1
00:00:00,930 --> 00:00:02,714
Précédemment dans Heroes...

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,690
Tu devais y aller et enquêter.
N'est-ce pas ?

3
00:00:08,886 --> 00:00:11,097
Maintenant que tu le sais,
tu ne peux plus rester ici.

4
00:00:13,552 --> 00:00:16,226
Cette fille est venue pour me dire
de me rendre chez Pinehearst.

5
00:00:16,493 --> 00:00:17,520
Il y a une chance,

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,773
que les gens de Pinehearst
peuvent nous aider.

7
00:00:22,415 --> 00:00:25,904
Tu n'as plus de pouvoirs.
Parce que je les ai maintenant.

8
00:00:26,065 --> 00:00:27,655
Je suis désolé. Je dois le faire.

9
00:00:27,871 --> 00:00:32,076
Si tu l'aides, tu es toujours le même.
Botte-lui le cul, et sortons d'ici.

10
00:00:32,276 --> 00:00:33,452
Je ne vais nulle part.

11
00:00:33,677 --> 00:00:34,828
Toi si.

12
00:00:37,283 --> 00:00:39,696
Tu ne guéris pas.
Comment es-tu encore vivant ?

13
00:00:39,816 --> 00:00:42,962
Maintenant qu'ils pensent que nous
sommes morts, fuyons.

14
00:00:43,220 --> 00:00:46,006
Je te l'ai dit. Je ne fuis pas.
Il y a une entreprise, Primatech...

15
00:00:46,223 --> 00:00:48,968
Ils savent gérer ça.
Ils peuvent nous aider.

16
00:00:49,129 --> 00:00:51,327
Ça a marché.
Il croit que je suis de son côté.

17
00:00:52,279 --> 00:00:53,305
Bonjour.

18
00:00:53,530 --> 00:00:55,015
Tu peux voir le futur.

19
00:00:55,198 --> 00:00:56,747
Je ne peux laisser cela se produire.

20
00:00:56,867 --> 00:00:58,811
C'est trop dangereux.

21
00:00:59,181 --> 00:01:01,480
- Papa est mort.
- Non. Il est vivant.

22
00:01:01,705 --> 00:01:04,191
- Je dois savoir où il est.
- Pinhearst.

23
00:01:04,352 --> 00:01:05,609
La firme de biotech ?

24
00:01:05,896 --> 00:01:07,278
Comment les connais-tu ?

25
00:01:07,611 --> 00:01:08,992
J'ai été consultante pour eux

26
00:01:09,112 --> 00:01:11,156
pendant un an.
Je peux ouvrir des portes.

27
00:01:11,317 --> 00:01:14,083
Je n'ai pas besoin de portes ouvertes.
Je vais les détruire.

28
00:01:14,320 --> 00:01:15,995
Je suis prêt pour
ma marche spirituelle.

29
00:01:19,022 --> 00:01:20,959
Je cru comprendre
que vous rêviez de moi.

30
00:01:24,427 --> 00:01:25,713
Quand la Lune passe

31
00:01:25,996 --> 00:01:27,589
entre le Soleil et la Terre,

32
00:01:27,798 --> 00:01:29,217
une étrange fascination

33
00:01:29,466 --> 00:01:30,760
s'installe dans le cœur.

34
00:01:31,034 --> 00:01:33,846
Et soudain, tout est possible.

35
00:01:38,275 --> 00:01:41,395
Son pouvoir est indéniable.

36
00:01:41,557 --> 00:01:43,961
Sa beauté, hypnotique.

37
00:01:44,081 --> 00:01:45,733
Son attrait, biblique.

38
00:01:45,916 --> 00:01:49,004
Son sens, incompréhensible.

39
00:01:49,566 --> 00:01:53,249
Et disparaît
aussi vite qu'elle est venue.

40
00:01:53,557 --> 00:01:55,673
Nous laissant nous
attarder sur notre

41
00:01:55,793 --> 00:01:58,594
propre insignifiance.
Sur le visage de Dieu.

42
00:02:02,299 --> 00:02:04,615
J'ai cru comprendre
que vous rêviez de moi.

43
00:02:04,735 --> 00:02:08,046
Je ne peux laisser cela arriver.
C'est trop dangereux.

44
00:02:11,675 --> 00:02:13,470
Laissez mon ami tranquille !

45
00:02:21,951 --> 00:02:25,837
Vous aviez un travail à faire.
Je dois venir nettoyer votre désordre.

46
00:02:26,657 --> 00:02:30,402
Voilà ce qu'il se passe, quand on confie
un travail d'homme à un garçon.

47
00:02:50,960 --> 00:02:52,160
Qu'est-ce que tu fais ?

48
00:02:52,340 --> 00:02:53,722
Téléporte nous !

49
00:02:55,010 --> 00:02:57,567
- Ando ? C'est toi ?
- Bien sûr !

50
00:02:57,687 --> 00:03:00,098
- Téléporte-nous quelque part !
- Hein ?

51
00:03:02,770 --> 00:03:04,186
À quoi penses-tu ?

52
00:03:04,390 --> 00:03:06,396
- À des gaufres...
- Des gaufres ?

53
00:03:06,750 --> 00:03:08,650
OK ! Cligne des yeux !

54
00:03:11,433 --> 00:03:12,470
Cligne !!

55
00:03:17,800 --> 00:03:19,650
Oh punaise, c'était juste.

56
00:03:21,050 --> 00:03:22,440
Comment avons-nous... ?

57
00:03:28,410 --> 00:03:30,240
Ils font mes gaufres préférées ici.

58
00:03:41,210 --> 00:03:43,880
Pourquoi es-tu si vieux ?

59
00:03:46,260 --> 00:03:48,470
Et pourquoi le suis-je aussi ?

60
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
Quel âge penses-tu avoir ?

61
00:03:53,730 --> 00:03:54,950
De quoi parles-tu ?

62
00:03:55,150 --> 00:03:56,239
J'ai 10 ans.

63
00:04:14,565 --> 00:04:17,214
Toujours dur de croire que Peter
ait survécu à cette chute,

64
00:04:17,334 --> 00:04:18,649
sans ses pouvoirs.

65
00:04:19,169 --> 00:04:21,021
Je pensais justement à ça.

66
00:04:23,941 --> 00:04:26,095
Viens. J'ai quelque
chose à te montrer.

67
00:04:27,318 --> 00:04:29,159
Où est-ce que vous m'emmenez ?

68
00:04:29,279 --> 00:04:33,064
Il est temps que je commence
à agir comme ton père.

69
00:04:34,184 --> 00:04:36,153
Cette faim que tu as,
ce n'est pas pour tuer.

70
00:04:36,353 --> 00:04:37,696
C'est pour le pouvoir.

71
00:04:38,764 --> 00:04:40,949
Tu peux prendre tous
les pouvoirs que tu veux

72
00:04:41,111 --> 00:04:42,539
que tu veux sans tuer.

73
00:04:42,659 --> 00:04:45,370
- Je peux t'apprendre.
- Comment ?

74
00:04:45,562 --> 00:04:47,581
En utilisant ton empathie.

75
00:04:47,764 --> 00:04:50,835
Cette part de ton cœur
qui je sais est en toi.

76
00:04:51,101 --> 00:04:53,450
Tu as ce pouvoir depuis toujours.

77
00:04:53,570 --> 00:04:54,987
L'empathie.

78
00:04:56,586 --> 00:04:59,259
Qu'est-ce qui vous fait croire
que je suis capable de ça ?

79
00:04:59,421 --> 00:05:01,553
Parce que je sais que c'est toi

80
00:05:01,715 --> 00:05:06,183
qui a sauvé Peter de la chute.

81
00:05:47,662 --> 00:05:48,684
Toi.

82
00:05:55,768 --> 00:05:57,986
heroes-france.fr et HelixTeam
présente

83
00:05:58,351 --> 00:06:03,561
Heroes Saison 03 épisode 09
It's Coming v1.1

84
00:06:03,681 --> 00:06:06,195
Bon épisode à tous.

85
00:06:11,480 --> 00:06:13,162
- Nous devons sortir d'ici.
- Je sais.

86
00:06:13,282 --> 00:06:15,587
- Mais tu ne viens pas avec moi.
- Quoi ?

87
00:06:15,707 --> 00:06:18,434
Je vais là où je serais
introuvable, et tu rentres chez toi.

88
00:06:18,625 --> 00:06:21,049
- Je dois te protéger.
- Je peux me défendre tout seul.

89
00:06:21,269 --> 00:06:22,717
Tu n'as plus tes pouvoirs.

90
00:06:22,837 --> 00:06:25,653
- Ton père essaie de te tuer.
- Ce n'est pas ton combat.

91
00:06:25,773 --> 00:06:27,674
Tu dois rester...

92
00:06:29,400 --> 00:06:31,783
Rester quoi ?

93
00:06:31,903 --> 00:06:33,870
Innocente.

94
00:06:36,800 --> 00:06:38,305
Par l'issue de secours, vite !

95
00:06:38,425 --> 00:06:39,773
Je vais les retenir.

96
00:06:39,893 --> 00:06:41,194
J'ai un plan. Va-t'en.

97
00:06:51,658 --> 00:06:53,498
Vous ne le trouverez jamais.

98
00:06:53,707 --> 00:06:55,417
Comme c'est mignon. Elle le protège.

99
00:07:02,342 --> 00:07:04,019
Vous n'êtes pas au courant ?

100
00:07:06,948 --> 00:07:09,482
Je suis le défenseur de l'année.

101
00:07:29,480 --> 00:07:32,824
- Viens !
- Je t'avais dit que j'avais un plan.

102
00:07:32,944 --> 00:07:34,311
Ouais.

103
00:07:39,650 --> 00:07:41,098
Qu'est-ce qu'il y a ?

104
00:07:41,218 --> 00:07:42,518
Ils arrivent. Dépêche-toi.

105
00:07:55,842 --> 00:07:57,730
Il faut pas qu'on s'arrête.

106
00:08:01,605 --> 00:08:03,188
De la chance ?

107
00:08:04,308 --> 00:08:06,008
Si vous appelez ça de la chance.

108
00:08:10,214 --> 00:08:11,495
Qu'est-ce qui s'est passé ?

109
00:08:11,615 --> 00:08:14,465
Je commence à penser
qu'il est impossible de donner

110
00:08:14,585 --> 00:08:16,540
des pouvoirs sans effet secondaire.

111
00:08:16,702 --> 00:08:19,256
C'est un être humain
pour l'amour du ciel.

112
00:08:27,097 --> 00:08:29,031
Je vois que nous
partageons une passion.

113
00:08:31,268 --> 00:08:33,317
Il semble que la plupart
des pouvoirs

114
00:08:33,437 --> 00:08:35,805
soient apparus pendant la
dernière éclipse totale.

115
00:08:37,241 --> 00:08:39,823
C'est sûrement
juste une coïncidence.

116
00:08:39,943 --> 00:08:42,993
Je pensais avoir réussi à combiner
mes découvertes avec les vôtres.

117
00:08:43,113 --> 00:08:44,762
En théorie,
cette formule est correcte,

118
00:08:44,882 --> 00:08:48,239
mais le sérum déclenche une mutation
parce qu'il manque quelque chose.

119
00:08:49,875 --> 00:08:50,901
Quelque chose ?

120
00:08:51,021 --> 00:08:52,804
Une sorte de catalyseur qui permet

121
00:08:53,124 --> 00:08:55,339
aux protéines du sérum
de se lier aux enzymes

122
00:08:55,459 --> 00:08:57,205
produites par les surrénales
de chacun.

123
00:08:57,561 --> 00:08:59,576
Alors vous n'avez qu'à
continuer de chercher.

124
00:08:59,696 --> 00:09:01,011
Ce n'est pas si simple.

125
00:09:01,131 --> 00:09:05,207
Le composant clé de ce catalyseur
ne pourrait être synthétique.

126
00:09:05,327 --> 00:09:07,684
- Ce qui veut dire ?
- Qu'il serait dans un hôte humain.

127
00:09:07,804 --> 00:09:11,655
Vous dites que ce catalyseur
n'est pas quelque chose...

128
00:09:11,775 --> 00:09:13,843
mais quelqu'un.

129
00:09:16,613 --> 00:09:19,130
- Kaito.
- Pardon ?

130
00:09:19,650 --> 00:09:21,980
Mon ancien associé, Kaito Nakamura.

131
00:09:22,219 --> 00:09:23,668
Il l'avait caché.

132
00:09:24,788 --> 00:09:26,389
Peut-être pas assez bien.

133
00:09:52,683 --> 00:09:54,898
Je vais te tuer, sale enfoiré.

134
00:09:55,018 --> 00:09:56,557
Tu as tué mon père !

135
00:09:56,887 --> 00:09:58,267
Oui, c'est vrai.

136
00:09:58,622 --> 00:10:01,157
Comment as-tu pu me faire ça ?

137
00:10:06,997 --> 00:10:09,546
Je ne vais pas t'insulter en te
disant que je suis désolé.

138
00:10:10,296 --> 00:10:12,197
Tu mérites bien plus que ça, Elle.

139
00:10:12,403 --> 00:10:14,006
Tu mérites la vengeance.

140
00:10:15,109 --> 00:10:17,240
Je vais encaisser
tout ce que tu m'infligeras.

141
00:10:24,325 --> 00:10:26,330
Où se trouve l'aide
dont tu parlais ?

142
00:10:26,450 --> 00:10:28,899
En effet.
Où sont-ils passés ?

143
00:10:29,019 --> 00:10:30,833
On dirait une ville fantôme.

144
00:10:52,676 --> 00:10:53,957
Qui est-ce ?

145
00:10:54,077 --> 00:10:56,293
Son nom est Angela Petrelli.

146
00:10:57,708 --> 00:10:58,869
Petrelli.

147
00:11:01,198 --> 00:11:02,915
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je ne sais pas.

148
00:11:03,253 --> 00:11:04,754
Mme Petrelli.

149
00:11:14,699 --> 00:11:16,844
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu as vu ?

150
00:11:17,334 --> 00:11:18,431
Je dois l'aider.

151
00:11:18,591 --> 00:11:20,809
Je ferais mieux de trouver
une infirmière.

152
00:11:38,755 --> 00:11:41,772
Je ne t'attendais pas de si tôt.

153
00:11:41,892 --> 00:11:43,373
Matt Parkman est à Primatech.

154
00:11:43,493 --> 00:11:44,976
Il essaye d'aider votre femme.

155
00:11:46,496 --> 00:11:48,481
Vous lui avez fait ça ?

156
00:11:50,101 --> 00:11:52,418
Mme Petrelli ira bien.

157
00:11:54,038 --> 00:11:56,087
Peut-on laisser Matt
en dehors de ça ?

158
00:11:57,207 --> 00:12:00,724
Tu sais, si tu es mécontente,

159
00:12:00,844 --> 00:12:04,129
je peux toujours me débrouiller pour
te renvoyer dans ta précédente vie.

160
00:12:05,549 --> 00:12:07,832
Dites-moi ce que
je suis censée faire.

161
00:12:09,152 --> 00:12:10,501
Reste avec Parkman.

162
00:12:10,821 --> 00:12:12,870
Et s'il essaye d'aider votre femme ?

163
00:12:13,590 --> 00:12:15,380
Alors je l'attendrai.

164
00:12:16,660 --> 00:12:18,375
Bien, on va avancer et se séparer.

165
00:12:18,795 --> 00:12:20,992
- Se séparer ?
- Je te l'ai dit. Tu dois rentrer.

166
00:12:21,224 --> 00:12:22,846
Je ne rentre nulle part.

167
00:12:23,266 --> 00:12:25,449
Tu as encore une chance.

168
00:12:25,569 --> 00:12:29,353
J'ai quitté ma maison pour pouvoir
combattre ces gens et je le fais.

169
00:12:29,473 --> 00:12:32,338
Je peux me protéger toute seule.
Je peux te protéger.

170
00:12:32,643 --> 00:12:34,792
C'est le problème.

171
00:12:34,912 --> 00:12:37,161
Qu'est-ce que ça veut dire ?

172
00:12:37,281 --> 00:12:40,431
Cette allée tout à l'heure,
c'est là où tu m'as tué.

173
00:12:40,551 --> 00:12:43,067
- Quoi ?
- Dans le futur, tu me retrouves,

174
00:12:43,187 --> 00:12:44,802
Et tu me tires dessus.

175
00:12:45,011 --> 00:12:47,071
Deux fois. Dans la poitrine.

176
00:12:47,191 --> 00:12:49,206
De quoi tu parles ?
Pourquoi je ferais ça ?

177
00:12:49,326 --> 00:12:52,261
Parce que tu deviens une tueuse.

178
00:12:54,064 --> 00:12:56,013
J'essaie vraiment de m'assurer que

179
00:12:56,133 --> 00:12:59,149
ce futur ne devienne pas réalité.

180
00:12:59,269 --> 00:13:03,287
Je ne sais pas si je peux le faire.
Car tout ce qui se passe,

181
00:13:03,407 --> 00:13:07,658
tout ceci,
tu deviens cette femme qui...

182
00:13:07,778 --> 00:13:10,418
Qui quoi ?
Qui te tue ?

183
00:13:10,747 --> 00:13:12,463
Arrête de dire ça.

184
00:13:12,583 --> 00:13:14,750
Rentre à la maison.

185
00:13:17,321 --> 00:13:18,436
S'il te plaît.

186
00:13:19,964 --> 00:13:20,992
Non.

187
00:13:23,090 --> 00:13:24,575
Ça n'arrivera pas.

188
00:13:24,695 --> 00:13:26,510
Et c'est ta faute.

189
00:13:26,630 --> 00:13:28,379
Tu n'aurais
jamais dû venir me sauver.

190
00:13:28,499 --> 00:13:31,200
Tu n'aurais pas dû devenir
mon ami, ou mon héros.

191
00:13:33,070 --> 00:13:35,252
Maintenant
je ne peux pas te laisser,

192
00:13:35,372 --> 00:13:37,508
car j'ai une dette envers toi.

193
00:13:44,147 --> 00:13:45,281
Cours.

194
00:13:46,774 --> 00:13:47,839
Allez.

195
00:13:58,863 --> 00:14:01,179
Vous allez devoir
me passer dessus d'abord.

196
00:14:02,199 --> 00:14:03,766
Tu ne peux rien faire, Claire.

197
00:14:05,976 --> 00:14:07,707
Comment connaissez-vous mon nom ?

198
00:14:09,973 --> 00:14:11,588
On est pas venu pour Peter.

199
00:14:11,708 --> 00:14:13,242
On est venu pour toi.

200
00:14:17,168 --> 00:14:18,714
Non !
Non !

201
00:14:20,193 --> 00:14:21,399
Laissez-moi !

202
00:14:22,319 --> 00:14:23,616
Non !

203
00:14:27,325 --> 00:14:29,926
Non ! Lâchez-moi !

204
00:14:35,190 --> 00:14:37,463
Tu peux arrêter de faire l'idiot
et m'écouter ?

205
00:14:37,650 --> 00:14:39,890
Le sort du monde en dépend.

206
00:14:41,540 --> 00:14:44,760
D'accord... Donc, si j'ai vraiment
28 ans,

207
00:14:44,880 --> 00:14:47,555
- Je n'irai plus à l'école ?
- Exact.

208
00:14:49,050 --> 00:14:50,690
Mais, le plus important,

209
00:14:50,810 --> 00:14:52,520
c'est que tu as
un pouvoir incroyable...

210
00:14:52,920 --> 00:14:54,187
Comme un super héros !

211
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Un super héros ?

212
00:14:56,820 --> 00:14:58,775
Je peux voler ?
Soulever une voiture ?

213
00:15:00,040 --> 00:15:02,654
Tu es le maître du
continuum espace-temps.

214
00:15:05,195 --> 00:15:06,533
Tu peux arrêter le temps,

215
00:15:06,695 --> 00:15:07,870
te téléporter,

216
00:15:07,990 --> 00:15:09,536
même voyager dans le temps.

217
00:15:09,700 --> 00:15:12,872
- Tu veux dire comme Star Trek ?
- Un peu, oui.

218
00:15:13,450 --> 00:15:15,460
Tu fermes juse les yeux
et tu te concentres.

219
00:15:15,580 --> 00:15:16,616
Comme ça.

220
00:15:18,289 --> 00:15:19,879
Je n'ai rien vu de plus stupide.

221
00:15:20,890 --> 00:15:22,060
Essaie !

222
00:15:27,370 --> 00:15:28,590
Essaye plus fort.

223
00:15:28,883 --> 00:15:30,181
Fais trembloter tes joues.

224
00:15:51,148 --> 00:15:52,530
J'y étais presque !

225
00:15:52,730 --> 00:15:53,830
C'est incroyable !

226
00:15:54,290 --> 00:15:56,499
Bien. Essaye encore.

227
00:16:05,211 --> 00:16:06,400
J'ai réussi !

228
00:16:50,740 --> 00:16:51,764
Tu as réussi !

229
00:16:57,697 --> 00:16:59,287
On a beaucoup de travail.

230
00:17:03,977 --> 00:17:05,819
Je n'ai trouvé personne.

231
00:17:06,172 --> 00:17:09,657
Je dois essayer de rentrer dans sa tête
débloquer ce qui la retient.

232
00:17:10,017 --> 00:17:12,544
C'est sans danger ?
Tu peux être blessé ?

233
00:17:17,418 --> 00:17:19,501
Je ne l'ai fait qu'une seule fois.

234
00:17:21,021 --> 00:17:22,236
Avec mon père.

235
00:17:23,056 --> 00:17:24,589
Comment ça a marché ?

236
00:17:27,994 --> 00:17:29,718
Qu'est-ce que je dois faire ?

237
00:17:30,030 --> 00:17:33,447
Reste ici et
surveille moi, d'accord ?

238
00:17:33,667 --> 00:17:36,725
Je vais peut être disparaître
un moment. Là-dedans.

239
00:17:38,905 --> 00:17:40,454
Mais je vais revenir. Ça va aller.

240
00:17:41,707 --> 00:17:43,443
Savoir que tu es là va m'aider.

241
00:17:51,684 --> 00:17:53,083
Matt ?

242
00:17:53,887 --> 00:17:55,152
Tu m'entends ?

243
00:17:55,755 --> 00:17:56,989
Assassin !

244
00:18:00,760 --> 00:18:02,995
Assassin !

245
00:18:06,899 --> 00:18:08,507
Je ne voulais pas le tuer.

246
00:18:14,240 --> 00:18:16,823
Je ne voulais tuer personne,
tu le sais.

247
00:18:16,943 --> 00:18:19,225
Tu as sauvé ma vie, tu te souviens ?

248
00:18:20,112 --> 00:18:22,271
Tu sais la douleur que je ressens.

249
00:18:24,371 --> 00:18:25,917
L'envie.

250
00:18:26,490 --> 00:18:28,669
Mais je ne la
laisserai pas me contrôler.

251
00:18:29,889 --> 00:18:31,113
Plus maintenant.

252
00:18:35,995 --> 00:18:37,820
Je te tuerai, je le jure !

253
00:18:38,114 --> 00:18:41,535
Je te tuerai,
je le jure ! Je te tuerai !

254
00:18:46,439 --> 00:18:47,757
Je comprends.

255
00:18:50,877 --> 00:18:52,211
Tu as besoin que ça sorte.

256
00:19:02,422 --> 00:19:03,658
La colère.

257
00:19:05,763 --> 00:19:07,023
La trahison.

258
00:19:09,629 --> 00:19:12,131
Tu peux tout laisser sortir sur moi,
je peux le supporter.

259
00:19:39,059 --> 00:19:40,508
Vas-y.

260
00:19:42,028 --> 00:19:43,185
Tue-moi.

261
00:19:47,633 --> 00:19:49,067
S'il te plaît.

262
00:20:01,300 --> 00:20:03,349
Il y avait un coin
sauvage près de la route.

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,117
Dans le Berkshire.

264
00:20:05,326 --> 00:20:07,686
Mon père nous y emmenait pêcher

265
00:20:07,806 --> 00:20:09,656
quand on était petits.

266
00:20:10,239 --> 00:20:11,757
Ça s'appelait Pinehearst.

267
00:20:11,877 --> 00:20:14,660
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

268
00:20:15,477 --> 00:20:20,099
S'il est vivant, peut-être qu'il y a une
raison pour qu'il ne t'ait pas contacté.

269
00:20:20,341 --> 00:20:22,203
Je dois savoir la vérité.

270
00:20:25,123 --> 00:20:28,874
Tout ce que j'ai fait dans ma vie
est en raison de mon père.

271
00:20:28,994 --> 00:20:32,044
J'ai fait du droit pour être comme lui.
J'ai épousé la femme qu'il voulait.

272
00:20:32,228 --> 00:20:33,979
Je me suis présenté aux élections

273
00:20:34,188 --> 00:20:36,279
car il ne le pouvait pas.

274
00:20:38,067 --> 00:20:40,138
Si il est en vie, je dois le voir.

275
00:20:47,618 --> 00:20:49,333
Mon Dieu.

276
00:20:57,046 --> 00:21:00,791
Moi aussi, je suis heureux de te voir.
Viens faire un câlin à ton père.

277
00:21:15,474 --> 00:21:17,289
Vous devez être Mlle Strauss.

278
00:21:18,782 --> 00:21:20,531
Ce doit être ça.

279
00:21:27,450 --> 00:21:29,101
N'as-tu pas idée,

280
00:21:29,327 --> 00:21:31,370
de ce que tu as
fait à cette famille ?

281
00:21:31,537 --> 00:21:33,239
De ce que tu m'as fait ?

282
00:21:33,556 --> 00:21:36,839
Avec le recul,
j'aurais dû te dire plus tôt

283
00:21:37,062 --> 00:21:39,550
quel était ton rôle dans tout ça.

284
00:21:42,267 --> 00:21:43,784
Mon rôle ?

285
00:21:45,504 --> 00:21:47,553
Pourriez-vous nous
excuser, s'il vous plaît ?

286
00:21:47,673 --> 00:21:49,560
Mon fils et moi
devons parler, en privé.

287
00:21:50,422 --> 00:21:52,310
Absolument.

288
00:21:55,520 --> 00:21:58,263
Concentre-toi sur ces deux dernières

289
00:21:58,383 --> 00:22:02,101
semaines, et tu verras, ce rôle
t'apparaîtra plus clairement.

290
00:22:02,318 --> 00:22:06,205
L'assassinat, Linderman,

291
00:22:06,325 --> 00:22:07,606
le siège au sénat.

292
00:22:07,824 --> 00:22:10,542
Ils font tous partie de ton destin.

293
00:22:10,873 --> 00:22:12,917
Tous ça, c'était toi.

294
00:22:13,079 --> 00:22:15,419
Tu es né avec un talent.

295
00:22:15,581 --> 00:22:17,922
Le talent de diriger une nation.

296
00:22:18,084 --> 00:22:21,253
Ce sont les mêmes conneries
que Linderman débitait.

297
00:22:21,373 --> 00:22:22,874
Je ne tomberai pas dans le piège.

298
00:22:24,549 --> 00:22:28,660
La dernière fois, c'est New York qui
aurait dû être détruite, et cette fois,

299
00:22:28,780 --> 00:22:30,095
ce sera le monde.

300
00:22:30,304 --> 00:22:31,964
Regarde autour de toi.

301
00:22:32,084 --> 00:22:33,229
C'est déjà en marche.

302
00:22:33,391 --> 00:22:36,468
Et j'ai la formule
qui va empêcher ça.

303
00:22:36,686 --> 00:22:38,693
Tu es fou.

304
00:22:45,853 --> 00:22:47,947
Je n'ai pas peur d'admettre,

305
00:22:48,167 --> 00:22:51,617
que tu as toujours
été mon fils préféré.

306
00:22:51,737 --> 00:22:53,385
Celui qui me ressemble le plus.

307
00:22:53,505 --> 00:22:55,220
Le plus fort.

308
00:22:55,340 --> 00:22:59,692
Nous pouvons sauver
le monde ensemble.

309
00:22:59,812 --> 00:23:02,828
Cela peut être notre héritage,

310
00:23:02,948 --> 00:23:04,863
pour le nom Petrelli.

311
00:23:04,983 --> 00:23:08,184
Je t'offre cette chance,

312
00:23:08,954 --> 00:23:10,975
en tant que père.

313
00:23:32,011 --> 00:23:33,723
Tue-moi.

314
00:23:34,413 --> 00:23:36,664
Prend mon pouvoir,
c'est ce que tu veux.

315
00:23:38,784 --> 00:23:41,333
Tue-moi pour que
la douleur prenne fin.

316
00:23:43,500 --> 00:23:44,925
Je veux la faire s'arrêter.

317
00:23:47,631 --> 00:23:49,174
Mais je ne te tuerai pas.

318
00:23:49,942 --> 00:23:52,004
Fais-le s'il te plaît.

319
00:23:52,364 --> 00:23:53,612
Je suis désolé.

320
00:23:55,446 --> 00:23:57,586
Je veux être quelqu'un de bien.

321
00:23:58,436 --> 00:23:59,752
Tu es un monstre.

322
00:24:00,599 --> 00:24:03,889
- Comme moi.
- Non, ton père t'a créée ainsi,

323
00:24:04,099 --> 00:24:06,359
tout comme m'a mère m'a créé.

324
00:24:07,479 --> 00:24:09,366
Nous n'étions jamais
assez bien pour eux.

325
00:24:09,548 --> 00:24:12,231
Tu n'as jamais
choisi d'être comme ça.

326
00:24:12,351 --> 00:24:13,632
Tu voulais être normal.

327
00:24:13,866 --> 00:24:16,957
Seulement, tu ne savais pas comment.

328
00:24:17,122 --> 00:24:19,238
Tu m'a sauvé la vie.

329
00:24:19,358 --> 00:24:21,807
Tu m'a donné la volonté de vivre.

330
00:24:21,927 --> 00:24:24,362
Ne vois-tu pas que
je te suis redevable ?

331
00:24:26,932 --> 00:24:30,868
Je ne t'ai sauvé que pour
que nous puissions t'utiliser.

332
00:24:32,371 --> 00:24:34,100
Comme un rat de laboratoire.

333
00:24:36,441 --> 00:24:38,409
Tu ne faisais que suivre les ordres.

334
00:24:44,216 --> 00:24:45,611
Mais je te pardonne.

335
00:24:48,484 --> 00:24:51,617
Maintenant, tu dois te pardonner.

336
00:25:08,941 --> 00:25:11,657
La douleur.

337
00:25:11,777 --> 00:25:12,972
Elle est partie.

338
00:25:24,022 --> 00:25:26,624
Oh, mon Dieu.

339
00:25:38,437 --> 00:25:41,005
Laissez-moi !

340
00:25:47,877 --> 00:25:51,030
Vous avez le choix.
Vous la laissez partir ou vous mourrez.

341
00:25:51,255 --> 00:25:52,595
Où est ton armée ?

342
00:25:52,757 --> 00:25:54,418
Que fais-tu ?

343
00:25:59,805 --> 00:26:03,075
Je n'ai besoin d'aucune armée pour te
botter le cul. Je peux le faire seul.

344
00:26:03,309 --> 00:26:04,795
Même pas besoin de mes pouvoirs.

345
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Arrête !

346
00:26:09,731 --> 00:26:11,083
Du gaz.

347
00:26:11,275 --> 00:26:13,073
Cours !

348
00:26:35,460 --> 00:26:38,262
Personne n'avait fait quelque chose
comme ça pour moi auparavant.

349
00:26:41,566 --> 00:26:44,015
Tu t'es pardonnée à toi même.

350
00:26:44,135 --> 00:26:48,954
Nous sommes tous en guerre avec
nous même. C'est ça, être humain.

351
00:26:49,074 --> 00:26:51,442
Le truc, c'est de réussir
à être du bon côté.

352
00:27:01,186 --> 00:27:03,220
Tu veux essayer ?

353
00:27:14,733 --> 00:27:17,983
Apparemment,
je ne maîtrise pas encore.

354
00:27:18,103 --> 00:27:21,105
Laisse-moi
te montrer quelques trucs.

355
00:27:27,012 --> 00:27:28,960
Tu vises.

356
00:27:29,080 --> 00:27:30,247
Puis comme ça.

357
00:27:40,884 --> 00:27:42,140
C'est bien.

358
00:27:42,260 --> 00:27:43,809
Cette fois, décontracte-toi.

359
00:27:43,929 --> 00:27:45,811
Mets-y la manière.

360
00:27:45,931 --> 00:27:48,232
Du style.

361
00:27:55,340 --> 00:27:57,889
C'est vraiment très bien.

362
00:27:58,009 --> 00:28:01,193
Continue et tu seras bientôt
une fine gâchette.

363
00:28:02,028 --> 00:28:03,077
Merci.

364
00:28:03,522 --> 00:28:05,604
C'est extraordinaire.

365
00:28:08,958 --> 00:28:09,983
Merci.

366
00:28:20,111 --> 00:28:23,149
OK, j'ai arrêté le temps, Je suis
prêt a me téléporter.

367
00:28:23,269 --> 00:28:24,493
Comme dans Star Trek.

368
00:28:24,613 --> 00:28:27,097
Comment je fais ?
Je sais que tu fermes les yeux,

369
00:28:27,217 --> 00:28:29,821
et te concentre sur là où
tu veux aller, et alors tu y es.

370
00:28:29,941 --> 00:28:32,464
- N'importe où dans le monde ?
- Je pense.

371
00:28:32,625 --> 00:28:35,456
- Je le fais bien ?
- Je pense.

372
00:28:40,956 --> 00:28:42,553
Hiro !

373
00:28:43,007 --> 00:28:45,336
C'était encore plus drôle
que d'arrêter le temps !

374
00:28:45,456 --> 00:28:47,856
Hé, ho, attends.
Cette fois, prends moi avec toi.

375
00:28:47,976 --> 00:28:49,103
Je peux faire ça ?

376
00:28:49,223 --> 00:28:51,880
Oui. Maintenant on va dans un endroit
qui t'aidera à te souvenir.

377
00:28:52,470 --> 00:28:55,947
Le toit à New York. Ou Primatech
à Odessa, dans le Texas.

378
00:28:56,067 --> 00:28:57,489
Non. J'ai le bon endroit.

379
00:29:02,779 --> 00:29:04,393
Je l'ai fait !

380
00:29:05,710 --> 00:29:07,643
Comment cela va-t-il
t'aider à te souvenir ?

381
00:29:07,763 --> 00:29:09,010
C'est un magasin de BD.

382
00:29:09,130 --> 00:29:10,650
Rectification, mon grand ami.

383
00:29:10,770 --> 00:29:13,685
C'est la source de tous les savoirs.

384
00:29:18,962 --> 00:29:21,184
Il veut donner des pouvoirs
à la moitié du monde,

385
00:29:21,304 --> 00:29:23,298
pour les sauver,
avec moi comme président.

386
00:29:23,418 --> 00:29:26,044
- Tu le crois ?
- Je ne sais pas quoi croire.

387
00:29:26,164 --> 00:29:27,679
Rien n'a de sens.

388
00:29:27,799 --> 00:29:30,348
Je le croyais mort.
Je ne sais pas quoi faire de ma vie

389
00:29:30,468 --> 00:29:33,251
- maintenant qu'il est vivant.
- Attends une minute.

390
00:29:33,371 --> 00:29:36,054
Tu es un sénateur américain.

391
00:29:36,174 --> 00:29:38,657
Tu as toute une
circonscription dépendante de toi,

392
00:29:38,777 --> 00:29:40,525
ayant une vision
de ce en quoi tu crois.

393
00:29:40,645 --> 00:29:44,529
Bonne chance avec ça.

394
00:29:44,649 --> 00:29:46,198
Non, tu dois m'écouter.

395
00:29:46,318 --> 00:29:48,485
Tu vas péter un câble.

396
00:29:51,690 --> 00:29:53,405
Il faut que tu te contrôles.

397
00:29:53,525 --> 00:29:54,558
Tu comprends ?

398
00:29:57,462 --> 00:30:00,612
Nous devrions
retourner à Washington.

399
00:30:00,732 --> 00:30:03,381
- Il faut impliquer la justice.
- Non.

400
00:30:03,501 --> 00:30:04,889
Ne révèle rien.

401
00:30:05,049 --> 00:30:06,952
- Les gens doivent savoir.
- Non.

402
00:30:07,072 --> 00:30:09,387
La dernière fois que
j'ai essayé de le révéler,

403
00:30:09,507 --> 00:30:12,624
mon frère est venu
du futur et m'a tiré dessus.

404
00:30:12,744 --> 00:30:13,961
Deux fois.

405
00:30:16,047 --> 00:30:17,696
Je vais à Primatech, pour savoir

406
00:30:17,816 --> 00:30:20,065
ce que ma mère sait d'autre.

407
00:30:20,185 --> 00:30:24,288
Tu vas à Washington,
pour me remplacer.

408
00:30:27,392 --> 00:30:29,994
Je te contacterai quand
je saurai quoi faire.

409
00:30:47,312 --> 00:30:48,593
Laissez-moi deviner.

410
00:30:48,713 --> 00:30:52,130
Vous voulez que je
vous enlève votre pouvoir.

411
00:30:52,549 --> 00:30:53,565
Non.

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,567
Je m'y habitue.

413
00:30:55,687 --> 00:30:57,435
Je suis ici car je pense

414
00:30:57,555 --> 00:31:00,438
que nous pouvons nous entraider.

415
00:31:00,558 --> 00:31:02,140
Vraiment ?

416
00:31:02,260 --> 00:31:03,508
Tout ce que je demande

417
00:31:03,628 --> 00:31:06,975
c'est qu'une fois tout cela fini
vous preniez soin de moi.

418
00:31:08,112 --> 00:31:12,874
Écoutez, Il semble que vous ayez un
problème de relation publique.

419
00:31:15,173 --> 00:31:17,489
Je m'enorgueillis de savoir
comment ça se passe.

420
00:31:17,609 --> 00:31:22,494
Je sais comment le monde fonctionne,
et pour la réussite de votre plan,

421
00:31:22,614 --> 00:31:27,132
vous avez besoin d'un visage public.
Normalement, cela devrait être vous,

422
00:31:27,252 --> 00:31:30,168
le problème est,
que l'on vous croit mort.

423
00:31:30,288 --> 00:31:34,005
Plutôt embarrassant,

424
00:31:34,125 --> 00:31:35,807
je l'admets.

425
00:31:35,927 --> 00:31:38,009
Nathan pourrait être ce visage.

426
00:31:39,392 --> 00:31:43,882
La mauvaise
nouvelle est qu'il hésite.

427
00:31:44,002 --> 00:31:45,573
La bonne nouvelle c'est que

428
00:31:47,405 --> 00:31:48,653
je peux le convaincre.

429
00:31:48,773 --> 00:31:50,522
Vous me rendez service,

430
00:31:50,642 --> 00:31:53,377
et je me m'arrangerai pour
qu'il soit du bon côté.

431
00:32:02,667 --> 00:32:03,735
Matt ?

432
00:32:06,725 --> 00:32:08,025
Tu m'entends ?

433
00:32:32,784 --> 00:32:34,699
Angela !

434
00:32:34,819 --> 00:32:36,120
Vous allez bien ?

435
00:32:37,623 --> 00:32:39,838
Je suis là pour vous aider,
vous faire sortir d'ici.

436
00:32:39,958 --> 00:32:41,473
Vous n'auriez pas du venir.

437
00:32:41,593 --> 00:32:44,142
Il est trop dangereux.

438
00:32:44,262 --> 00:32:46,845
Ne comprenez-vous pas ?

439
00:32:46,965 --> 00:32:48,547
Il n'y a pas d'issue.

440
00:32:48,667 --> 00:32:50,382
Même si vous en trouvez,

441
00:32:50,502 --> 00:32:53,704
Arthur a fermé toutes les portes.

442
00:32:58,843 --> 00:33:01,812
Ces portes sont ouvertes.
Je peux nous sortir d'ici.

443
00:33:06,785 --> 00:33:07,999
Daphnée.

444
00:33:08,119 --> 00:33:10,287
Que fais-tu ici ?

445
00:33:12,057 --> 00:33:13,411
Je suis ici pour t'aider.

446
00:33:24,832 --> 00:33:26,292
Daphné, non !

447
00:33:29,796 --> 00:33:30,810
Non.

448
00:33:31,464 --> 00:33:32,554
Matt.

449
00:33:32,715 --> 00:33:34,559
Non.
Non.

450
00:33:34,679 --> 00:33:35,892
Tu dois revenir.

451
00:33:38,471 --> 00:33:39,483
Non.

452
00:33:42,053 --> 00:33:43,635
Réveille-toi !

453
00:33:43,755 --> 00:33:44,888
Réveille-toi !

454
00:33:50,729 --> 00:33:51,962
Tu dois te réveiller !

455
00:33:56,670 --> 00:33:58,413
Réveille-toi. Fais-moi venir.

456
00:34:00,274 --> 00:34:02,209
Tu dois me faire venir.

457
00:34:10,753 --> 00:34:12,052
On doit y aller.

458
00:34:12,214 --> 00:34:13,300
Éloigne-toi de moi.

459
00:34:13,465 --> 00:34:15,369
Je suis venu pour t'aider.

460
00:34:15,551 --> 00:34:17,071
Tu m'as poignardé.

461
00:34:17,302 --> 00:34:19,722
- Ce n'était pas moi.
- Ne la crois pas.

462
00:34:20,305 --> 00:34:21,520
Écoute ça.

463
00:34:21,729 --> 00:34:24,856
Une femme te trahira à chaque fois.

464
00:34:27,479 --> 00:34:28,860
Tu mens.

465
00:34:29,036 --> 00:34:32,586
Vraiment ? Comment penses-tu
que je savais où tu étais ?

466
00:34:32,706 --> 00:34:33,824
Elle me l'a dit.

467
00:34:36,143 --> 00:34:38,036
Elle t'a trahi.

468
00:34:38,198 --> 00:34:42,040
Comme Angela m'a trahi.

469
00:34:42,202 --> 00:34:45,002
- Tu lui as dit ?
- J'avais peur.

470
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Il a dit qu'il me prendrait tout.

471
00:34:47,121 --> 00:34:48,214
De quoi parles-tu ?

472
00:34:48,522 --> 00:34:51,939
Je ne peux pas redevenir ce que j'étais.
Je ne pouvais pas te laisser mourir.

473
00:34:52,059 --> 00:34:55,512
- Je suis désolé. Je ne savais pas.
- Tu ne savais pas quoi ?

474
00:34:57,301 --> 00:34:59,057
Combien je tenais a toi.

475
00:34:59,299 --> 00:35:00,976
Tu saignes.

476
00:35:01,138 --> 00:35:04,187
Je ne sais pas comment Arthur fait ça,
réveille-toi, ou tu vas mourir.

477
00:35:04,349 --> 00:35:06,648
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Elle ment.

478
00:35:06,810 --> 00:35:08,735
Elles mentent toutes.
Renvoie-la.

479
00:35:09,009 --> 00:35:11,653
Non. Matt. S'il te plaît.

480
00:35:11,845 --> 00:35:16,743
Je n'ai pas fait confiance aux
bons, je ne peux pas te perdre.

481
00:35:22,056 --> 00:35:23,124
Je t'aime.

482
00:35:28,062 --> 00:35:31,923
Nous étions comme ça au début.

483
00:35:32,166 --> 00:35:34,301
Tu te souviens ?

484
00:35:36,737 --> 00:35:39,514
Tu m'aimais.

485
00:35:39,740 --> 00:35:41,892
Et une partie de toi m'aime encore.

486
00:35:42,076 --> 00:35:44,729
Alors maintenant tu vas

487
00:35:44,978 --> 00:35:46,827
me laisser partir.

488
00:35:46,947 --> 00:35:48,190
Tu as compris ?

489
00:35:54,221 --> 00:35:56,656
J'ai dit, laisse-moi partir.

490
00:36:10,374 --> 00:36:13,216
On doit s'en aller, vite.

491
00:36:23,183 --> 00:36:25,227
On l'a fait.

492
00:36:25,419 --> 00:36:27,234
Tu étais là.

493
00:36:27,354 --> 00:36:28,523
Était-ce vraiment toi ?

494
00:36:28,756 --> 00:36:31,238
Oui, tu m'as fait venir.

495
00:36:31,436 --> 00:36:33,694
Et ces choses que tu as dites...

496
00:36:33,994 --> 00:36:36,322
Oui, c'était moi aussi,
et j'ai pesé chaque mot.

497
00:36:42,569 --> 00:36:44,454
Détective Parkman.

498
00:36:47,492 --> 00:36:48,583
Vous allez bien ?

499
00:36:48,745 --> 00:36:50,920
Je vais chercher un docteur.

500
00:36:56,253 --> 00:36:58,799
- Parkman ?
- Peter.

501
00:36:58,964 --> 00:37:00,929
On ne peut pas lui faire confiance.

502
00:37:01,155 --> 00:37:03,203
C'est à toi que l'on ne peut
pas faire confiance.

503
00:37:03,323 --> 00:37:05,142
Tu as tiré sur ton propre frère,

504
00:37:05,325 --> 00:37:08,062
- Tu m'as envoyé dans le desert !
- Ce n'était pas moi.

505
00:37:10,798 --> 00:37:12,732
Tu dois me croire.
Je dis la vérité.

506
00:37:15,856 --> 00:37:17,738
Où est Angela ?

507
00:37:19,289 --> 00:37:20,658
Elle est réveillée.

508
00:37:22,576 --> 00:37:25,726
Le sujet de test a
reçu l'injection du lot 38.

509
00:37:25,846 --> 00:37:27,134
À 06h34.

510
00:37:29,416 --> 00:37:32,733
Le rythme cardiaque a atteint
164 battements par minute.

511
00:37:32,853 --> 00:37:35,421
S'est maintenu à ce
niveau pendant deux heures.

512
00:37:43,130 --> 00:37:45,346
Je suis désolé.

513
00:37:45,594 --> 00:37:50,020
Tuez-moi. S'il vous plaît.

514
00:38:10,930 --> 00:38:13,210
S'il te plaît. On doit y aller.

515
00:38:13,330 --> 00:38:15,010
Comment ça a pu arriver ?

516
00:38:15,130 --> 00:38:16,750
Captain America est MORT !

517
00:38:16,870 --> 00:38:18,550
Spiderman révéle
son identité secrète !!

518
00:38:18,760 --> 00:38:19,900
Et Hulk est ROUGE !

519
00:38:20,020 --> 00:38:21,250
Qu'est-ce qu'il y a ?

520
00:38:21,370 --> 00:38:23,340
Tu n'es pas supposé avoir 10 ans.

521
00:38:24,673 --> 00:38:26,474
C'est ce que j'essayais de te dire.

522
00:38:30,122 --> 00:38:32,103
Je ne comprends pas...
Qu'est-ce que c'est ?

523
00:38:34,220 --> 00:38:36,930
Cela va nous dire
ce qu'on est supposé faire !

524
00:38:37,310 --> 00:38:39,270
Ça dit le passé et le futur aussi.

525
00:38:39,470 --> 00:38:40,800
Le futur. C'est dingue.

526
00:38:41,040 --> 00:38:43,720
Non, c'est réel.
Je peux le prouver.

527
00:38:47,380 --> 00:38:48,870
Je ne me rappelle pas de ça.

528
00:38:51,230 --> 00:38:52,630
Et ça ?

529
00:38:53,510 --> 00:38:55,085
Je ne me rappelle pas de ça.

530
00:38:55,380 --> 00:38:58,190
Comment pouvait-il savoir
ce que tu allais dire ?

531
00:38:58,970 --> 00:39:00,910
Il doit y avoir un truc.

532
00:39:01,193 --> 00:39:03,935
Je te le dis, c'est réel.

533
00:39:04,930 --> 00:39:06,576
OK, je te crois.

534
00:39:06,696 --> 00:39:08,432
Que se passe t'il après ?

535
00:39:11,097 --> 00:39:12,770
Ça arrive.

536
00:39:13,056 --> 00:39:15,880
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas.

537
00:39:16,080 --> 00:39:18,860
Mais quoi que ce soit,
ça n'a pas l'air bon.

538
00:39:27,134 --> 00:39:29,383
Maman. Dieu merci tu vas bien.

539
00:39:29,573 --> 00:39:31,371
Ton père. Il est en vie.

540
00:39:31,538 --> 00:39:32,686
Je sais.

541
00:39:32,868 --> 00:39:34,958
Je lui ai parlé aujourd'hui.

542
00:39:38,248 --> 00:39:40,361
Il a la formule.

543
00:39:40,481 --> 00:39:42,129
Les deux parties.

544
00:39:42,294 --> 00:39:46,594
Elles étaient supposées être cachées
pour toujours. Mais quelqu'un les a volé

545
00:39:46,787 --> 00:39:48,179
juste sous notre nez.

546
00:39:48,355 --> 00:39:50,471
Maintenant Peter et moi
avons vu le futur,

547
00:39:50,591 --> 00:39:53,184
et ce n'est pas celui auquel
vous voulez faire face.

548
00:39:53,346 --> 00:39:55,342
Ça fait trois d'entre nous.

549
00:39:55,462 --> 00:39:56,938
Et elle a raison.

550
00:39:57,131 --> 00:39:59,150
Arthur se doute
sûrement qu'il y a une

551
00:39:59,310 --> 00:40:01,986
troisième partie
capitale de la formule.

552
00:40:02,147 --> 00:40:03,778
Quel genre de pièce ?

553
00:40:03,940 --> 00:40:05,853
Un catalyseur.

554
00:40:05,973 --> 00:40:08,867
Bien caché dans le
sang d'un hôte humain.

555
00:40:09,043 --> 00:40:12,412
Kaito Nakamura était le seul
à connaître l'identité

556
00:40:12,574 --> 00:40:16,130
de l'hôte, et Kaito, comme nous
le savons, est mort.

557
00:40:16,369 --> 00:40:18,752
Alors comment allons
nous trouver l'hôte ?

558
00:40:18,914 --> 00:40:20,200
Nous ne devons pas.

559
00:40:20,320 --> 00:40:22,971
Nous devons juste nous
assurer que lui non plus.

560
00:40:29,663 --> 00:40:34,281
Quand Sylar m'a attaqué,
il a vu quelque chose.

561
00:40:34,401 --> 00:40:36,302
Il a enlevé le haut de ma tête.

562
00:40:39,907 --> 00:40:43,123
Il a dit que j'étais
différente des autres.

563
00:40:43,243 --> 00:40:44,319
Spéciale.

564
00:40:46,441 --> 00:40:50,700
Je ne comprenais pas ce que
ça voulait dire jusqu'à aujourd'hui.

565
00:40:55,322 --> 00:40:57,957
Je pense que je suis le catalyseur.

566
00:41:11,466 --> 00:41:13,765
Ça commence avec la lumière
et ça fini avec la lumière.

567
00:41:14,141 --> 00:41:16,143
Et entre, il y a les ténèbres.

568
00:41:19,880 --> 00:41:21,690
Il n'y a rien que de l'espoir.

569
00:41:21,949 --> 00:41:25,276
Rien que l'on
ne jure être impossible.

570
00:41:25,438 --> 00:41:27,279
Rien restant inimaginé...

571
00:41:27,554 --> 00:41:30,170
Depuis que Zeus, père des Olympiens,

572
00:41:30,290 --> 00:41:32,243
a transformé le jour en nuit...

573
00:41:39,859 --> 00:41:42,342
Cachant la lumière du soleil

574
00:41:42,462 --> 00:41:45,088
et faisant pleuvoir une
peur sombre sur les hommes.

575
00:41:46,111 --> 00:41:48,511
Ça arrive.

576
00:41:49,295 --> 00:41:53,264
Traduction : Shark, Jiss, Sté
LittlePrincess, Djoach

577
00:41:53,425 --> 00:41:58,060
Relecture : Delphyne, Shaffe,
Lapinou, LittePrincess

578
00:41:58,220 --> 00:42:02,328
Synchro & Tag :
Djoach