:31:24,690
Mais je te connais.

428
00:31:25,060 --> 00:31:26,520
Tu veux sauver le monde.

429
00:31:26,640 --> 00:31:28,430
Comme tu l'as toujours voulu.

430
00:31:28,550 --> 00:31:32,380
Et cette partie de
toi veut sauver ton père.

431
00:31:33,350 --> 00:31:35,150
Donne-moi l'arme.

432
00:31:35,270 --> 00:31:37,950
- Je le ferai.
- Non.

433
00:31:38,070 --> 00:31:40,980
Ton frère était
sous ta responsabilité.

434
00:31:41,100 --> 00:31:43,446
Lui est sous la mienne.

435
00:32:06,290 --> 00:32:08,620
Quelque chose ne va pas ?

436
00:32:09,482 --> 00:32:10,557
Non.

437
00:32:13,930 --> 00:32:15,003
Non.

438
00:32:18,590 --> 00:32:21,580
Ça fait des frissons en fait.

439
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
Je l'ai trouvé dans le casier d'un
mec après qu'il ait été viré.

440
00:32:35,880 --> 00:32:38,170
Je ne savais rien de sa valeur.

441
00:32:38,290 --> 00:32:41,560
Tous les fans de la ville
ont essayé de l'avoir.

442
00:32:42,600 --> 00:32:45,230
J'ai vécu un enfer.

443
00:32:54,360 --> 00:32:57,870
Je ne comprends pas. C'est la fin ?
Que devient Hiro ?

444
00:32:57,990 --> 00:33:00,240
C'est peut-être pas si mal.

445
00:33:00,434 --> 00:33:01,670
C'est vrai.

446
00:33:01,790 --> 00:33:05,210
Ce n'est peut-être que la couverture
pour faire acheter les gens.

447
00:33:05,330 --> 00:33:07,760
Hiro reviendra.

448
00:33:07,880 --> 00:33:10,240
Il le faut.

449
00:33:19,320 --> 00:33:23,610
16 ans auparavant

450
00:33:34,340 --> 00:33:37,210
Cheerleader, c'est terminé.

451
00:33:37,330 --> 00:33:39,910
On peut rentrer.

452
00:33:40,620 --> 00:33:44,090
- Tu parles anglais. Je croyais que...
- C'est une longue histoire.

453
00:33:44,210 --> 00:33:48,360
L'important c'est
que j'ai le catalyseur.

454
00:33:49,070 --> 00:33:50,570
La lumière est en moi.

455
00:33:50,690 --> 00:33:54,710
- On a sauvé le futur.
- Tu as le catalyseur en toi ?

456
00:33:54,830 --> 00:33:58,455
On dirait que
j'arrive juste à temps.

457
00:33:59,970 --> 00:34:02,060
Restez en arrière.

458
00:34:03,914 --> 00:34:06,720
Je vais sauver
la cheerleader à nouveau.

459
00:34:07,430 --> 00:34:10,050
Je ne crois pas.

460
00:34:10,970 --> 00:34:15,860
Je vais aspirer le catalyseur
et tes pouvoirs avec.

461
00:34:23,110 --> 00:34:25,980
T'es un homme mort.

462
00:34:27,820 --> 00:34:29,033
Non !

463
00:34:29,910 --> 00:34:31,072
Hiro.

464
00:34:36,580 --> 00:34:41,499
En ce qui te concerne, tu vas
transmettre un message.

465
00:34:41,910 --> 00:34:43,430
Dis à Angela que tout est fini.

466
00:34:43,550 --> 00:34:45,770
J'ai gagné.

467
00:34:59,690 --> 00:35:02,061
Cheerleader !

468
00:35:02,240 --> 00:35:03,630
Allô ?

469
00:35:08,280 --> 00:35:11,350
Il y a quelqu'un ?

470
00:35:12,970 --> 00:35:14,940
À l'aide !

471
00:35:16,280 --> 00:35:18,230
À l'aide...

472
00:35:19,320 --> 00:35:21,460
S'il vous plaît.

473
00:35:24,240 --> 00:35:25,700
J'y crois pas.

474
00:35:25,820 --> 00:35:30,297
Hiro est bloqué, 16 ans dans le passé,
et sans pouvoirs.

475
00:35:32,240 --> 00:35:34,780
Tout n'est peut-être pas si mauvais.

476
00:35:35,260 --> 00:35:37,520
Arthur Petrelli a le catalyseur.

477
00:35:37,640 --> 00:35:39,490
Il peut terminer la formule.

478
00:35:39,610 --> 00:35:45,521
Il peut donner des pouvoirs. Il peut
donc y avoir un autre voyageur du temps.

479
00:35:45,840 --> 00:35:48,390
Quelqu'un pour sauver Hiro.

480
00:35:48,750 --> 00:35:50,820
C'est peut-être moi.

481
00:35:50,940 --> 00:35:53,400
Je peux remonter
le temps et sauver Hiro.

482
00:35:53,520 --> 00:35:55,840
On doit trouver la formule.

483
00:35:57,780 --> 00:36:00,590
Comment on la trouve ?

484
00:36:04,890 --> 00:36:06,239
Docteur.

485
00:36:55,120 --> 00:36:58,620
Prêt à changer le monde ?

486
00:37:08,470 --> 00:37:10,290
Vos papiers, s'il vous plaît.

487
00:37:20,490 --> 00:37:23,700
Il faudra 50 doses pour commencer...
une par soldat ?

488
00:37:23,820 --> 00:37:25,600
On va commencer avec une.

489
00:37:25,720 --> 00:37:27,930
Histoire d'être sûr que ça marche.

490
00:37:28,050 --> 00:37:30,150
Sans offense.

491
00:37:30,920 --> 00:37:33,030
Un problème ?

492
00:37:33,370 --> 00:37:34,408
Non.

493
00:37:35,140 --> 00:37:37,350
Un petit dérangement.

494
00:37:37,470 --> 00:37:41,270
Fais venir le
premier soldat. Je reviens.

495
00:37:44,370 --> 00:37:45,550
Peter.

496
00:37:45,670 --> 00:37:49,220
Ravi de te voir.
Nathan et moi étions...

497
00:37:51,660 --> 00:37:54,340
Ne sois pas ridicule.

498
00:38:04,350 --> 00:38:07,454
Tu es ici pour me tuer.

499
00:38:07,720 --> 00:38:09,660
Je suis ici pour t'arrêter.

500
00:38:09,780 --> 00:38:15,490
Créer et donner des pouvoirs
va détruire le monde.

501
00:38:15,707 --> 00:38:16,964
C'est ce que tu penses.

502
00:38:17,150 --> 00:38:20,060
Je l'ai vu. Ça s'arrête ici.

503
00:38:20,180 --> 00:38:24,137
Tu n'auras pas
le courage de me tuer.

504
00:38:33,080 --> 00:38:34,270
Bon choix.

505
00:38:34,390 --> 00:38:36,200
Très américain.

506
00:38:36,320 --> 00:38:38,380
On pourrait en faire une banderole.

507
00:38:38,500 --> 00:38:39,670
Où est mon père ?

508
00:38:39,790 --> 00:38:41,160
On a pas besoin de lui.

509
00:38:41,280 --> 00:38:43,930
C'est toi le chef, tu te souviens ?

510
00:38:47,130 --> 00:38:49,550
Très bien, faisons-le.

511
00:38:57,010 --> 00:38:58,480
Que vous est-il arrivé ?

512
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Une erreur.

513
00:38:59,720 --> 00:39:02,210
Heureusement,
la formule va tout arranger.

514
00:39:02,330 --> 00:39:03,690
Il se passe quoi ici ?

515
00:39:03,810 --> 00:39:06,639
- Ça va aller.
- C'est qui ce type ?

516
00:39:36,850 --> 00:39:38,620
Que se passe-t-il ?

517
00:39:38,740 --> 00:39:41,047
Je sais pas.

518
00:39:44,300 --> 00:39:46,479
Il est trop puissant.

519
00:39:46,672 --> 00:39:49,120
- Je ne peux pas contenir ses pouvoirs.
- Écoute-moi, fils.

520
00:39:49,384 --> 00:39:52,450
Ça peut se passer autrement.
La formule est prête. Nathan est ici.

521
00:39:52,803 --> 00:39:55,290
Je peux te rendre tes pouvoirs.
On peut recommencer.

522
00:39:55,410 --> 00:39:58,190
- Non. Attends.
- Peter !

523
00:39:58,310 --> 00:39:59,900
Tire !

524
00:40:00,020 --> 00:40:02,485
C'est ton problème, fils.

525
00:40:02,730 --> 00:40:05,572
Tu penses trop.

526
00:40:05,734 --> 00:40:08,330
Comment peux-tu être mon fils ?

527
00:40:21,230 --> 00:40:22,590
Bonjour, Arthur.

528
00:40:24,544 --> 00:40:25,860
Tu es là.

529
00:40:25,980 --> 00:40:27,030
Oui.

530
00:40:28,140 --> 00:40:31,930
On est toujours mieux en famille.

531
00:40:34,550 --> 00:40:37,740
Es-tu vraiment ma famille ?

532
00:40:37,860 --> 00:40:38,944
Bien sûr.

533
00:40:41,270 --> 00:40:44,840
Je suis ton père.

534
00:40:45,639 --> 00:40:46,906
Non, c'est faux.

535
00:40:50,820 --> 00:40:54,030
Je connais la vérité maintenant.

536
00:40:56,440 --> 00:40:59,750
Tu n'es pas un meurtrier.

537
00:41:00,192 --> 00:41:01,212
Moi oui.

538
00:41:08,370 --> 00:41:10,290
Tu n'en n'auras pas besoin.

539
00:41:10,410 --> 00:41:14,240
Je ne te tuerai pas.
Tu ne m'es plus utile.

540
00:41:16,650 --> 00:41:18,229
Je suis désolé.

541
00:41:18,520 --> 00:41:20,981
Ton père devait mourir.

542
00:41:21,290 --> 00:41:23,740
Poursuis Sylar.

543
00:41:34,760 --> 00:41:37,360
C'est fini.

544
00:41:56,810 --> 00:41:59,030
Comment vous sentez-vous ?

545
00:42:28,300 --> 00:42:29,841
Je me sens très bien.

546
00:42:30,002 --> 00:42:31,887
Traduction : Djoach,Sterenn,
LittlePrincess, Shaffe, Jiss, Rhum

547
00:42:32,007 --> 00:42:34,992
Relecture :  Yslayra, Jiss, Shaffe
Synchro & Tags : Djoach