1
00:00:01,720 --> 00:00:03,850
Un enfant naît innocent.

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,180
Un enfant se destine
à faire le bien.

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,550
Pourquoi tant de personnes
parmis nous finissent tellement mal ?

4
00:00:09,670 --> 00:00:11,840
Tout le monde à terre !

5
00:00:14,719 --> 00:00:17,100
Je m'appelle Chandra Suresh.
Je suis généticien.

6
00:00:17,220 --> 00:00:21,180
J'ai une théorie sur l'évolution
humaine et vous en faites partie.

7
00:00:21,518 --> 00:00:23,830
Pourquoi certains suivent
le chemin des ténèbres,

8
00:00:23,950 --> 00:00:26,480
alors que d'autres suivent
celui de la lumière ?

9
00:00:29,570 --> 00:00:32,500
Est-ce le libre arbitre ?
La destinée ?

10
00:00:33,401 --> 00:00:37,248
Peut-on espérer comprendre un jour
les forces qui dessinent une âme ?

11
00:00:37,580 --> 00:00:41,390
Pendant des milliers d'années, mon
peuple a pris un chemin spirituel,

12
00:00:41,550 --> 00:00:45,970
en suivant le chemin de la destinée vers
les royaumes de l'inconscience

13
00:00:51,030 --> 00:00:55,460
Je suis prêt à débuter mon périple.

14
00:00:59,806 --> 00:01:00,647
Hiro ?

15
00:01:01,381 --> 00:01:02,383
Hiro ?

16
00:01:02,860 --> 00:01:05,800
Pour combattre le Mal,
il faut le connaître.

17
00:01:05,920 --> 00:01:09,610
Il faut retourner dans le passé et
trouver cette bifurcation sur la route ?

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,710
Où les héros prennent une direction
et les méchants en prennent une autre.

19
00:01:13,830 --> 00:01:17,659
J'aimerai remercier tous nos
bons amis d'être là ce soir

20
00:01:17,779 --> 00:01:20,125
et de fêter ça avec nous.

21
00:01:20,590 --> 00:01:25,040
Nathan, le meilleur assistant
du procureur que New-York ait connu.

22
00:01:25,530 --> 00:01:29,700
Peter, dont le cœur plein de
compassion est un cadeau pour nous.

23
00:01:29,870 --> 00:01:32,020
- Tu vois, il n'a pas dit "infirmier".
- Bien.

24
00:01:32,140 --> 00:01:35,090
Mais plus que tout, à Angela...

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,460
l'amour de ma vie.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,970
- Joyeux anniversaire.
- Santé.

27
00:01:41,790 --> 00:01:43,110
C'était charmant.

28
00:01:43,230 --> 00:01:44,470
Laisse-moi te...

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,550
Il y a des hôtels pour ça.

30
00:01:48,720 --> 00:01:51,620
Après 41 ans de mariage, on
fait comme on peut.

31
00:01:51,740 --> 00:01:53,650
Félicitations, maman et papa.

32
00:01:53,770 --> 00:01:56,180
Mon roi. Ma reine.

33
00:01:56,900 --> 00:01:59,000
- Félicitations.
- Merci Daniel.

34
00:02:00,700 --> 00:02:02,030
Félicitations.

35
00:02:06,480 --> 00:02:10,160
- Les rumeurs sont-elles vraies ?
- Pardon ?

36
00:02:10,280 --> 00:02:12,878
On m'a dit que votre
bureau allait lancer une

37
00:02:12,998 --> 00:02:15,650
grande enquête sur
les affaires de Linderman.

38
00:02:15,810 --> 00:02:18,560
- Un commentaire ?
- Je me raserais les poignets.

39
00:02:19,760 --> 00:02:22,030
- Ça frotte les menottes.
- Allez.

40
00:02:23,190 --> 00:02:24,384
Pas mal celle-là

41
00:02:34,049 --> 00:02:36,212
Que vois-tu ici, Arthur ?

42
00:02:43,826 --> 00:02:44,918
Des problèmes.

43
00:02:45,420 --> 00:02:48,346
Je suis sûr de
pouvoir gérer la tension

44
00:02:49,720 --> 00:02:51,690
Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.

45
00:02:54,295 --> 00:02:57,276
S'il commence à fouiller,
il va voir votre main mise

46
00:02:57,396 --> 00:03:01,170
sur toutes les entreprises
où j'ai travaillé depuis 25 ans.

47
00:03:01,290 --> 00:03:03,540
On ne peut pas laisser le procureur
déterrer des squelettes.

48
00:03:03,660 --> 00:03:05,730
Si vous tombez, je tombe.

49
00:03:05,850 --> 00:03:08,380
Vous pourriez peut-être
lui parler une dernière fois.

50
00:03:08,500 --> 00:03:09,950
Le convaincre d'abandonner.

51
00:03:10,070 --> 00:03:12,445
Nathan n'abandonne jamais.

52
00:03:12,800 --> 00:03:15,590
- Alors que fait-on ?
- Chez Shakespeare,

53
00:03:16,140 --> 00:03:20,290
quand le fils défie le
père, un seul en sort vainqueur.

54
00:03:21,070 --> 00:03:23,910
Je devrais lui parler
encore une fois. Je le lui dois.

55
00:03:24,158 --> 00:03:25,920
Que se passera-t-il
s'il ne marche pas ?

56
00:03:26,090 --> 00:03:27,840
Alors je le...

57
00:03:28,790 --> 00:03:30,270
tuerai.

58
00:03:38,710 --> 00:03:41,020
Menphis, Tennessee

59
00:03:42,330 --> 00:03:44,480
Un an plus tôt

60
00:03:47,790 --> 00:03:52,450
Qui c'est le meilleur ? C'est moi.
Qu'est-ce que tu dis ? Qui est c'est ?

61
00:03:53,130 --> 00:03:54,910
Je suis le meilleur.

62
00:03:57,700 --> 00:03:59,050
Regarde ça.

63
00:04:03,140 --> 00:04:04,670
La porte de derrière.
Retiens-toi.

64
00:04:04,850 --> 00:04:06,740
Oui, t'as compris.

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,293
Hé, mec !

66
00:04:09,620 --> 00:04:12,340
- Mets-toi par terre !
- Laisse tomber !

67
00:04:12,460 --> 00:04:15,720
Hé, mec ! C'est à toi que je parle.

68
00:04:18,120 --> 00:04:19,540
Tu devrais écouter ta s½ur.

69
00:04:19,660 --> 00:04:21,598
Cours ! Flint, allons-y !

70
00:04:28,530 --> 00:04:29,730
Cours !

71
00:04:40,810 --> 00:04:45,358
Brooklyn, New York

72
00:04:52,090 --> 00:04:54,810
Un an plus tôt

73
00:05:09,590 --> 00:05:11,240
Je m'appelle Brian Davis.

74
00:05:14,070 --> 00:05:15,350
Incroyable.

75
00:05:15,510 --> 00:05:18,590
- Pouvez-vous le faire partir ?
- Ne vous inquiétez pas, Brian.

76
00:05:19,190 --> 00:05:20,940
Je peux réparer ça.

77
00:05:26,600 --> 00:05:29,130
Ne vous inquiétez pas Brian.
Je peux réparer ça.

78
00:05:38,460 --> 00:05:39,990
Y a quelqu'un ?

79
00:05:41,796 --> 00:05:44,040
Faites-le partir, faites-le partir.

80
00:05:58,430 --> 00:06:00,180
Ça va ?

81
00:06:02,270 --> 00:06:04,440
Dites quelque chose.

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,330
Pardonnez-moi.

83
00:06:11,451 --> 00:06:16,548
www.heroes-france.fr & HelixTeam
présente

84
00:06:16,668 --> 00:06:19,191
Heroes Saison 03 épisode 08
Villains v1.2

85
00:06:19,311 --> 00:06:22,013
Bon épisode à tous.

86
00:06:28,330 --> 00:06:31,650
C'est rien. Ça va aller.

87
00:06:31,850 --> 00:06:33,450
Non, c'est faux.

88
00:06:35,000 --> 00:06:37,250
J'ai fait quelque
chose d'impardonnable.

89
00:06:37,800 --> 00:06:39,900
Tout le monde fait des erreurs.

90
00:06:41,940 --> 00:06:45,030
Tu penses que je n'ai jamais ressenti
ce que tu ressens maintenant ?

91
00:06:47,528 --> 00:06:50,413
Peut-être que si tu en parles.
Parfois quand on en parle...

92
00:06:50,573 --> 00:06:52,300
Je ne peux pas.

93
00:06:56,290 --> 00:06:58,587
Un homme avait quelque
chose que je voulais, mais

94
00:06:58,707 --> 00:07:01,550
je l'ai pris avec une
terrible conséquence.

95
00:07:05,367 --> 00:07:09,959
Ça peut-être dur à imaginer mais
tu vas t'en sortir,

96
00:07:11,560 --> 00:07:14,140
parce que tu n'es
pas une mauvaise personne.

97
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Tu ne sais rien de moi.

98
00:07:18,000 --> 00:07:22,660
Je sais ce que je vois, un homme
qui mérite une seconde chance.

99
00:07:23,610 --> 00:07:25,590
La corde s'est cassée.

100
00:07:26,310 --> 00:07:28,660
C'est forcément un signe.

101
00:07:35,020 --> 00:07:37,160
Je ne connais même pas ton nom.

102
00:07:37,280 --> 00:07:38,628
Elle.

103
00:07:39,604 --> 00:07:40,630
Elle.

104
00:07:43,751 --> 00:07:46,490
Regarde-toi, Elle,
qui sort de nulle part,

105
00:07:48,560 --> 00:07:49,960
tel un ange.

106
00:07:50,900 --> 00:07:53,580
Un ange avec une montre cassée.

107
00:08:03,160 --> 00:08:04,360
Jolie rencontre.

108
00:08:04,850 --> 00:08:09,040
Je comprend toujours pas pourquoi on ne
se débarrasse pas de ce type aussi.

109
00:08:09,760 --> 00:08:14,410
Longtemps, les scientifiques n'ont pu
expliquer la migration des baleines.

110
00:08:14,580 --> 00:08:18,540
L'océan est si grand...
comment se retrouvent-elles ?

111
00:08:18,710 --> 00:08:22,187
Et un jour dans le
Pacifique, un biologiste

112
00:08:22,307 --> 00:08:25,320
a enregistré leur chant en liberté.

113
00:08:25,964 --> 00:08:27,905
Elles ne chantent pas en captivité.

114
00:08:28,025 --> 00:08:30,450
Il faut donc qu'on enregistre
le chant de la baleine.

115
00:08:30,580 --> 00:08:32,410
Ce que M. Gray
peut faire est extraordinaire.

116
00:08:32,530 --> 00:08:35,022
La capacité de
transférer un pouvoir d'un

117
00:08:35,142 --> 00:08:37,770
conteneur vers
un autre est très rare.

118
00:08:37,890 --> 00:08:40,180
Oui, mais comment on va lui
faire utiliser ?

119
00:08:43,090 --> 00:08:44,930
Avec une tarte.

120
00:08:48,630 --> 00:08:51,390
Neuf foyers d'accueil en sept ans.

121
00:08:51,580 --> 00:08:55,500
Quatre réduits en cendres.
Ça craint.

122
00:08:56,190 --> 00:08:57,580
C'est quoi le marché ?

123
00:08:57,700 --> 00:09:00,690
N'est ce pas pour ça que je suis là ?
Pour que vous me fassiez une offre ?

124
00:09:00,820 --> 00:09:05,470
Vous avez un don, et un don
vous offre des opportunités.

125
00:09:05,590 --> 00:09:08,490
La Compagnie voudrait vous entraîner
à devenir une agent.

126
00:09:08,670 --> 00:09:10,930
Ça ne sera pas facile et il faudra
beaucoup de travail.

127
00:09:11,050 --> 00:09:15,160
Moi, une agent ?
Je ne crois pas non.

128
00:09:15,650 --> 00:09:18,710
Pourquoi détestez-vous
tant la Compagnie ?

129
00:09:20,480 --> 00:09:22,800
J'ai mes raisons.

130
00:09:23,200 --> 00:09:25,130
Je vous demanderais...

131
00:09:25,250 --> 00:09:28,833
de mettre ces raisons de côté et
de prendre une décision sensée.

132
00:09:28,953 --> 00:09:30,540
Ça sera ça...

133
00:09:31,750 --> 00:09:36,000
ou passer le reste de ta vie
dans une cellule.

134
00:09:37,880 --> 00:09:39,760
À une condition...

135
00:09:39,880 --> 00:09:42,919
promettez-moi que la compagnie n'ira
pas chercher mon frère.

136
00:09:43,300 --> 00:09:46,910
Vous n'êtes pas en position de négocier,
donc ça sera

137
00:09:47,385 --> 00:09:49,917
agent ou prisonnier ?

138
00:09:53,190 --> 00:09:55,300
Je commence quand ?

139
00:09:57,000 --> 00:09:58,680
Arthur ?

140
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Tu es magnifique.

141
00:10:02,110 --> 00:10:04,110
J'aimerais que tu y repenses.

142
00:10:04,230 --> 00:10:08,060
De toute façon, il ne peut recevoir
personne dans un si petit appartement.

143
00:10:08,180 --> 00:10:12,980
- C'est sa remise de diplômes.
- Oui, d'une école d'infirmière.

144
00:10:13,900 --> 00:10:15,290
Soit patient avec lui.

145
00:10:15,430 --> 00:10:19,310
Quand ses pouvoirs se manifesteront,
Peter deviendra un homme remarquable.

146
00:10:19,790 --> 00:10:22,390
Dis-lui que je suis désolé de ne pas
pouvoir venir.

147
00:10:22,980 --> 00:10:24,001
Salut.

148
00:10:24,773 --> 00:10:27,820
- Je venais voir si...
- J'ai essayé. Il ne viendra pas.

149
00:10:27,940 --> 00:10:30,560
Nathan, tant que tu es là...

150
00:10:31,460 --> 00:10:36,250
J'espère que tu as repensé à passer le
dossier Linderman à un autre procureur.

151
00:10:36,507 --> 00:10:40,184
- On en a déjà parlé.
- Je le demande en tant que pere

152
00:10:40,620 --> 00:10:45,273
La pression que la poursuite va mettre
sur la famille de mon client m'inquiète.

153
00:10:45,433 --> 00:10:49,310
Ne t'inquiète pas.
Linderman est nocif pour cette famille.

154
00:10:49,480 --> 00:10:53,920
Rien me ferait plus plaisir que de
l'envoyer au frais pour très longtemps.

155
00:11:03,620 --> 00:11:05,250
Quoi ?

156
00:11:05,430 --> 00:11:08,200
Le costume te va bien.

157
00:11:18,930 --> 00:11:20,500
Un an plus tôt

158
00:11:21,920 --> 00:11:23,750
Qu'est-ce qu'il veut ce gars ?

159
00:11:33,939 --> 00:11:36,032
- Nathan !
- Heidi !

160
00:11:41,365 --> 00:11:42,520
Heidi !

161
00:11:54,810 --> 00:11:57,720
- Nathan ! Dieu merci !
- Est-ce-qu'elle va bien ?

162
00:11:58,660 --> 00:12:00,310
- Ne me parle même pas.

163
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Tu crois que je ne
sais pas qui à fait ça ?

164
00:12:03,560 --> 00:12:06,520
C'était les gars de Linderman
ils m'ont fait sortir de la route.

165
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
Tu es sûr ?

166
00:12:07,870 --> 00:12:10,740
C'est ça papa ? C'est le
mieux que tu ais ? Si je suis sur ?

167
00:12:10,860 --> 00:12:12,810
Tu invites cet homme
dans notre maison.

168
00:12:12,930 --> 00:12:15,140
- Il a essayé de me tuer !
- Allez, arrête.

169
00:12:15,260 --> 00:12:18,040
- Heidi ne remarcha plus jamais !
- Arrête !

170
00:12:18,670 --> 00:12:20,320
- Ça suffit.
- OK.

171
00:12:24,220 --> 00:12:27,040
Heidi... c'est la colonne vertébrale.
Elle s'est brisé le dos.

172
00:12:27,160 --> 00:12:29,090
- Mon Dieu, non !
- Je sais, maman.

173
00:12:32,700 --> 00:12:36,620
Elle vient juste de ce réveiller,
et te demande.

174
00:12:39,494 --> 00:12:41,460
Je vais faire souffrir cet homme.

175
00:12:41,580 --> 00:12:45,990
Quand je le ferai, si tu te trouves
près de lui, tu vas souffrir aussi.

176
00:12:47,570 --> 00:12:50,050
Tu vas devoir choisir un camp,

177
00:12:50,170 --> 00:12:53,550
ton client ou ta famille.

178
00:13:11,220 --> 00:13:12,660
Des nouvelles ?

179
00:13:12,780 --> 00:13:14,440
J'ai parlé au neurologue.

180
00:13:14,570 --> 00:13:18,190
Sa colonne vertébrale est fracturée
en trois endroits. Ça s'annonce mal.

181
00:13:19,320 --> 00:13:20,770
Arthur...

182
00:13:21,310 --> 00:13:24,300
Ce que Nathan disait de Linderman...

183
00:13:24,490 --> 00:13:27,170
Tu n'es pas sérieuse.
Allons, Angela.

184
00:13:27,290 --> 00:13:30,610
Linderman n'oserait pas
agir contre Nathan de son propre chef.

185
00:13:30,730 --> 00:13:32,299
Lui, non.

186
00:13:33,490 --> 00:13:37,460
Tu insinues quoi ?
Que j'essaye de tuer mon fils ?

187
00:13:37,660 --> 00:13:39,480
Nathan est assistant du procureur.

188
00:13:39,600 --> 00:13:42,510
Le conducteur pourrait être n'importe
lequel de ceux qu'il a inculpé.

189
00:13:42,630 --> 00:13:45,970
- Je ne veux pas parler de ça.
- Je sais que tu as raison.

190
00:13:48,590 --> 00:13:50,870
Mais j'ai besoin de
te l'entendre dire,

191
00:13:51,210 --> 00:13:54,540
As-tu ordonné à
Linderman de le tuer ?

192
00:14:01,423 --> 00:14:02,445
Non.

193
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Je suis désolée.

194
00:14:07,800 --> 00:14:11,370
Je t'aime Arthur.

195
00:14:12,780 --> 00:14:14,340
Je t'aime aussi.

196
00:14:15,820 --> 00:14:17,670
Austin, Texas

197
00:14:19,510 --> 00:14:21,320
Un an plus tôt

198
00:14:24,924 --> 00:14:26,494
Voilà notre homme.

199
00:14:26,654 --> 00:14:28,560
- Je le fais flamber ?

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,160
Non, c'est une mission d'entraînement.
Tu regardes et tu apprends.

201
00:14:31,280 --> 00:14:34,450
Pas de pouvoir tant que
je n'en donne pas l'ordre.

202
00:14:35,340 --> 00:14:37,150
Danny Pine ?

203
00:14:37,300 --> 00:14:40,030
- Qui le demande ?
- Jim Farrell, service des vétérans.

204
00:14:40,150 --> 00:14:42,630
Accordez-moi une minute.

205
00:14:43,810 --> 00:14:48,500
Nous essayons de trouver des logements
pour les vétérans sans-abris.

206
00:14:48,620 --> 00:14:52,030
C'est un crime que notre pays
tourne le dos aux gars comme vous.

207
00:14:52,150 --> 00:14:55,231
- Qu'est-il arrivé à Scofield ?
- Scofield ?

208
00:14:57,590 --> 00:14:59,940
- Le collègue de la semaine dernière.
- D'accord.

209
00:15:00,060 --> 00:15:03,000
Ah oui, il a été muté à Dallas.

210
00:15:03,140 --> 00:15:06,860
- Euh, Farrell et moi... nous sommes
la nouvelle équipe. Voilà l'histoire.

211
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
Bienvenue dans la Compagnie.

212
00:15:36,350 --> 00:15:38,290
Queens, New York

213
00:15:40,770 --> 00:15:42,260
Un an plus tôt

214
00:16:04,400 --> 00:16:06,130
Hello. Vous aimez les gâteaux ?

215
00:16:08,290 --> 00:16:10,800
Oh, ça rime, pas vrai ?

216
00:16:12,450 --> 00:16:14,480
Entre, je t'en prie.

217
00:16:20,880 --> 00:16:23,930
Je suis vraiment content que tu sois là,
je ne savais pas si tu viendrais.

218
00:16:24,600 --> 00:16:28,532
J'ai pensé à toi et je me demandais
comment tu allais depuis...

219
00:16:28,710 --> 00:16:32,640
Mieux. Très bien même...

220
00:16:33,820 --> 00:16:35,150
grâce à toi.

221
00:16:35,380 --> 00:16:38,176
J'étais sur le point
de faire le ménage.

222
00:16:38,296 --> 00:16:41,420
Ce désordre me
rempli de mauvaises pensées.

223
00:16:42,410 --> 00:16:43,760
C'est quoi ça ?

224
00:16:44,380 --> 00:16:46,490
Ce n'est qu'une...

225
00:16:47,330 --> 00:16:50,650
liste de personnes comme moi.

226
00:16:50,770 --> 00:16:54,190
Des célibataires sympa comme toi ?

227
00:16:55,024 --> 00:16:57,110
Peut-être que je devrais la prendre.

228
00:16:57,230 --> 00:16:58,580
Non...

229
00:17:02,980 --> 00:17:06,980
Je suis désolé. Il y a... quelque chose
que tu dois savoir sur moi.

230
00:17:07,100 --> 00:17:09,486
J'ai une sorte de pouvoir,

231
00:17:10,420 --> 00:17:13,838
une capacité qui
sort de l'ordinaire.

232
00:17:13,958 --> 00:17:16,640
Je ne comprends pas.

233
00:17:34,420 --> 00:17:36,290
Oh mon dieu.

234
00:17:36,950 --> 00:17:40,640
Les autres personnes de cette liste,
elles peuvent aussi faire ces choses.

235
00:17:42,516 --> 00:17:44,480
Attends. Il y en a d'autres ?

236
00:17:44,600 --> 00:17:47,736
- La tarte est à quoi ?
- À la pêche.

237
00:17:49,870 --> 00:17:51,800
Ce sont mes préférées.

238
00:18:02,550 --> 00:18:04,490
Bon travail, Meredith.
Tu es née pour faire ça.

239
00:18:04,610 --> 00:18:07,070
- Ça y est ? Je suis une agent ?
- Pas tout à fait.

240
00:18:07,884 --> 00:18:12,134
Sortir la racaille des rues, est facile.
Le vrai test c'est la loyauté.

241
00:18:12,254 --> 00:18:15,226
Tu ne seras pas toujours d'accord avec
les décisions de la Compagnie,

242
00:18:15,346 --> 00:18:19,830
quand tu suivras les ordres sans poser
de questions, tu seras Agent Gordon.

243
00:18:19,960 --> 00:18:22,120
Mettez le en cellule neuf.

244
00:18:24,240 --> 00:18:25,590
Allez on y va.

245
00:18:32,530 --> 00:18:33,900
Meredith ?

246
00:18:34,958 --> 00:18:35,973
Flint ?

247
00:18:40,670 --> 00:18:42,460
Je croyais que tu t'étais enfui.

248
00:18:42,580 --> 00:18:46,310
Et bien un homme invisible m'a plaqué
dans l'allée.

249
00:18:46,430 --> 00:18:48,464
Ils vont faire de toi
une agent aussi ?

250
00:18:48,753 --> 00:18:49,755
Pardon ?

251
00:18:50,150 --> 00:18:52,550
Qu'entends-tu par "aussi" ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

252
00:18:52,670 --> 00:18:55,320
Ils vont m'entraîner, Mer.

253
00:18:55,460 --> 00:18:58,970
Je vais porter un de leur
uniforme et tout ce qui va avec.

254
00:18:59,150 --> 00:19:00,890
Oh, Flint.

255
00:19:01,250 --> 00:19:03,500
Ça va être génial.

256
00:19:03,620 --> 00:19:06,590
Ça sera toi et moi
travaillant ensemble.

257
00:19:08,950 --> 00:19:10,980
Il y a un problème ?

258
00:19:11,100 --> 00:19:12,840
- Non, monsieur.
- Parfait.

259
00:19:13,850 --> 00:19:15,930
Aucun problème.

260
00:19:19,910 --> 00:19:23,180
Emballé c'est pesé, chérie !

261
00:19:29,690 --> 00:19:33,380
J'arrive pas à croire que tu puisses
faire bouger des choses avec un doigt.

262
00:19:33,500 --> 00:19:36,120
- Ça doit être extraordinaire.
- Ça l'est.

263
00:19:37,720 --> 00:19:40,730
Mais ça peut-être
envahissant aussi...

264
00:19:41,620 --> 00:19:44,630
comme une drogue
dont on ne peut pas te passer.

265
00:19:44,750 --> 00:19:47,150
Combien de personnes
sont comme toi ?

266
00:19:47,320 --> 00:19:49,410
Avec des pouvoirs ? Je ne sais pas.

267
00:19:51,380 --> 00:19:53,680
Pour être honnête,
je ne veux pas savoir.

268
00:19:56,200 --> 00:19:58,700
J'ai une sorte de problème.

269
00:19:59,550 --> 00:20:02,980
Je suppose que tu dirais
que je suis accro.

270
00:20:03,100 --> 00:20:05,870
J'ai cette faim irrésistible de...

271
00:20:06,450 --> 00:20:10,990
Je convoite le pouvoir des autres.

272
00:20:11,110 --> 00:20:14,580
Mais en quelque sorte, depuis...

273
00:20:14,940 --> 00:20:17,040
l'autre jour où on s'est rencontré.

274
00:20:17,650 --> 00:20:21,180
Je me sens comme si je n'avais plus
besoin d'être si spécial.

275
00:20:21,470 --> 00:20:24,010
Peut-être que je
peux juste être Gabriel.

276
00:20:24,180 --> 00:20:25,947
Mais tu es spécial.

277
00:20:28,410 --> 00:20:30,632
Tu es spécial comme tu es.

278
00:20:34,990 --> 00:20:38,150
"Spécial à ta façon."

279
00:20:38,270 --> 00:20:41,910
J'avais peur que
t'en fasses une chanson.

280
00:20:42,030 --> 00:20:44,040
J'essayais juste de
gagner sa confiance.

281
00:20:44,160 --> 00:20:46,808
Oui, bon, on avance plus là.
On doit passer à la vitesse supérieure.

282
00:20:46,928 --> 00:20:49,105
Je ne pense pas
qu'il va tuer à nouveau.

283
00:20:49,225 --> 00:20:51,340
On devrait chercher
quelqu'un d'autre sur la liste.

284
00:20:51,510 --> 00:20:53,670
Non, on s'en tient au plan.

285
00:20:53,840 --> 00:20:56,320
M. Gray est un tueur. On le sait.

286
00:20:56,440 --> 00:21:00,460
La question est "On le regarder faire
ou le fera-t-il en secret ? "

287
00:21:00,580 --> 00:21:03,007
Et si tu avais tord ?
Et si sa tentative

288
00:21:03,127 --> 00:21:05,800
de suicide était un appel à l'aide ?

289
00:21:09,020 --> 00:21:10,950
Tu aimes bien ce type.

290
00:21:13,250 --> 00:21:17,540
N'est-ce pas mignon ?
Tu penses qu'il est gentil, c'est ça ?

291
00:21:20,770 --> 00:21:24,040
Pourquoi pas celui là...
Trevor Zeitlan ?

292
00:21:24,722 --> 00:21:27,580
- Je ferai pas ça.
- On doit le voir tuer quelqu'un.

293
00:21:27,741 --> 00:21:29,330
Je ne ferai pas ça.

294
00:21:29,450 --> 00:21:33,010
Très bien, si c'est comme ça
que tu le prends.

295
00:21:35,010 --> 00:21:36,200
Voilà, vas-y.

296
00:21:36,320 --> 00:21:37,770
Allez.

297
00:21:38,250 --> 00:21:40,933
On est à New York, tu pourrais,
je sais pas,

298
00:21:41,053 --> 00:21:43,380
devenir serveuse ?

299
00:21:43,880 --> 00:21:47,666
Nous avons des ordres. Tu ne suis
pas les ordres, tu n'es pas une agent.

300
00:21:47,786 --> 00:21:50,916
Tu n'es pas un agent,
tu es toute seule.

301
00:21:51,620 --> 00:21:55,930
Ton père t'a entraîné
à ça depuis tes 4 ans.

302
00:21:56,960 --> 00:21:58,640
Allez.

303
00:21:59,590 --> 00:22:04,350
Présentons M. Zeitlan à M. Gray.

304
00:22:05,816 --> 00:22:09,090
Je suis désolé, Arthur. Je ne comprends
pas comment il a survécu à cet accident.

305
00:22:09,210 --> 00:22:12,540
Tu sais que tu as tout fait foirer ?
Maintenant Nathan est hors de contrôle.

306
00:22:12,660 --> 00:22:15,050
Peut-être devrions nous y repenser.

307
00:22:15,170 --> 00:22:18,100
Je veux dire, une autre
tentative paraîtrait louche.

308
00:22:18,220 --> 00:22:22,040
- Et qui sait comment Angela va réagir ?
- Que proposes-tu ? On abandonne ?

309
00:22:22,160 --> 00:22:24,460
Non, non. Pas abandonner, non,

310
00:22:25,090 --> 00:22:26,100
reporter.

311
00:22:26,220 --> 00:22:29,710
Tu n'y penses pas ! Le plan pour
New York a pris des années à préparer,

312
00:22:29,830 --> 00:22:31,860
On reporte ça, aussi ?

313
00:22:31,980 --> 00:22:33,990
Non, pas nécessairement.

314
00:22:34,110 --> 00:22:38,830
Je ne sais pas, Daniel. Parfois,
j'ai peur que tu ne sois plus utile.

315
00:22:39,626 --> 00:22:41,940
Tu as raison, Arthur
On devrait en finir avec ça.

316
00:22:42,060 --> 00:22:44,730
Je connais un type à Montréal.
Il travaillait pour moi à Vegas.

317
00:22:44,850 --> 00:22:48,250
Il est doué.
Je peux aller le voir ce soir.

318
00:22:51,390 --> 00:22:53,290
Angela !

319
00:22:53,952 --> 00:22:54,979
Angela !

320
00:22:55,770 --> 00:22:57,650
Angela !

321
00:23:02,130 --> 00:23:04,470
Cela doit être fait, Angela.

322
00:23:04,590 --> 00:23:07,180
Arthur, ne fais pas ça.

323
00:23:09,180 --> 00:23:10,920
Tu sais que j'ai raison.

324
00:23:11,040 --> 00:23:12,740
Cela doit être fait.

325
00:23:12,860 --> 00:23:15,897
- C'est mon bébé.
- Dis-le.

326
00:23:17,200 --> 00:23:18,601
Mon bébé.

327
00:23:20,020 --> 00:23:22,610
Nathan doit mourir.

328
00:23:22,730 --> 00:23:25,220
Cela doit être fait.

329
00:23:29,400 --> 00:23:31,209
Nathan doit mourir.

330
00:23:35,480 --> 00:23:37,006
Nathan doit mourir.

331
00:23:38,270 --> 00:23:39,350
Meurtre !

332
00:23:41,090 --> 00:23:42,100
Meurtre !

333
00:23:42,220 --> 00:23:43,610
Réveille-toi !

334
00:23:43,730 --> 00:23:46,140
Non, ne le réveillez pas.

335
00:23:46,260 --> 00:23:48,560
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?

336
00:23:48,680 --> 00:23:51,710
Il est coincé entre
ce monde et l'autre.

337
00:23:51,830 --> 00:23:55,060
S'il se réveille maintenant,
il pourrait rester coincé pour toujours.

338
00:23:55,180 --> 00:23:57,420
Nous devons faire quelque chose !

339
00:23:57,540 --> 00:23:58,541
Tenez...

340
00:23:59,930 --> 00:24:02,100
mélangez.

341
00:24:05,660 --> 00:24:09,050
Quelque chose a dérangé son rêve.

342
00:24:09,530 --> 00:24:11,848
Une partie de lui veut se réveiller,

343
00:24:11,968 --> 00:24:14,750
mais sa marche spirituelle
n'est pas fini.

344
00:24:15,492 --> 00:24:18,001
Faites attention à
ne pas inhaler la fumée.

345
00:24:23,792 --> 00:24:25,670
Ça marche !

346
00:24:25,790 --> 00:24:26,863
Oui.

347
00:24:43,660 --> 00:24:44,790
Mets tes chaussures !

348
00:24:44,910 --> 00:24:47,180
Quoi ? Que se passe-t-il ?

349
00:24:47,300 --> 00:24:50,210
Il y a une voie de chemin
de fer à 800 mètre d'ici.

350
00:24:50,330 --> 00:24:52,210
On prend un fret
direct pour Houston.

351
00:24:52,330 --> 00:24:55,570
De quoi parles-tu ?
Mais on ne devient plus des agents ?

352
00:24:55,820 --> 00:24:58,090
Ces gens ont été gentils avec moi.

353
00:24:58,210 --> 00:25:01,290
Ils t'ont roulé
parce que tu es idiot.

354
00:25:02,170 --> 00:25:04,240
Tu te rappelles ce que papa disait

355
00:25:04,360 --> 00:25:08,040
"Dieu t'as donné un sœur
à la place d'un cerveau."

356
00:25:08,550 --> 00:25:11,200
Mets tes pompes.

357
00:25:11,480 --> 00:25:13,680
Maintenant.

358
00:25:16,929 --> 00:25:19,860
Une fois que nous serons à Houston,
nous irons directement au Mexique,

359
00:25:19,980 --> 00:25:23,980
On volera à couvert quelques temps.
On pourrait bosser dans une cafétéria.

360
00:25:24,100 --> 00:25:25,500
Mexico a l'air bien.

361
00:25:25,730 --> 00:25:28,350
Flint.
Tu dois comprendre quelque chose.

362
00:25:28,470 --> 00:25:31,090
Tu ne peux pas toujours
faire confiance à la compagnie.

363
00:25:31,210 --> 00:25:34,118
Ils te mentiront,
t'enfermeront ou pire !

364
00:25:34,370 --> 00:25:36,170
Tu m'écoutes ?

365
00:25:36,290 --> 00:25:39,570
Tu dois me promettre
que jamais tu ne...

366
00:25:43,038 --> 00:25:45,730
- Vous l'avez tuée !
- Exact, génie. Je l'ai tuée.

367
00:25:45,958 --> 00:25:47,430
Maintenant, c'est ton tour.

368
00:26:21,460 --> 00:26:23,400
Flint, attention !

369
00:26:50,040 --> 00:26:51,950
Le fils de pute.

370
00:26:52,160 --> 00:26:54,740
- Tu me suivais ?
- Pourquoi as-tu tout foutu en l'air ?

371
00:26:54,902 --> 00:26:56,520
Allez, Flint, un agent ?

372
00:26:56,779 --> 00:26:59,000
Nous pouvions lui donner un but !

373
00:26:59,470 --> 00:27:01,414
Maintenant il est notre ennemi juré.

374
00:27:01,590 --> 00:27:03,180
Tout comme moi !

375
00:27:28,630 --> 00:27:30,220
Ça sent bon.

376
00:27:30,730 --> 00:27:32,690
Presque aussi bon que mes tourtes.

377
00:27:32,810 --> 00:27:35,620
Je pense qu'Arthur
est en centre ville.

378
00:27:35,860 --> 00:27:37,710
Oui, il y est.

379
00:27:38,610 --> 00:27:40,320
Qu'as-tu en tête ?

380
00:27:40,440 --> 00:27:44,460
La question est,
toi que n'as-tu pas en tête.

381
00:27:45,010 --> 00:27:46,280
Écoute...

382
00:27:46,400 --> 00:27:49,416
Cela n'a pas été une
décision facile à prendre,

383
00:27:49,536 --> 00:27:51,650
crois moi ou pas.

384
00:27:51,770 --> 00:27:55,570
Il me reste un peu
de moralité quelque part.

385
00:27:55,690 --> 00:27:58,054
Je ne peux plus rester

386
00:27:58,174 --> 00:28:00,723
le regarder te détruire.

387
00:28:00,885 --> 00:28:03,370
Je ne vois pas du
tout de quoi tu parles.

388
00:28:03,490 --> 00:28:05,920
Je sais qu'il est sur un projet.

389
00:28:06,040 --> 00:28:08,500
Je ne m'en rappelle pas les détails,
pour le moment

390
00:28:08,620 --> 00:28:11,570
mais je suis sur
que cela doit être fait.

391
00:28:12,330 --> 00:28:14,610
Je ne peux pas
t'enfoncer une idée en tête,

392
00:28:14,730 --> 00:28:18,900
mais je peux soigner les dommages.

393
00:28:19,020 --> 00:28:21,090
Quel dommages ?

394
00:28:21,210 --> 00:28:23,610
Toutes les fois
où il a forcé tes pensées

395
00:28:23,730 --> 00:28:26,110
effacé ta mémoire.

396
00:28:26,230 --> 00:28:29,910
À chaque fois, cela laisse une trace.
Du tissus endommagé.

397
00:28:30,030 --> 00:28:32,550
Je ne te crois pas.
Arthur ne ferais jamais ça.

398
00:28:32,670 --> 00:28:36,250
Arthur te trahis de la
manière la plus ignoble possible.

399
00:28:36,370 --> 00:28:39,550
- Comment oses-tu ?
- Il va tuer ton fils.

400
00:28:40,740 --> 00:28:43,020
Tu mens !

401
00:28:48,280 --> 00:28:51,055
Je peux guérir
les blessures, Angela,

402
00:28:51,175 --> 00:28:54,770
mais c'est à toi de décider.

403
00:28:54,890 --> 00:28:58,880
Veux-tu obéir
aveuglément toute ta vie ?

404
00:29:01,160 --> 00:29:03,912
Ou connaître la vérité ?

405
00:29:20,017 --> 00:29:21,096
Nathan !

406
00:29:36,470 --> 00:29:38,610
Tu n'as toujours
pas répondu à ma question.

407
00:29:38,730 --> 00:29:41,360
Pourquoi détestes-tu
autant la compagnie ?

408
00:29:42,100 --> 00:29:44,660
Car ils ont tué ma petite fille.

409
00:29:44,780 --> 00:29:46,280
C'était il y a 14 ans.

410
00:29:46,400 --> 00:29:50,760
Ils m'ont rattrapé dans
ce petit village de Panhandle.

411
00:29:52,480 --> 00:29:54,660
Ils l'ont cerné pendant la nuit.

412
00:29:54,780 --> 00:29:56,810
Il y a eu une fusillade.

413
00:29:56,930 --> 00:29:59,540
Tout s'est embrasé.

414
00:30:00,310 --> 00:30:03,610
Et ma fille, Claire,
a été tuée dans l'incendie.

415
00:30:03,730 --> 00:30:04,760
Claire...

416
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
C'est ce qu'ils vous ont dit.

417
00:30:08,000 --> 00:30:10,550
Que voulez-vous dire par là ?

418
00:30:18,522 --> 00:30:19,550
Partez.

419
00:30:19,670 --> 00:30:21,680
Partez, avant que
je ne change d'avis.

420
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
Quoi ?

421
00:30:23,120 --> 00:30:25,490
Prenez ça comme une carte
de sortie de prison, pour votre fille.

422
00:30:25,610 --> 00:30:26,620
Partez.

423
00:30:49,094 --> 00:30:50,990
Au secours !

424
00:31:05,300 --> 00:31:07,600
Ce ziti sent merveilleusement bon.

425
00:31:07,720 --> 00:31:09,460
Je suis impatient.

426
00:31:10,410 --> 00:31:14,810
Es-tu déjà allé au petit
théâtre en bas de la rue ?

427
00:31:14,930 --> 00:31:19,640
J'ai vu qu'il y avait une représentation
d'une sorte de slam artistique ce soir.

428
00:31:19,760 --> 00:31:21,700
On devrait peut être
y faire un saut plus tard.

429
00:31:21,820 --> 00:31:24,770
Oui, peut-être.

430
00:31:25,140 --> 00:31:26,900
J'ai invité quelqu'un
à ce joindre à nous.

431
00:31:27,020 --> 00:31:29,030
J'espère que cela ne te dérange pas.

432
00:31:29,150 --> 00:31:30,820
C'est ouvert !

433
00:31:32,070 --> 00:31:34,530
Je suis Trevor.
On a parlé au téléphone.

434
00:31:34,650 --> 00:31:35,810
Je suis Elle.

435
00:31:35,930 --> 00:31:40,590
Et lui, c'est Gabriel.

436
00:31:41,530 --> 00:31:43,840
J'ai pensé que vous
voudriez vous rencontrer.

437
00:31:43,960 --> 00:31:46,680
Trevor a un pouvoir aussi.

438
00:31:46,800 --> 00:31:49,040
Un pouvoir. Je ne comprends pas.

439
00:31:49,160 --> 00:31:53,163
Ne t'énerve pas, mais j'ai eu
le numéro de Trevor sur ta liste.

440
00:31:53,430 --> 00:31:56,830
Je pense que c'est important que tu
rencontres des personnes comme toi.

441
00:31:56,950 --> 00:31:57,980
Enfin...

442
00:31:58,100 --> 00:32:01,030
Les alcooliques ne
guérissent pas seuls.

443
00:32:03,160 --> 00:32:07,430
Trevor, pourquoi ne nous montres-tu
pas ce que tu sais faire ?

444
00:32:07,550 --> 00:32:09,830
D'accord.

445
00:32:27,290 --> 00:32:29,810
C'est génial.

446
00:32:29,930 --> 00:32:32,220
Gabriel ?

447
00:32:32,340 --> 00:32:35,290
Tu ne trouves pas ça spécial ?

448
00:32:37,290 --> 00:32:39,700
Attends ici.
J'ai une idée géniale.

449
00:32:46,130 --> 00:32:48,320
La soupe est délicieuse.

450
00:32:48,440 --> 00:32:51,920
Lentille à l'italienne,
une recette de ta mère.

451
00:32:54,170 --> 00:32:55,630
Tu as quelque chose en tête ?

452
00:32:55,750 --> 00:32:59,360
Quel problème ne
pourrais-tu pas voir en moi ?

453
00:33:00,090 --> 00:33:01,910
Tu sembles...

454
00:33:02,030 --> 00:33:03,150
distante.

455
00:33:03,270 --> 00:33:06,820
Je me demande
parfois si, sans tes pouvoirs,

456
00:33:06,940 --> 00:33:09,906
tu me connaîtrais.

457
00:33:22,560 --> 00:33:24,690
Indigestion ?

458
00:33:26,570 --> 00:33:28,310
Qu'en penses-tu, Arthur ?

459
00:33:28,430 --> 00:33:31,360
Me connais-tu encore ?

460
00:33:32,360 --> 00:33:36,230
Peux-tu dire quoi que ce soit sur moi,
rien qu'en regardant mes yeux ?

461
00:33:36,350 --> 00:33:38,440
Tu es ma femme, Angela.

462
00:33:38,560 --> 00:33:42,070
Je te connais mieux que personne.

463
00:33:42,190 --> 00:33:44,530
Vraiment ?

464
00:33:44,650 --> 00:33:47,060
Alors, qu'est-ce que
je m'apprête à faire ?

465
00:33:47,180 --> 00:33:51,860
Vais-je t'embrasser,
ou vais-je te tuer ?

466
00:33:54,417 --> 00:33:55,440
J'aime ça.

467
00:33:55,560 --> 00:33:57,340
Tu n'aimes pas ça ?

468
00:33:57,460 --> 00:33:59,666
- C'est génial.
- Tellement spécial.

469
00:34:00,055 --> 00:34:01,584
Voyons encore une fois.

470
00:34:01,900 --> 00:34:03,680
Tu penses qu'il est si spécial ?

471
00:34:03,800 --> 00:34:05,870
Je parie qu'il ne sait pas faire ça.

472
00:34:08,020 --> 00:34:09,820
Gabriel !

473
00:34:17,170 --> 00:34:21,080
Je pense que tu
dois partir maintenant.

474
00:34:21,620 --> 00:34:23,490
Gabriel, non !

475
00:34:28,700 --> 00:34:30,020
S'il te plaît...

476
00:34:30,490 --> 00:34:32,440
Comment as-tu...

477
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
tu n'as pas besoin de faire ça.

478
00:34:36,822 --> 00:34:38,740
Qui es-tu ?

479
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Sors d'ici.

480
00:35:11,440 --> 00:35:13,070
On ne peut pas faire ça.

481
00:35:13,380 --> 00:35:15,400
Bennet, nous devons l'arrêter !

482
00:35:15,520 --> 00:35:17,730
C'est incroyable.

483
00:35:22,900 --> 00:35:26,460
Il comprend les cerveaux.

484
00:35:26,950 --> 00:35:29,410
Oh, mon Dieu.

485
00:35:48,852 --> 00:35:53,670
- Notre prorpre fils, Arthur.
- Il y a des sujet plus grave en jeu.

486
00:35:53,790 --> 00:35:55,910
Tu ne peux pas gâcher ce
pour quoi nous travaillons.

487
00:35:56,030 --> 00:35:57,490
À cause de tes sentiments.

488
00:35:57,610 --> 00:35:59,940
Je suis sentimentale car
je refuse d'assassiner notre fils ?

489
00:36:00,060 --> 00:36:03,680
- Nous allions reconstruire le monde.
- Tu étais un grand homme.

490
00:36:03,867 --> 00:36:06,300
Tu étais un visionnaire
mais, sur le chemin,

491
00:36:06,420 --> 00:36:07,730
tu as perdu ton âme.

492
00:36:07,913 --> 00:36:10,640
Et je ne fais aucune excuse...

493
00:36:19,480 --> 00:36:21,610
J'ai menti.

494
00:36:21,730 --> 00:36:24,600
Ce n'est pas la recette de ta mère.

495
00:36:37,280 --> 00:36:39,740
Utilise l'incinérateur
au niveau trois.

496
00:36:39,860 --> 00:36:42,050
Prend mon passe
pour pouvoir rentrer.

497
00:36:42,170 --> 00:36:46,650
Si quelqu'un te demande,
c'est une victime collatérale.

498
00:36:47,160 --> 00:36:48,870
Maman ?

499
00:36:48,990 --> 00:36:50,500
Nathan !

500
00:36:50,620 --> 00:36:52,760
Il y a quelqu'un ?

501
00:36:55,320 --> 00:36:57,230
Maman ?

502
00:37:04,299 --> 00:37:05,309
Papa !

503
00:37:08,380 --> 00:37:10,090
Oh mon Dieu.

504
00:37:10,210 --> 00:37:13,280
- Je pense qu'il a eu une attaque.
- Il est...

505
00:37:13,770 --> 00:37:15,320
Il respire encore.

506
00:37:15,440 --> 00:37:17,160
Il est encore vivant.

507
00:37:20,930 --> 00:37:23,920
On est coincés ici...
encore un cul-de-sac.

508
00:37:24,320 --> 00:37:26,390
Non, pas cette chose. L'autre chose.

509
00:37:26,510 --> 00:37:28,050
D'accord, je te tiens au courant.

510
00:37:29,279 --> 00:37:30,930
Ne sois pas si dur avec toi.

511
00:37:31,050 --> 00:37:32,630
On a fait du bon boulot ici.

512
00:37:32,750 --> 00:37:34,690
Ces enregistrements
seront étudiés et analysés.

513
00:37:34,810 --> 00:37:37,970
Nous avons fabriqué un monstre et
l'avons lâché dans le monde.

514
00:37:38,090 --> 00:37:40,200
Ne te tracasse pas trop à ce propos.

515
00:37:40,320 --> 00:37:43,140
Je pense que nous
le reverrons bientôt.

516
00:37:43,260 --> 00:37:44,900
Ce n'est pas le problème !

517
00:37:45,020 --> 00:37:46,540
Il a une âme, Bennet.

518
00:37:46,660 --> 00:37:47,900
Il aurait pu être sauvé.

519
00:37:48,020 --> 00:37:51,019
Nous ne sommes pas des missionnaires.
S'ils avaient voulu qu'on le ramène,

520
00:37:51,139 --> 00:37:54,330
ils en auraient donné l'ordre.
Ce n'était pas le cas.

521
00:37:58,170 --> 00:38:00,070
On suit les ordres, Elle.

522
00:38:00,190 --> 00:38:01,610
On est des agents.

523
00:38:01,730 --> 00:38:03,810
C'est ce que nous faisons.

524
00:38:03,930 --> 00:38:05,820
Maintenant, excuse moi.

525
00:38:05,940 --> 00:38:08,060
Ma voiture est là.

526
00:38:31,880 --> 00:38:33,370
Vous allez où ?

527
00:38:33,490 --> 00:38:36,060
Jfk, s'il vous plaît.

528
00:38:39,620 --> 00:38:41,230
On devrait appeler Peter.

529
00:38:41,350 --> 00:38:43,790
On devrait peut-être attendre.

530
00:38:43,910 --> 00:38:45,450
Jusqu'à quand ?

531
00:38:45,570 --> 00:38:48,260
Jusqu'à ce que nous ayons quelque chose
à lui dire.

532
00:38:57,000 --> 00:38:59,210
Je suis désolé. Il est mort.

533
00:38:59,330 --> 00:39:04,090
Il souffrait d'un
infarctus du myocarde.

534
00:39:04,210 --> 00:39:06,710
On ne pouvait rien faire.

535
00:39:06,830 --> 00:39:08,310
Crise cardiaque ?

536
00:39:08,430 --> 00:39:12,080
J'aimerais qu'il soit
incinéré le plus tôt possible.

537
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
Pourquoi ne
rentreriez-vous pas vous reposer ?

538
00:39:15,120 --> 00:39:18,070
On s'occupera de
la paperasse plus tard.

539
00:39:22,490 --> 00:39:25,050
Je n'y crois pas.

540
00:39:25,850 --> 00:39:28,390
Il est mort.

541
00:39:38,310 --> 00:39:39,990
C'est fait.

542
00:39:45,420 --> 00:39:46,420
Oui.

543
00:39:47,950 --> 00:39:50,560
Je comprends.

544
00:39:51,620 --> 00:39:54,430
Elle veut une crémation.

545
00:39:54,550 --> 00:39:57,910
Je peux avoir un
autre corps, bien sûr.

546
00:39:58,030 --> 00:40:00,079
J'ai peur que
le poison ait causé des

547
00:40:00,199 --> 00:40:02,690
dégats définitifs
dans le système nerveux.

548
00:40:02,810 --> 00:40:06,640
La paralysie sera
sans doute permanente.

549
00:40:06,760 --> 00:40:09,320
Je suis désolé.

550
00:40:25,150 --> 00:40:27,320
Il est avec Izzy.

551
00:40:27,440 --> 00:40:28,510
Izzy.

552
00:40:28,630 --> 00:40:30,090
Merci.

553
00:40:30,620 --> 00:40:31,632
Izzy.

554
00:40:33,181 --> 00:40:36,040
- Il détestait ce chien.
- Bien sûr.

555
00:40:36,160 --> 00:40:39,960
C'était la seule chose
vivante qui lui désobéissait.

556
00:40:40,440 --> 00:40:43,240
Tu te souviens quand on était
enfants, on restait assis avec papa,

557
00:40:44,020 --> 00:40:47,073
- à le regarder enterrer ses os.
- Ouais.

558
00:40:47,760 --> 00:40:50,075
Je n'arrive pas à
croire qu'il ne soit plus là.

559
00:40:50,237 --> 00:40:52,690
N'idéalisez pas votre
père parce qu'il est mort.

560
00:40:52,810 --> 00:40:54,121
Ce n'était pas un Dieu.

561
00:40:54,310 --> 00:40:56,780
C'était un homme...

562
00:40:57,900 --> 00:41:02,690
profondément détruit par des choses
que vous ne connaîtrez jamais.

563
00:41:05,430 --> 00:41:09,720
Aujourd'hui

564
00:41:11,920 --> 00:41:13,350
Il est vivant !

565
00:41:13,470 --> 00:41:15,643
Hiro. Tu es revenu !

566
00:41:15,803 --> 00:41:17,815
Nous devons
prévenir Angella Petrelli !

567
00:41:17,935 --> 00:41:19,020
Et Nathan !

568
00:41:19,280 --> 00:41:22,120
Et la sœur de Flint, Meredith,
elle pourra peut etre...

569
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Hiro, doucement !

570
00:41:31,270 --> 00:41:33,340
Quelque chose ne va pas.

571
00:41:36,600 --> 00:41:38,020
Usutu !

572
00:41:38,140 --> 00:41:39,177
Non !

573
00:41:54,720 --> 00:41:57,976
J'ai compris que vous reviez de moi.

574
00:42:00,950 --> 00:42:02,004
Hiro !

575
00:42:03,070 --> 00:42:05,280
Traduction : Rhum1, Shaffe, Djoach,
Lapinou, Pad, Sté

576
00:42:05,400 --> 00:42:06,485
Relecture : Cross
Lapinou, Damniosis

577
00:42:06,729 --> 00:42:07,900
Resynchro & Tags :
Djoach&Sté