1
00:00:01,124 --> 00:00:02,672
Précédemment dans Heroes

2
00:00:04,413 --> 00:00:05,966
Je dois effacer votre mémoire.

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,716
- Hiro... quel âge crois-tu avoir ?
- 10 ans.

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,110
9th Wonders !

5
00:00:10,230 --> 00:00:12,317
Il devrait nous dire
ce qu'on est censé faire.

6
00:00:13,803 --> 00:00:16,418
- Laissons Matt hors de ça.
- Si tu es malheureuse,

7
00:00:16,679 --> 00:00:19,133
nous pouvons te faire
retrouver ton ancienne vie.

8
00:00:19,403 --> 00:00:21,802
- Dites-moi ce que je dois faire.
- Rester avec Parkman.

9
00:00:22,143 --> 00:00:24,444
Je suis venu te chercher
et tu m'attendais.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,480
Ça veut bien dire
quelque chose, non ?

11
00:00:27,525 --> 00:00:30,195
Tu m'as sauvé la vie, Elle.
Je te suis redevable !

12
00:00:30,402 --> 00:00:32,787
- Je te pardonne.
- Maintenant, tu dois te pardonner.

13
00:00:34,180 --> 00:00:36,165
Arthur a dû comprendre, maintenant,

14
00:00:36,421 --> 00:00:38,457
qu'il y a un troisième morceau
dans la formule.

15
00:00:38,681 --> 00:00:41,794
Le catalyseur,
caché dans le sang d'un hôte humain.

16
00:00:41,956 --> 00:00:43,380
Je pense etre le catalyseur.

17
00:00:44,620 --> 00:00:46,691
Je vois que nous partageons
une fascination.

18
00:00:46,918 --> 00:00:49,052
La majorité des
pouvoirs que j'ai étudiés

19
00:00:49,212 --> 00:00:51,402
ce sont révélés pendant
la dernière éclipse.

20
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
C'est imminent.

21
00:00:59,931 --> 00:01:01,604
Il y a moment dans chaque guerre.

22
00:01:02,460 --> 00:01:03,883
Où tout change.

23
00:01:04,988 --> 00:01:06,931
Un moment où la route tourne.

24
00:01:08,094 --> 00:01:10,200
Les alliances et les lignes
de bataille changent

25
00:01:11,286 --> 00:01:13,695
et les règles
d'engagement sont réécrites.

26
00:01:15,027 --> 00:01:18,036
Ces moments là peuvent changer
l'ordre de la bataille

27
00:01:18,690 --> 00:01:19,913
et changer l'histoire,

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,050
éclairer le regard.

29
00:01:22,517 --> 00:01:25,426
Alors nous faisons ce que nous pouvons
pour les comprendre.

30
00:01:28,497 --> 00:01:29,892
Pour être prêts au changement,

31
00:01:30,219 --> 00:01:31,574
on s'accroche à nos cœurs,

32
00:01:32,709 --> 00:01:33,795
on oublie nos peurs,

33
00:01:34,353 --> 00:01:35,584
on maîtrise nos forces

34
00:01:36,315 --> 00:01:39,238
et on cherche des signes
dans les étoiles.

35
00:01:47,338 --> 00:01:48,675
Mais ces moments...

36
00:01:49,370 --> 00:01:50,905
ces jeux, changent,

37
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
et restent un mystère.

38
00:01:53,300 --> 00:01:54,851
La main invisible du destin

39
00:01:55,350 --> 00:01:57,688
qui déplace les
pièces d'un jeu d'échec.

40
00:01:59,200 --> 00:02:01,282
Peu importe notre
préparation face à elle,

41
00:02:01,520 --> 00:02:04,482
notre résistance aux changements,

42
00:02:05,709 --> 00:02:07,665
combattons les
conséquences inévitables.

43
00:02:08,572 --> 00:02:12,320
Finalement, nous ne sommes
jamais vraiment prêts,

44
00:02:13,861 --> 00:02:15,293
quand ça frappe.

45
00:02:18,517 --> 00:02:19,950
Tu deviens vraiment bon.

46
00:02:20,363 --> 00:02:22,440
C'est plus dur que
ce que tu laisses voir.

47
00:02:22,790 --> 00:02:24,746
- Tu y arriveras bientôt.
- Je dois y arriver.

48
00:02:24,916 --> 00:02:26,470
Je dois faire mes preuves.

49
00:02:29,729 --> 00:02:30,870
À qui ?

50
00:02:32,352 --> 00:02:34,865
Personne. Je ne suis pas sûr
que tu comprennes.

51
00:02:38,570 --> 00:02:39,573
OK.

52
00:02:40,341 --> 00:02:41,433
Alors, reprenons.

53
00:02:42,393 --> 00:02:43,416
Gabriel,

54
00:02:44,482 --> 00:02:47,500
j'ai besoin que tu fasses
quelque chose. Trouve Claire Bennet.

55
00:02:47,958 --> 00:02:49,010
Ramène-la moi.

56
00:02:49,997 --> 00:02:52,460
- Tu penses pouvoir le faire ?
- Oui, monsieur. Bien sûr.

57
00:02:55,826 --> 00:02:57,620
- J'y vais aussi.
- Quoi ?

58
00:02:59,017 --> 00:03:01,476
Ils ne vont pas te faciliter la tâche,
pour avoir Claire.

59
00:03:01,768 --> 00:03:06,530
Tu auras besoin d'aide.
On m'a élevée pour servir la compagnie.

60
00:03:06,650 --> 00:03:08,776
Je croyais que
tout ça était derrière toi.

61
00:03:09,869 --> 00:03:10,900
Ouais.

62
00:03:11,191 --> 00:03:12,612
Mais je ne sais faire que ça.

63
00:03:13,606 --> 00:03:15,010
Tu as besoin d'aide.

64
00:03:15,847 --> 00:03:17,157
Laisse-moi t'aider.

65
00:03:18,233 --> 00:03:19,327
Ça te va, Papa ?

66
00:03:22,131 --> 00:03:24,622
Je pense que tous les deux

67
00:03:26,369 --> 00:03:27,877
vous ferez une bonne équipe.

68
00:03:29,595 --> 00:03:31,070
Allons chercher la cheerleader.

69
00:03:35,280 --> 00:03:37,630
- Pourquoi toujours moi ?
- Tu es le catalyseur.

70
00:03:37,750 --> 00:03:39,507
La formule ne marchera pas sans toi.

71
00:03:39,627 --> 00:03:43,321
J'ai un plan, mais nous devons tous
travailler ensemble pour l'arrêter.

72
00:03:43,441 --> 00:03:44,807
D'accord, où sont les autres ?

73
00:03:45,026 --> 00:03:48,993
Nathan est parti chercher l'Haïtien.
Matt Parkman cherchera Hiro Nakamura.

74
00:03:49,288 --> 00:03:52,195
Et toi, Claire,
tu as le rôle le plus important.

75
00:03:52,315 --> 00:03:54,064
Super ! Quelle est ma mission ?

76
00:03:54,184 --> 00:03:56,880
Ta mission est de ne pas
te faire attraper.

77
00:03:57,000 --> 00:03:58,580
Reste hors d'atteinte.

78
00:03:59,110 --> 00:04:01,820
Mais je peux me battre.
Je peux faire plus. Je peux être plus.

79
00:04:02,156 --> 00:04:04,790
Le seul endroit où tu seras
c'est au sous-sol.

80
00:04:05,276 --> 00:04:08,434
Non ! Pas question !
Je ne me cacherai plus.

81
00:04:09,308 --> 00:04:10,926
Nous devons tous
faire des sacrifices.

82
00:04:14,674 --> 00:04:16,300
Qu'allez-vous faire ? M'enfermer ?

83
00:04:16,772 --> 00:04:19,002
Ça m'a traversé l'esprit.
Mais, non,

84
00:04:20,608 --> 00:04:22,138
j'ai un autre plan.

85
00:04:35,941 --> 00:04:37,329
Bonjour, Claire chérie.

86
00:04:42,438 --> 00:04:45,684
- C'est trop dangereux d'y aller seul.
- Je ne vais que récupérer l'Haïtien.

87
00:04:45,984 --> 00:04:48,825
Le Haïtien est là-bas pour capturer
des prisonniers du niveau 5.

88
00:04:49,164 --> 00:04:50,950
Le Baron Samedi, regarde.

89
00:04:51,514 --> 00:04:53,688
- Baron ?
- Un alias. Le dieu vaudou de la mort.

90
00:04:53,907 --> 00:04:57,710
Ce type est mauvais. Trafic
de drogues, enlèvements, esclavage.

91
00:04:58,136 --> 00:05:00,027
- Je te le dis, il te faut de l'aide.
- Nate.

92
00:05:01,087 --> 00:05:04,234
- Je n'y vais pas pour sauver le pays.
- Écoute, juste...

93
00:05:05,580 --> 00:05:07,797
- Tu ne comprends pas.
- Alors aide-moi.

94
00:05:09,809 --> 00:05:12,518
Quand j'ai découvert mes pouvoirs,
j'ai su qui je devais être.

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,496
D'accord ? Mais maintenant...

96
00:05:14,955 --> 00:05:16,769
Le fait que tu
n'aies plus de pouvoirs

97
00:05:16,889 --> 00:05:18,988
ne veut pas dire
que tu n'as plus de but.

98
00:05:19,840 --> 00:05:21,654
Ce sera le cas si tu y vas sans moi.

99
00:05:23,770 --> 00:05:24,787
Nathan.

100
00:05:29,763 --> 00:05:30,794
D'accord.

101
00:05:32,290 --> 00:05:33,330
Allons-y.

102
00:06:07,291 --> 00:06:10,580
Il me faut le catalyseur. Vous disiez
que vous l'auriez, vous me soigneriez.

103
00:06:10,766 --> 00:06:12,280
J'ai du monde sur l'affaire.

104
00:06:12,635 --> 00:06:15,970
- Nos plans risquent d'être inutiles.
- De quoi parlez-vous ?

105
00:06:17,127 --> 00:06:20,370
J'ai dessiné ça.
Ça va se produire aujourd'hui.

106
00:06:22,460 --> 00:06:25,028
C'est Claire Bennet.
Elle ne peut pas mourir.

107
00:06:25,528 --> 00:06:28,590
C'était l'idée. C'est impossible,
mais ça va se produire.

108
00:06:29,213 --> 00:06:30,590
Tu es scientifique.

109
00:06:31,590 --> 00:06:33,126
Dis-moi comment.

110
00:06:36,510 --> 00:06:38,371
- Il y a une éclipse aujourd'hui.
- Oui.

111
00:06:38,830 --> 00:06:42,352
Les pouvoirs sont apparus durant
une éclipse. Un évènement mondial.

112
00:06:42,472 --> 00:06:44,699
- Tu parlais de coïncidence.
- Je le pensais, mais...

113
00:06:44,860 --> 00:06:47,781
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Je ne sais pas !

114
00:06:48,644 --> 00:06:50,600
Mais, je sais que si Claire meurt,

115
00:06:51,112 --> 00:06:53,158
alors le catalyseur
mourra avec elle.

116
00:06:53,744 --> 00:06:55,551
Je n'ai plus d'espoir de guérison.

117
00:06:58,880 --> 00:07:00,261
Ceci explique cela.

118
00:07:01,850 --> 00:07:02,927
Je vais mourir.

119
00:07:04,922 --> 00:07:06,730
Tout va changer aujourd'hui.

120
00:07:07,677 --> 00:07:08,735
Tout.

121
00:07:16,886 --> 00:07:20,109
heroes-france.fr et HelixTeam
présente

122
00:07:20,269 --> 00:07:22,858
Heroes Saison 03 épisode 10
The Eclipse - Partie 1 v1.0

123
00:07:22,978 --> 00:07:25,158
Bon épisode à tous.

124
00:07:26,893 --> 00:07:30,250
Je ne vois pas ce que Hiro
Nakamura vient faire dans tout ça.

125
00:07:30,456 --> 00:07:32,401
Angela a été très claire.

126
00:07:33,393 --> 00:07:35,970
- Ce type est un boulet.
- Non, c'est un voyageur du temps.

127
00:07:36,448 --> 00:07:40,043
Si Arthur Petrelli nous envoie sur les
roses, il pourrait faire la différence.

128
00:07:40,373 --> 00:07:42,213
J'avais son numéro
dans le dossier du

129
00:07:42,376 --> 00:07:44,928
meurtre de son père.
Pourquoi es-tu nerveuse ?

130
00:07:45,760 --> 00:07:47,345
Arthur Petrelli me fait peur.

131
00:07:47,506 --> 00:07:50,970
- Tu n'as pas à avoir peur de lui.
- Si ! Il peut enlever nos pouvoirs,

132
00:07:51,090 --> 00:07:52,400
et je l'ai trahi.

133
00:07:53,318 --> 00:07:55,307
- et je t'ai trahi.
- Non.

134
00:07:55,860 --> 00:07:57,602
- Je suis une traîtresse.
- Quoi ?

135
00:07:57,853 --> 00:08:00,184
Et une menteuse et
une voleuse et je suis égoïste.

136
00:08:00,304 --> 00:08:02,303
Je ne comprends pas
que tu sois avec moi.

137
00:08:02,423 --> 00:08:05,086
- Parce que tu es avec les gentils.
- Donc tu me fais confiance ?

138
00:08:05,398 --> 00:08:07,073
- Oui !
- Complètement ?

139
00:08:07,875 --> 00:08:11,175
Oui, je te fais entièrement
confiance. Je te connais.

140
00:08:11,988 --> 00:08:14,914
- Non, tu ne me connais vraiment.
- Nous avions une vie ensemble.

141
00:08:15,568 --> 00:08:17,842
- Dans un rêve.
- C'était une marche spirituelle.

142
00:08:18,077 --> 00:08:19,700
Ce n'était pas réel.

143
00:08:20,103 --> 00:08:21,530
Arthur a tué ton père.

144
00:08:21,831 --> 00:08:24,850
- Il peut nous tuer tous, ou pire !
- Je ne laisserai rien t'arriver.

145
00:08:25,126 --> 00:08:26,551
Je te le promets.

146
00:08:26,712 --> 00:08:29,141
Aide-moi juste à
trouver Hiro. Allez.

147
00:08:30,147 --> 00:08:33,218
Comment comptes-tu faire ça ?
C'est un pro de la téléportation.

148
00:08:43,348 --> 00:08:45,293
J'ai besoin de votre aide. Regardez.

149
00:08:47,840 --> 00:08:50,740
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Que vous devez le remettre en état.

150
00:08:50,991 --> 00:08:54,244
Arthur Petrelli a effacé sa mémoire.
Il pense avoir 10 ans.

151
00:08:57,616 --> 00:08:58,637
C'est par là.

152
00:09:04,530 --> 00:09:05,930
On va tous mourir.

153
00:09:16,553 --> 00:09:18,221
C'est la maison de Stephen Canfield.

154
00:09:18,669 --> 00:09:19,904
Tu y seras en sécurité.

155
00:09:20,734 --> 00:09:21,761
Hors d'atteinte.

156
00:09:23,608 --> 00:09:26,576
La dernière fois, nous avons
presque été aspiré dans un trou noir.

157
00:09:26,696 --> 00:09:28,404
Pourquoi est-elle sûr maintenant ?

158
00:09:28,668 --> 00:09:31,203
Équipée simplement. Contrôlable.

159
00:09:32,438 --> 00:09:34,420
Je sais comment
tu aimes tout contrôler.

160
00:09:36,660 --> 00:09:38,984
Ça fait mal ça. Que veux-tu dire ?

161
00:09:39,630 --> 00:09:43,771
Que tu es prêt à tout pour
garder le catalyseur sain et sauf.

162
00:09:43,946 --> 00:09:47,700
Je veux te garder
saine et sauve. Toi !

163
00:09:48,182 --> 00:09:49,820
Pas n'importe quel catalyseur.

164
00:09:50,792 --> 00:09:51,810
Tu comprends ?

165
00:09:52,656 --> 00:09:54,273
Oui, je comprends.

166
00:10:11,813 --> 00:10:14,414
- Tu n'es pas mort ?
- Tu aimerais bien.

167
00:10:14,753 --> 00:10:16,180
À quoi tu joues, Nemesis ?

168
00:10:16,488 --> 00:10:19,223
Je ne suis plus Nemesis.
Je suis une gentille maintenant.

169
00:10:19,627 --> 00:10:21,966
Je ne peux pas l'aider,
il m'est incompréhensible.

170
00:10:22,851 --> 00:10:25,650
Arthur a fait du bon travail.
Il pense vraiment avoir 10 ans.

171
00:10:25,997 --> 00:10:29,791
- Va dans sa tête et arrange ça.
- Je ne peux pas. Il pense en japonais.

172
00:10:29,911 --> 00:10:32,173
- La BD dit que tu...
- Je ne sais pas quoi te dire.

173
00:10:32,304 --> 00:10:36,168
- C'est au-delà de mes capacités.
- Hiro est notre bouton "reset".

174
00:10:36,293 --> 00:10:39,170
Je sais, mais il
peut encore se téléporter,

175
00:10:39,290 --> 00:10:40,741
et il reste très puissant.

176
00:10:48,300 --> 00:10:51,321
Je ne peux pas faire ça.
Désolée, je dois partir.

177
00:10:51,441 --> 00:10:53,090
De quoi tu parles ?

178
00:10:54,859 --> 00:10:56,445
- Tu as hésité.
- Quoi ?

179
00:10:58,340 --> 00:11:00,912
Quand tu as dit que tu me
faisais confiance, tu as hésité.

180
00:11:01,286 --> 00:11:02,410
Non, c'est faux.

181
00:11:02,700 --> 00:11:03,990
Je suis une super-rapide.

182
00:11:04,244 --> 00:11:07,778
Les fractions de secondes sont des
heures pour moi. Et tu as hésité.

183
00:11:07,898 --> 00:11:10,237
Tu ne me connais pas.
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu.

184
00:11:10,357 --> 00:11:12,400
Qu'est-ce-que ça veut dire ?
Daphné, allez.

185
00:11:15,463 --> 00:11:17,758
- Lawrence, Kansas.
- Arrête de lire mes pensées !

186
00:11:17,878 --> 00:11:19,001
- Quoi au Kansas ?

187
00:11:19,121 --> 00:11:20,553
- Laisse tomber !
- Ta maison.

188
00:11:20,979 --> 00:11:22,434
Laisse moi tranquille.

189
00:11:26,410 --> 00:11:28,880
Super ! Encore ! Encore !

190
00:11:32,770 --> 00:11:34,563
Oui, monsieur.
Tout est sous contrôle.

191
00:11:38,850 --> 00:11:41,306
- Qui était-ce ?
- Arthur.

192
00:11:41,502 --> 00:11:44,080
Je faisais mon rapport.
Claire serait avec son père.

193
00:11:45,458 --> 00:11:46,870
M. Lunettes en personne.

194
00:11:47,404 --> 00:11:49,600
Flippant.
Il ne va pas rendre ça facile.

195
00:11:50,081 --> 00:11:51,196
En fait, si.

196
00:11:52,015 --> 00:11:55,633
Il a voulu me lobotomiser pour me tuer,
mais ça marche dans les deux sens.

197
00:11:56,212 --> 00:11:58,922
Je sais comment il pense.
Je sais où il va la cacher.

198
00:11:59,239 --> 00:12:00,725
Je m'inquiète pour toi.

199
00:12:01,228 --> 00:12:05,064
Tous ces "Oui, monsieur",
et ces rapports comme un bon garçon.

200
00:12:06,594 --> 00:12:08,321
J'essaie juste d'être responsable

201
00:12:09,491 --> 00:12:10,508
Bien sûr.

202
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Responsable.

203
00:12:14,250 --> 00:12:16,430
Où est ce fichu loueur de voiture ?

204
00:12:16,550 --> 00:12:18,470
Il appelle sans doute la police

205
00:12:18,693 --> 00:12:22,008
car je lui ai dit que tu étais un tueur
en série qui m'avais kidnappée.

206
00:12:24,560 --> 00:12:26,210
Tu blagues ? Pourquoi ferais-tu ça ?

207
00:12:26,451 --> 00:12:28,140
Parce que j'essaie de t'aider.

208
00:12:28,328 --> 00:12:31,445
C'était mal que la compagnie
cache nos pouvoirs.

209
00:12:31,770 --> 00:12:34,100
Parce qu'on
peut faire ce qu'on veut.

210
00:12:34,333 --> 00:12:36,702
Prendre tout ce que l'on veut.

211
00:12:37,419 --> 00:12:39,303
- Crois-moi.
- Allez, on y va.

212
00:12:39,910 --> 00:12:41,290
Vous n'allez nulle part !

213
00:12:41,410 --> 00:12:42,840
Mon dieu ! Aidez-moi !

214
00:12:43,133 --> 00:12:45,850
- Aidez-moi, je vous en supplie.
- Relâchez la fille.

215
00:12:49,219 --> 00:12:50,250
Merci !

216
00:12:50,439 --> 00:12:52,865
Oh mon dieu, merci.

217
00:12:53,435 --> 00:12:56,810
Veuillez poser cette arme. Vous ne
comprenez pas ce qui se passe ici.

218
00:12:57,106 --> 00:13:00,480
Elle ma bien expliqué, Vous êtes un
tueur en série. Déchet de l'humanité.

219
00:13:00,600 --> 00:13:03,236
Ils essaient tous de te modeler.

220
00:13:03,607 --> 00:13:05,509
Un boy scout, un monstre.

221
00:13:06,198 --> 00:13:08,920
Ça va être quoi après ?
Qui es-tu vraiment ?

222
00:13:09,160 --> 00:13:11,554
- La ferme.
- Je devrais vous tuer tout de suite,

223
00:13:11,830 --> 00:13:14,710
et dire que c'était de la
légitime défense. Je serais célèbre.

224
00:13:14,957 --> 00:13:16,780
Un vrai héros.

225
00:13:24,633 --> 00:13:26,090
Je déteste les héros.

226
00:13:34,500 --> 00:13:36,327
Que signifie cette éclipse ?

227
00:13:37,278 --> 00:13:39,419
Comment peut-elle nous affecter ?

228
00:13:42,545 --> 00:13:46,220
La lune contrôle la marée,
le soleil, notre horloge interne,

229
00:13:46,340 --> 00:13:49,791
mais quelque chose m'arrive.

230
00:13:52,566 --> 00:13:54,555
Je change, je peux le sentir

231
00:13:57,990 --> 00:14:00,140
Et je ne le contrôle pas.

232
00:14:27,646 --> 00:14:29,876
- C'est pour quoi faire ?
- Frappe-moi avec.

233
00:14:30,859 --> 00:14:33,504
Tu voulais que je t'entraine,
allons-y. Ici et maintenant.

234
00:14:34,573 --> 00:14:36,641
C'est comme ça que
tu te fais pardonner ?

235
00:14:36,761 --> 00:14:38,881
Parce que j'étais bien sans toi.

236
00:14:39,001 --> 00:14:40,018
Vraiment ?

237
00:14:42,130 --> 00:14:44,848
- J'ai attrapé le marionnettiste.
- Tu as eu de la chance,

238
00:14:45,230 --> 00:14:47,837
ta mère en est presque morte.
Ce sont de dangereux criminels.

239
00:14:47,957 --> 00:14:49,694
- Je sais !
- On ne dirait pas.

240
00:14:49,814 --> 00:14:50,850
J'agis comment ?

241
00:14:50,970 --> 00:14:54,090
Une fille qui ne peut être blessée !
Stupide et inconsciente !

242
00:14:54,210 --> 00:14:56,860
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est toi qui est parti !

243
00:14:56,980 --> 00:14:59,962
Mon absence ne t'autorise pas
à agir comme une gamine.

244
00:15:00,313 --> 00:15:03,076
J'ai essayé de faire quelque chose
de bien avec mon pouvoir.

245
00:15:03,196 --> 00:15:06,325
- Et j'essaie de te protéger.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

246
00:15:06,486 --> 00:15:07,540
Alors frappe-moi !

247
00:15:08,376 --> 00:15:09,742
J'ai dit frappe-moi !

248
00:15:16,240 --> 00:15:18,605
La bonne nouvelle est que
tu as la résistance.

249
00:15:18,831 --> 00:15:21,080
La mauvaise, tu es maladroite,
lente et prévisible.

250
00:15:21,200 --> 00:15:22,791
- Merci.
- Cette fois...

251
00:15:23,709 --> 00:15:25,120
mets-y tout ton poids.

252
00:15:25,556 --> 00:15:29,549
Ainsi, toute la force ira
au bout de la planche. On recommence.

253
00:15:31,009 --> 00:15:32,353
C'est du tækwondo ?

254
00:15:32,856 --> 00:15:34,834
Non, du baseball.

255
00:15:36,131 --> 00:15:37,184
On recommence.

256
00:15:38,720 --> 00:15:39,872
C'est Tracy.

257
00:15:40,428 --> 00:15:42,036
Nathan ne suit pas le plan.

258
00:15:42,768 --> 00:15:44,571
Il est parti chercher l'Haïtien.

259
00:15:44,921 --> 00:15:47,270
Pas bête.
Utiliser Nathan contre moi.

260
00:15:47,872 --> 00:15:49,085
On ne peut tolérer ça.

261
00:15:49,319 --> 00:15:51,139
Vous n'allez pas lui faire de mal ?

262
00:15:51,259 --> 00:15:54,380
J'apprends qu'aujourd'hui
certaines choses sont hors de contrôle.

263
00:15:55,041 --> 00:15:56,494
Qu'est-ce que ça veut dire ?

264
00:15:57,050 --> 00:15:59,794
Il est temps que Nathan
voit le monde tel qu'il est vraiment.

265
00:16:02,199 --> 00:16:06,177
Je vous aide car vous dites pouvoir
amener Nathan à la maison blanche.

266
00:16:06,460 --> 00:16:08,843
- Vous avez besoin de lui.
- Vous aussi.

267
00:16:10,253 --> 00:16:13,597
Vous devez aller à Parris Island.
Utilisez vos relations.

268
00:16:13,859 --> 00:16:17,103
- Je ne suis pas à vos ordres.
- Si vous voulez une place dans

269
00:16:17,265 --> 00:16:19,844
le bureau ovale
vous ferez ce que je dis.

270
00:16:22,614 --> 00:16:23,797
Parris Island ?

271
00:16:27,800 --> 00:16:29,673
Le camp d'entraînement des Marines ?

272
00:16:29,793 --> 00:16:31,869
Chaque guerre a son armée.

273
00:16:35,333 --> 00:16:36,460
Washington.

274
00:16:39,421 --> 00:16:41,257
Il n'y a pas de repos
pour les malchanceux.

275
00:16:41,820 --> 00:16:43,158
Apparemment pas.

276
00:16:48,655 --> 00:16:52,287
- Hiro doit m'aider à trouver Daphné.
- Elle a volé la formule, donc méchante.

277
00:16:52,407 --> 00:16:54,185
- Elle a seulement peur.
- De quoi ?

278
00:16:54,305 --> 00:16:56,300
Je ne sais pas mais je dois trouver.

279
00:16:57,813 --> 00:17:02,174
Je lui ai dit que je doutais d'elle.
J'ai presque fait ses bagages pour elle.

280
00:17:02,294 --> 00:17:05,790
On doit aider Hiro, le faire
redevenir normal avant que Petrelli...

281
00:17:06,130 --> 00:17:08,379
Ça ne prendra qu'une minute.
Il doit me téléporter

282
00:17:08,512 --> 00:17:10,993
- à Lawrence, j'attrape Daphné...
- Lawrence, Kansas ?

283
00:17:13,408 --> 00:17:14,566
Lawrence, au Kansas.

284
00:17:15,189 --> 00:17:17,060
Oui, c'est nous dans
un champ de maïs.

285
00:17:17,180 --> 00:17:19,200
Elle a grandi dans une ferme à maïs.

286
00:17:19,320 --> 00:17:20,512
- à maïs ?
- Ouais.

287
00:17:20,632 --> 00:17:22,522
Allons à la ferme.

288
00:17:23,211 --> 00:17:25,276
Lawrence, au Kansas. C'est parti !

289
00:17:32,256 --> 00:17:33,680
Nom d'un chien, ça a marché.

290
00:17:33,909 --> 00:17:35,385
C'est bien la maison de Daphné.

291
00:17:37,270 --> 00:17:39,355
J'entends ses pensées. Elle est là.

292
00:17:41,133 --> 00:17:42,206
Nom d'un chien !

293
00:17:50,253 --> 00:17:51,898
Hé, les gars !

294
00:17:55,548 --> 00:17:56,618
Ça commence.

295
00:19:40,515 --> 00:19:42,624
- Ça va ?
- Ouais.

296
00:19:42,974 --> 00:19:45,072
- Ça va.
- Et toi ?

297
00:19:45,676 --> 00:19:47,939
- Je vais bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

298
00:19:48,394 --> 00:19:50,197
Je ne sais pas.
Je volais puis j'ai chuté.

299
00:19:50,361 --> 00:19:52,940
- Je tombais très vite.
- Et maintenant ?

300
00:19:53,388 --> 00:19:55,672
Rien. Je ne peux pas voler.

301
00:19:58,850 --> 00:20:01,077
Y avait pas une éclipse
lors de ton premier vol ?

302
00:20:01,396 --> 00:20:02,862
Oui. Et ?

303
00:20:04,750 --> 00:20:06,897
Et, tu ne trouves pas ça important ?

304
00:20:07,715 --> 00:20:11,545
Le gars qu'on cherche, Il enlève
les pouvoirs. Il a pu nous voir.

305
00:20:12,200 --> 00:20:14,841
Peut-être que c'est
tout ce foutu pays.

306
00:20:15,003 --> 00:20:16,720
On doit le trouver.

307
00:20:17,800 --> 00:20:19,362
Allez, on y va.

308
00:20:21,964 --> 00:20:23,885
On a beaucoup de marche à faire.

309
00:20:31,010 --> 00:20:34,100
- C'est quoi ? Poupées vaudoux ?
- Non, ce sont des Pwen.

310
00:20:34,558 --> 00:20:36,576
Ce sont des messagers.

311
00:20:37,025 --> 00:20:40,212
Des prières pour le salut.
La rédemption.

312
00:20:41,284 --> 00:20:42,285
Allons-y.

313
00:20:42,447 --> 00:20:44,912
Selon la carte,
le village est par là.

314
00:20:46,860 --> 00:20:48,310
Je l'ai vu depuis les airs.

315
00:20:48,494 --> 00:20:50,835
On tombait.

316
00:20:51,030 --> 00:20:53,180
Oui. Mais c'est par là.

317
00:20:53,300 --> 00:20:54,505
Hé, est-ce que tu vas...

318
00:20:54,667 --> 00:20:56,284
Tu ne veux pas...

319
00:21:10,920 --> 00:21:15,110
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je suis un ami de Daphné.

320
00:21:15,230 --> 00:21:17,740
- Je peux lui parler une seconde ?
- Daphné n'est pas là.

321
00:21:17,940 --> 00:21:21,910
Je sais que tu es là !
J'ai juste besoin d'une minute.

322
00:21:22,030 --> 00:21:23,325
Vas-t'en.

323
00:21:26,540 --> 00:21:29,290
Comme j'ai dit, elle n'est pas là.

324
00:21:31,663 --> 00:21:33,794
Pourquoi ne pas me laisser entrer ?

325
00:21:35,010 --> 00:21:36,297
Vous me menacez ?

326
00:21:39,712 --> 00:21:40,943
J'ai dit...

327
00:21:41,990 --> 00:21:44,190
Laissez-moi entrer.

328
00:21:46,980 --> 00:21:49,552
Pourquoi tournez-vous votre tête

329
00:21:50,861 --> 00:21:53,003
C'est quoi votre problème, fiston ?

330
00:21:58,500 --> 00:22:00,332
Que s'est-il passé ?

331
00:22:02,861 --> 00:22:04,590
Mes... Mes pouvoirs sont partis.

332
00:22:04,862 --> 00:22:06,667
Ses pouvoirs sont partis.

333
00:22:07,996 --> 00:22:09,790
Rien. Plus de pouvoirs !

334
00:22:09,951 --> 00:22:12,541
- Les siens aussi.
- Qu'est-ce qui se passe ?

335
00:22:22,456 --> 00:22:24,428
Tu vas me dire qui c'était ?

336
00:22:25,964 --> 00:22:26,974
Non.

337
00:22:27,094 --> 00:22:29,766
Je ne pose pas
beaucoup de questions.

338
00:22:30,236 --> 00:22:31,619
J'apprécie ça.

339
00:22:31,895 --> 00:22:34,190
Mais tu es partie longtemps.

340
00:22:36,034 --> 00:22:39,213
C'est ma maison. Je peux y revenir ?

341
00:22:44,027 --> 00:22:45,367
Tu vas bien ?

342
00:22:48,290 --> 00:22:49,290
Non.

343
00:22:54,515 --> 00:22:55,925
Ça recommence.

344
00:23:00,244 --> 00:23:02,788
Mon cœur, je suis désolé.

345
00:23:03,846 --> 00:23:06,095
- Tu les as toujours ?
- Oui.

346
00:23:06,635 --> 00:23:08,750
Je vais les chercher.

347
00:23:21,620 --> 00:23:22,633
D'accord.

348
00:23:25,538 --> 00:23:28,649
Si on revient en arrière,
on sera au village dans une heure.

349
00:23:31,789 --> 00:23:34,291
Tu ne veux même pas admettre
t'être trompé ?

350
00:23:34,411 --> 00:23:37,271
Tu veux vraiment en parler
maintenant ? Viens.

351
00:23:37,391 --> 00:23:40,092
Arrête de me traîter
comme ton petit frère idiot.

352
00:23:40,212 --> 00:23:42,588
Tu as bien lu la carte. Bravo !

353
00:23:42,708 --> 00:23:45,520
- J'aimerais pouvoir voler.
- Mais tu ne peux pas.

354
00:23:45,640 --> 00:23:49,138
Je suis sans pouvoir, Comme toi !
Sans moi, tu serais perdu et seul.

355
00:23:49,300 --> 00:23:51,550
Sans toi, je serais déjà rentré.

356
00:23:51,670 --> 00:23:54,352
Je t'ai seulement emmené
pour satisfaire ton égo.

357
00:23:54,514 --> 00:23:57,356
- J'ai pas besoin de ta pitié.
- Non ? Sais-tu ce qu'il te faut ?

358
00:23:57,763 --> 00:23:58,840
Mon aide.

359
00:23:58,960 --> 00:24:00,733
Je t'ai sauvé toute ma vie.

360
00:24:00,895 --> 00:24:02,151
- Vraiment ?
- Oui.

361
00:24:02,330 --> 00:24:05,029
Ton stupide saut du toit.
Qui t'a rattrapé ?

362
00:24:05,464 --> 00:24:08,850
Qui t'a sorti de la place Kirby
quand tu allais exploser ?

363
00:24:08,970 --> 00:24:11,872
Tu veux mon respect et mon
approbation ? Gagne-les !

364
00:24:11,992 --> 00:24:15,101
Pourquoi je voudrais ton respect ?
Tu es une marionnette !

365
00:24:16,012 --> 00:24:17,042
Pardon ?

366
00:24:17,162 --> 00:24:18,776
Tu n'as pas de tripes.

367
00:24:19,756 --> 00:24:23,030
Je suis un sénateur des États-Unis.
Toi, un infirmier.

368
00:24:23,150 --> 00:24:26,967
Tu es exactement celui que papa
voulait. Ses rêves ? Ses objectifs.

369
00:24:27,180 --> 00:24:29,470
Il trouve toujours
une façon de pénétrer ton esprit,

370
00:24:29,590 --> 00:24:31,388
pour t'utiliser et te manipuler.

371
00:24:32,305 --> 00:24:34,100
Ça sort d'où tout ça ?

372
00:24:38,294 --> 00:24:40,299
Dans le futur, tu le choisis.

373
00:24:41,643 --> 00:24:43,205
Tu choisis papa.

374
00:24:44,933 --> 00:24:48,270
Je suis là maintenant.
J'essaie de l'arrêter.

375
00:24:50,040 --> 00:24:51,358
Alors aide-moi.

376
00:24:57,250 --> 00:25:00,000
Bien ! D'abord tu contrôles,
après tu finis.

377
00:25:00,120 --> 00:25:02,461
Tu sens cette puissance ?
Encore.

378
00:25:06,490 --> 00:25:08,172
Dis-moi à quoi tu penses.

379
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
Non.

380
00:25:12,800 --> 00:25:16,183
Très bien, puise dans ta colère.
Ça te donnera de la force.

381
00:25:16,430 --> 00:25:18,332
Viens me cogner maintenant.

382
00:25:19,142 --> 00:25:22,440
- J'en ai pas envie.
- Allez. Cogne-moi !

383
00:25:22,610 --> 00:25:24,690
Vois si tu peux me toucher.

384
00:25:24,810 --> 00:25:25,829
Vas-y.

385
00:25:29,900 --> 00:25:31,032
Allez.

386
00:25:33,404 --> 00:25:35,030
Tu n'essaies même pas.

387
00:25:35,150 --> 00:25:36,954
Dis-moi à quoi tu penses.

388
00:25:38,660 --> 00:25:40,666
Chaque fois que
tu rentrais à la maison,

389
00:25:40,860 --> 00:25:43,295
je t'ai toujours serré
aussi fort que possible.

390
00:25:45,460 --> 00:25:48,716
Parce que je pensais que si je te
serrais assez, tu ne repartirais pas.

391
00:25:51,035 --> 00:25:53,621
Pourquoi tu repartais toujours ? !

392
00:25:59,380 --> 00:26:00,853
Je vais prendre l'air.

393
00:26:01,255 --> 00:26:03,930
Claire, attends.
Parlons-en.

394
00:26:04,050 --> 00:26:07,121
Non, je ne voulais pas
resasser tout ça. Oublie ça.

395
00:26:10,120 --> 00:26:11,643
Salut les filles.

396
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
Le Haïtien est ici ?

397
00:26:16,330 --> 00:26:18,515
Non, seulement moi.

398
00:26:19,616 --> 00:26:23,039
Sors de la maison, tout de suite.
Tu n'auras pas Claire.

399
00:26:23,427 --> 00:26:24,544
C'est marrant.

400
00:26:25,740 --> 00:26:27,250
Nous allons l'avoir.

401
00:26:30,070 --> 00:26:31,270
Claire, recule !

402
00:26:54,860 --> 00:26:55,824
Non !

403
00:26:57,100 --> 00:26:58,103
Claire !

404
00:27:51,470 --> 00:27:55,426
- Mon dieu. Qu'est-il arrivé ?
- On lui a tiré dessus.

405
00:27:55,546 --> 00:27:57,089
Pourquoi ne guérit-elle pas ?

406
00:27:57,209 --> 00:27:59,716
Je ne sais pas.
Elle n'a plus de pouvoir.

407
00:27:59,836 --> 00:28:01,724
- Allons à l'hôpital.
- Non !

408
00:28:01,980 --> 00:28:04,811
Ils rapportent les blessures
par balle à la police.

409
00:28:05,097 --> 00:28:08,355
Elle saigne ! Elle est blessée !
J'appelle les secours.

410
00:28:08,475 --> 00:28:11,234
On fera comment quand ses
pouvoirs reviendrons ?

411
00:28:11,394 --> 00:28:15,059
C'est une blessure superficielle.
On peut s'en occuper. Raccroche !

412
00:28:19,160 --> 00:28:21,822
- Je vais chercher le kit d'urgence.
- Merci.

413
00:28:24,253 --> 00:28:26,110
Qu'est-ce qui s'est passé ?

414
00:28:26,672 --> 00:28:28,083
J'aimerais savoir.

415
00:28:29,900 --> 00:28:33,131
Tu as peut-être raison.
J'ai été stupide, insoucieuse.

416
00:28:34,136 --> 00:28:36,175
Je me croyais invulnérable.

417
00:28:37,810 --> 00:28:39,511
Tu n'aurais pas dû...

418
00:28:41,320 --> 00:28:42,453
Ça fait mal.

419
00:28:42,862 --> 00:28:45,530
Je pensais ne plus jamais
ressentir la douleur.

420
00:28:46,575 --> 00:28:49,104
Et ça craint,
mais c'est merveilleux.

421
00:28:51,602 --> 00:28:53,740
Merci de m'avoir sauvé la vie.

422
00:28:55,019 --> 00:28:56,347
Quand tu veux.

423
00:29:01,280 --> 00:29:04,220
- Rien. Pas de pouvoirs.
- Toujours pas de pouvoirs.

424
00:29:04,340 --> 00:29:07,540
Ça j'avais compris. Qu'est-ce c'est ?
Comment on les récupère ?

425
00:29:07,701 --> 00:29:10,356
Daphné avait raison.
Arthur les a peut-être enlevé.

426
00:29:10,476 --> 00:29:13,460
Je n'aurais jamais pensé
qu'ils me manqueraient...

427
00:29:13,624 --> 00:29:14,860
Tout ce que je veux

428
00:29:14,980 --> 00:29:17,132
c'est savoir ce qui
se passe dans sa tête.

429
00:29:17,320 --> 00:29:19,633
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?

430
00:29:19,753 --> 00:29:22,810
Faire ? Tu dois faire
ce qui t'a amené ici.

431
00:29:22,990 --> 00:29:26,141
- Tu dois sauver Daphné.
- Il dit que tu dois sauver Daphné.

432
00:29:26,330 --> 00:29:28,910
Je ne peux pas le faire !
Je ne peux pas !

433
00:29:29,030 --> 00:29:32,440
- Pas sans mon bidule du cerveau.
- Il dit qu'il ne peut pas.

434
00:29:33,320 --> 00:29:34,690
Il ne peut pas ?

435
00:29:36,500 --> 00:29:37,945
Quoi ?

436
00:29:41,070 --> 00:29:44,590
Il dit que ça fait parti
de la quête du héros.

437
00:29:44,710 --> 00:29:46,637
Peux-tu triompher sans pouvoir ?

438
00:29:47,850 --> 00:29:49,710
Vraiment, mec, arrête.

439
00:29:49,910 --> 00:29:51,515
Il va te faire mal.

440
00:29:51,635 --> 00:29:53,669
Comment tu dis "arrête-ça" ?

441
00:29:54,700 --> 00:29:57,089
Tu ne dois pas douter de ta mission.

442
00:29:57,620 --> 00:29:59,750
Le maïs va continuer à venir.

443
00:30:00,800 --> 00:30:02,430
Toi seul peux l'arrêter.

444
00:30:04,633 --> 00:30:05,973
Tu ne dois pas douter !

445
00:30:07,523 --> 00:30:09,370
Tu vois ! T'as réussi !

446
00:30:11,448 --> 00:30:14,390
- Ne me faites pas de mal.
- Je ne vais pas te frapper.

447
00:30:14,602 --> 00:30:16,140
Je vais sauver Daphné.

448
00:30:19,310 --> 00:30:20,739
Il va la sauver.

449
00:30:21,499 --> 00:30:22,781
Nom d'un chien !

450
00:30:25,870 --> 00:30:27,720
Quand il aura fini ça...

451
00:30:28,350 --> 00:30:30,440
on récupèrera nos pouvoirs.

452
00:30:30,630 --> 00:30:33,090
- Tu peux faire ça ?
- J'ai un plan.

453
00:30:34,567 --> 00:30:39,392
Où as-tu appris tous ces trucs
de maïs et de quêtes ?

454
00:30:40,004 --> 00:30:41,870
Sarturday Samurai
Matinee Showdown.

455
00:30:43,230 --> 00:30:45,911
On est arrivé à la fin de la BD.

456
00:30:46,819 --> 00:30:49,442
- On doit trouver le prochain numéro.
- Comment ?

457
00:30:50,260 --> 00:30:54,120
Chaque ville et village de la Terre...
a son homme sage.

458
00:30:54,610 --> 00:30:57,602
La pythie grecque de Delphes.
La bibliothèque d'Alexandrie.

459
00:30:57,934 --> 00:30:59,662
Le palais de justice.

460
00:30:59,782 --> 00:31:03,521
- Comment savoir où les trouver ?
- Fais-moi confiance.

461
00:31:06,630 --> 00:31:09,780
C'est un miracle.
Une rémission totale.

462
00:31:09,900 --> 00:31:13,280
Tous les effets ont disparu.
Les écailles, les pouvoirs.

463
00:31:13,494 --> 00:31:15,914
Je ne comprends pas pourquoi.

464
00:31:16,302 --> 00:31:18,850
Peut-être y a-t-il un lien
avec l'éclipse ?

465
00:31:19,083 --> 00:31:21,615
Des études supplémentaires
sont nécessaires.

466
00:31:24,650 --> 00:31:26,303
Mais pas tout de suite.

467
00:31:36,960 --> 00:31:41,152
Tu n'iras nulle part. Nous connaissons
la signification de l'éclipse.

468
00:31:41,790 --> 00:31:45,698
Tout le monde a perdu ses pouvoirs.
Tu dois les faire revenir.

469
00:31:45,930 --> 00:31:50,811
Ça me parais impossible. On ne connaît
pas les implications de cet événement.

470
00:31:50,931 --> 00:31:54,581
- Ça pourrait être irréversible.
- C'est inacceptable.

471
00:31:54,780 --> 00:31:56,583
Qu'est-ce que tu fais ?!

472
00:31:56,840 --> 00:31:59,253
Sans pouvoir, je ne suis personne.

473
00:31:59,450 --> 00:32:01,129
J'ai déjà été personne.

474
00:32:01,291 --> 00:32:02,560
Tu comprends ça ?

475
00:32:02,680 --> 00:32:05,268
Alors, on ne va pas bouger

476
00:32:05,388 --> 00:32:08,262
avant que tu nous
les ais tous rendus.

477
00:32:13,820 --> 00:32:15,170
C'est ça ton plan ?

478
00:32:17,090 --> 00:32:19,680
Elle avait raison.
On va tous mourir.

479
00:32:19,840 --> 00:32:21,720
Non. C'est mercredi.

480
00:32:21,950 --> 00:32:24,320
- Et alors ?
- C'est le jour du nouveau numéro !

481
00:32:25,150 --> 00:32:27,470
Celui-là nous a conduit ici...

482
00:32:27,850 --> 00:32:30,910
le nouveau nous dira la suite.

483
00:32:33,000 --> 00:32:35,410
Demande-leur si ils
ont le dernier numéro.

484
00:32:35,650 --> 00:32:37,124
Excusez-moi ?

485
00:32:37,350 --> 00:32:40,775
Une minute. Ne vous inquiétez pas.
Il y aura des Hulks pour tous.

486
00:32:41,212 --> 00:32:42,690
- Sam ?
- Ouais ?

487
00:32:48,530 --> 00:32:50,893
Mec, c'est énorme.

488
00:32:52,780 --> 00:32:55,140
Toutes nos questions
auront une réponse.

489
00:33:02,447 --> 00:33:05,611
- Il est toujours aussi silencieux ?
- Je ne sais pas. Demande-lui.

490
00:33:05,810 --> 00:33:09,294
J'apprécie vraiment votre aide,
mais nous devons rentrer chez nous.

491
00:33:09,414 --> 00:33:11,000
Mon père est en vie.

492
00:33:11,120 --> 00:33:13,536
- Arthur est vivant ?
- Oui.

493
00:33:13,656 --> 00:33:16,633
Vous êtes le seul qui puisse l'arrêter.
Plus tôt vous aurez

494
00:33:16,753 --> 00:33:20,210
enlevé votre ju-ju de moi, plus tôt
on pourra rentrer et s'occuper de lui.

495
00:33:20,330 --> 00:33:22,580
Je ne suis pas
responsable de votre état.

496
00:33:22,700 --> 00:33:26,600
Je n'ai plus mes pouvoirs non plus.
L'univers en a décidé ainsi.

497
00:33:32,340 --> 00:33:34,590
Vous pouvez me le
passer s'il vous plaît ?

498
00:33:34,710 --> 00:33:37,810
Je peux appeler les militaires pour
avoir un C-130 pour tout regler.

499
00:33:37,930 --> 00:33:42,080
- Pas avant d'avoir arrêté Samedi.
- Le type du niveau 5.

500
00:33:42,680 --> 00:33:44,900
Je suis responsable de cet enfer.

501
00:33:45,020 --> 00:33:46,170
C'est mon frère.

502
00:33:47,221 --> 00:33:50,697
Il est spécial aussi.
Sa peau est impénétrable.

503
00:33:51,910 --> 00:33:54,763
Par arme blanche, feu ou balle.

504
00:33:55,192 --> 00:33:57,496
Pour beaucoup c'est un dieu.

505
00:33:57,660 --> 00:33:59,893
Il utilise la peur
pour faire une armée,

506
00:34:00,013 --> 00:34:02,550
qui a assassiné, volé, kidnappé.

507
00:34:02,670 --> 00:34:06,467
Je l'ai arrêté une fois
et mis hors d'état de nuire

508
00:34:07,098 --> 00:34:09,260
Tu ne peux pas faire ça seul,

509
00:34:09,912 --> 00:34:11,844
ce n'est pas ton combat.

510
00:34:12,005 --> 00:34:14,963
Tu as aidé notre famille.
Laisse-nous te rendre ce service.

511
00:34:15,083 --> 00:34:17,525
Tu as prouvé que tu
pouvais être courageux.

512
00:34:17,645 --> 00:34:19,500
- Ne sois pas stupide.
- Penses-y.

513
00:34:19,680 --> 00:34:23,063
Le seul moyen de le ramener
avec nous, c'est d'arrêter son frère.

514
00:34:23,260 --> 00:34:25,570
Écoute, si tu ne le fais pas
pour les bonnes raisons,

515
00:34:25,690 --> 00:34:27,122
fais-le par égoïsme.

516
00:34:28,656 --> 00:34:29,679
Courez !

517
00:34:45,980 --> 00:34:47,629
Je m'appelle Nathan Petrelli.

518
00:34:47,850 --> 00:34:49,506
Je suis américain.

519
00:34:54,826 --> 00:34:59,817
Nous savons tout de vous, Votre père
nous a prévenu de votre arrivée.

520
00:35:01,997 --> 00:35:03,821
- Mon père ?
- Oui.

521
00:35:05,260 --> 00:35:06,725
Que vous a-t'il dit ?

522
00:35:09,100 --> 00:35:11,240
Il m'a dit d'être moi-même.

523
00:35:12,889 --> 00:35:14,161
Emmenez-le.

524
00:35:44,509 --> 00:35:46,105
Salut, pas de fièvre.

525
00:35:48,684 --> 00:35:49,901
Tu te sens bien ?

526
00:35:52,329 --> 00:35:54,126
Plutôt bien en fait.

527
00:35:56,283 --> 00:35:58,201
On va trouver ce qu'il t'arrive.

528
00:35:59,303 --> 00:36:01,412
Mais pour le moment, repose-toi.

529
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
Je serai en bas.

530
00:36:05,135 --> 00:36:06,448
Je t'aime, Papa.

531
00:36:10,895 --> 00:36:12,802
Je t'aime, Claire chérie.

532
00:36:29,134 --> 00:36:30,157
Non.

533
00:36:33,572 --> 00:36:34,900
Quoi, non ?

534
00:36:35,449 --> 00:36:37,136
Tu pars, n'est-ce pas ?

535
00:36:41,047 --> 00:36:43,480
Ne laisse pas ta fille.
Pas maintenant.

536
00:36:43,600 --> 00:36:44,752
Elle va bien.

537
00:36:44,872 --> 00:36:46,535
Elle est effrayée.

538
00:36:46,922 --> 00:36:48,961
Elle ne sait pas ce qui se passe.

539
00:36:49,081 --> 00:36:50,795
Elle a besoin de toi.

540
00:36:53,976 --> 00:36:56,215
J'ai quelque chose à finir.

541
00:37:28,532 --> 00:37:29,542
Daphné ?

542
00:37:31,075 --> 00:37:33,629
Je ne partirai
pas sans t'avoir parlé.

543
00:37:33,789 --> 00:37:34,891
Va-t'en.

544
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Non.

545
00:37:38,916 --> 00:37:41,512
Non, je suis venu car je sais
exactement qui tu es.

546
00:37:43,269 --> 00:37:45,689
Tu es belle et intelligente

547
00:37:46,449 --> 00:37:47,518
et drôle.

548
00:37:48,170 --> 00:37:51,445
Je me fiche que le chemin spirituel
soit une bêtise.

549
00:37:51,565 --> 00:37:53,187
Je ne vais pas...

550
00:37:53,307 --> 00:37:55,263
J'abandonnerai pas car...

551
00:37:56,438 --> 00:37:58,664
je suis amoureux de toi.

552
00:38:00,862 --> 00:38:01,982
Daphné !

553
00:38:03,423 --> 00:38:04,861
La porte est ouverte.

554
00:38:12,228 --> 00:38:13,362
Daph ?

555
00:38:14,332 --> 00:38:15,562
Je suis là.

556
00:38:26,150 --> 00:38:29,100
Je ne voulais pas
que tu me vois ainsi.

557
00:38:29,220 --> 00:38:31,150
Vois comment ?

558
00:38:41,530 --> 00:38:42,865
Comme ça.

559
00:38:50,585 --> 00:38:52,079
Salut, chérie.

560
00:38:55,138 --> 00:38:56,195
Claire.

561
00:39:01,150 --> 00:39:03,000
Oh, mon Dieu !

562
00:39:03,120 --> 00:39:05,600
Ça fait mal !

563
00:39:05,720 --> 00:39:08,500
Ça te fera toujours mal
si je ne la remets pas en place.

564
00:39:08,620 --> 00:39:09,860
Arrête de pleurnicher !

565
00:39:18,330 --> 00:39:19,830
Merci.

566
00:39:32,110 --> 00:39:34,467
Qu'est-ce qui nous arrive ?

567
00:39:36,750 --> 00:39:37,960
Aucune idée.

568
00:39:39,943 --> 00:39:42,445
Avant je comprenais tout, mais...

569
00:39:43,524 --> 00:39:45,528
tout ça n'a aucun sens.

570
00:39:46,950 --> 00:39:48,723
Nous ne sommes que humains.

571
00:39:52,974 --> 00:39:54,398
Ça te convient ?

572
00:39:55,473 --> 00:39:58,672
En fait, c'est un soulagement.

573
00:39:59,268 --> 00:40:00,891
J'ai ressenti le désir...

574
00:40:01,011 --> 00:40:03,821
Le besoin d'avoir toujours
plus de pouvoirs.

575
00:40:03,981 --> 00:40:06,490
Mon esprit était comme anesthésié.

576
00:40:06,650 --> 00:40:09,525
Je n'avais pas ressenti ça depuis...

577
00:40:10,350 --> 00:40:13,250
la première fois
que je t'ai rencontrée.

578
00:40:14,345 --> 00:40:16,599
Je t'ai poussé à devenir ce monstre.

579
00:40:16,719 --> 00:40:18,560
- C'est ma faute.
- Non.

580
00:40:19,547 --> 00:40:22,409
Tu ne faisais que suivre les ordres,
comme une fille de la compagnie.

581
00:40:22,529 --> 00:40:25,230
- Exactement ! Nous sommes si...
- Tellement impuissants ?

582
00:40:26,400 --> 00:40:29,230
On ne peut plus
prendre ce qu'on veut.

583
00:40:31,228 --> 00:40:32,600
Qui a dit ça ?

584
00:40:44,271 --> 00:40:47,697
Traduction : PaD, ShaffeShark, Jiss, Sté
LittlePrincess, Djoach

585
00:40:47,858 --> 00:40:51,577
Relecture : Delphyne, Shaffe,
Lapinou, LittePrincess

586
00:40:51,737 --> 00:40:56,400
Synchro & Tag :
Djoach & Shaffe