1
00:00:01,070 --> 00:00:03,310
Précédemment dans Heroes

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,070
Je suis ton frère.

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,302
Tu m'as donné cette faim,
et fait de moi un monstre.

4
00:00:07,462 --> 00:00:09,110
Tu veux être sûr
que je sois comme toi.

5
00:00:09,230 --> 00:00:11,750
Ils veulent créer un monde
fait de gens dangereux.

6
00:00:11,870 --> 00:00:13,480
Ils vont tout détruire.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,727
Viens faire un câlin à ton père.

8
00:00:16,980 --> 00:00:20,390
Tu n'as plus tes pouvoirs
car, maintenant je les ai.

9
00:00:20,810 --> 00:00:21,950
Tu es...

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,830
un monstre.

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,770
J'aurais aimé
que tu ne dises pas ça.

12
00:00:27,510 --> 00:00:30,140
Nous avons besoin de ton aide.
On devrait pouvoir s'entraider.

13
00:00:30,260 --> 00:00:32,243
Il n'y a pas d'effets secondaires ?

14
00:00:32,710 --> 00:00:35,490
Nous sommes
venus chercher votre aide.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,460
On en a pas encore fini.

16
00:00:44,900 --> 00:00:46,650
Appuie sur la gâchette.

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,950
Tu ne peux pas le battre.

18
00:00:52,150 --> 00:00:54,070
C'était amusant, non ?

19
00:00:59,070 --> 00:01:00,720
Le spectacle est terminé.

20
00:01:02,170 --> 00:01:03,490
C'est quoi ?

21
00:01:03,620 --> 00:01:07,190
Je l'ai déjà vu auparavant.

22
00:01:07,606 --> 00:01:09,590
Tu vas aller en Afrique.
Il peut voir le futur.

23
00:01:09,710 --> 00:01:12,410
Tout ce qu'il peint se réalise.

24
00:01:12,530 --> 00:01:14,900
Mon patron ne peut pas laisser quelqu'un
comme ça dehors.

25
00:01:17,950 --> 00:01:23,125
QUELQUE PART EN AFRIQUE

26
00:01:23,910 --> 00:01:25,380
Non, Ando ! Je ne le ferai pas !

27
00:01:25,560 --> 00:01:27,140
Je ne reviendrai pas en arrière !

28
00:01:27,260 --> 00:01:28,820
Tu dis qu'un héros
doit s'y risquer

29
00:01:28,940 --> 00:01:31,150
et se sacrifier pour sauver le monde !

30
00:01:31,270 --> 00:01:33,010
Je dis tellement
de choses insensées !

31
00:01:33,130 --> 00:01:34,520
Tu dois aller à ces instants !

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,700
Trouver comment
vaincre ces méchants !

33
00:01:36,840 --> 00:01:40,510
Je ne peux pas ! Si j'y retourne,
je ne ferai qu'empirer les choses !

34
00:01:40,630 --> 00:01:43,600
Tu es allé dans le futur !
Tu as vu la fin du monde !

35
00:01:43,720 --> 00:01:47,460
Qu'est-ce qui peut être pire
que la fin du monde ?

36
00:01:47,870 --> 00:01:49,800
Les forces du mal se rassemblent.

37
00:01:50,220 --> 00:01:54,320
Le soleil noir se lève.
Il sera bientôt trop tard.

38
00:01:55,100 --> 00:01:57,237
Choisiras-tu ton propre chemin

39
00:01:57,357 --> 00:01:59,524
ou sera-t-il choisi pour toi ?

40
00:02:11,070 --> 00:02:13,100
Vous avez tout gâché.

41
00:02:13,220 --> 00:02:14,650
Ne vous approchez pas plus.

42
00:02:16,880 --> 00:02:18,720
Mais, que se passe-t-il ici ?

43
00:02:19,470 --> 00:02:22,880
J'essaie d'aider Maya
de lui enlever son pouvoir.

44
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Alors vous nous assommez ?
Vous faites des expériences sur nous ?

45
00:02:26,450 --> 00:02:28,300
Vos pouvoirs sont synthétiques.

46
00:02:28,420 --> 00:02:30,040
Ils peuvent détenir
la clé du remède.

47
00:02:30,170 --> 00:02:32,171
Si je pouvais avoir
un échantillon de plus.

48
00:02:32,291 --> 00:02:33,690
Non, c'est terminé.

49
00:02:34,060 --> 00:02:35,730
Ça suffit.

50
00:02:57,110 --> 00:02:59,250
Papa est mort.
Il a fait une crise cardiaque.

51
00:02:59,380 --> 00:03:03,645
Ton père était ardemment fautif pour
des choses dont tu n'aurais pas idée.

52
00:03:03,880 --> 00:03:05,530
Je ne peux pas
croire qu'il est mort.

53
00:03:06,330 --> 00:03:07,760
Papa est mort.

54
00:03:11,650 --> 00:03:12,778
Papa ?

55
00:03:15,323 --> 00:03:16,530
Tu es mort.

56
00:03:16,650 --> 00:03:18,680
Papa est mort d'une
crise cardiaque ce matin.

57
00:03:18,800 --> 00:03:20,560
Viens faire un câlin à ton père.

58
00:03:24,850 --> 00:03:27,870
Je suis désolé qu'on en arrive là.

59
00:03:29,540 --> 00:03:30,630
Non !

60
00:03:34,340 --> 00:03:36,750
PETER & ARTHUR
Pinehearst, New Jersey

61
00:03:36,870 --> 00:03:38,262
Calme toi, Peter.

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,640
Tu es toujours en état de choc.

63
00:03:43,850 --> 00:03:45,320
Tu as pris mes pouvoirs.

64
00:03:46,030 --> 00:03:47,780
Tu ne m'as pas
laissé le choix, fiston.

65
00:03:47,920 --> 00:03:50,480
- Ont-ils disparu pour toujours ?
- Oui.

66
00:03:51,000 --> 00:03:53,110
Comment suis-je censé
croire à tout ça ?

67
00:03:53,230 --> 00:03:54,903
Tu es mort depuis plus d'un an.

68
00:03:55,065 --> 00:03:58,790
Puis je te trouve à la tête
d'un gang de super méchants ?

69
00:03:58,910 --> 00:04:00,890
Je suis désolé d'avoir menti
à toi et à ton frère,

70
00:04:01,010 --> 00:04:05,450
mais j'ai dû faire des choix
difficiles pour le bien de tous.

71
00:04:05,570 --> 00:04:08,960
Donner un pouvoir à tout le monde.
C'est ton idée du bien de tous ?

72
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Ce n'est pas ce que je veux.
- C'est ce qui arrive.

73
00:04:11,760 --> 00:04:15,030
J'ai vu le futur, et tout le
quartier se faire atomiser.

74
00:04:15,150 --> 00:04:17,028
Tu peux m'aider.
Ensemble on peut faire

75
00:04:17,148 --> 00:04:19,600
en sorte que le futur que tu
as vu n'arrive jamais.

76
00:04:19,720 --> 00:04:21,540
Quand tu auras
compris ce que je fais...

77
00:04:21,660 --> 00:04:24,540
- Ce que tu fais ne m'intéresse pas.

78
00:04:24,950 --> 00:04:27,896
Avec ou sans mes pouvoirs,
je trouverai un moyen de t'arrêter,

79
00:04:28,230 --> 00:04:31,430
et je te ferai payer
tout ce que tu as fait.

80
00:04:36,670 --> 00:04:40,220
Fiston, tant que tu ne changeras
pas d'attitude,

81
00:04:42,310 --> 00:04:43,650
tu es puni.

82
00:04:48,460 --> 00:04:51,240
CHAPITRE SEPT
"ERIS QUOD SUM"

83
00:04:56,736 --> 00:04:57,741
Ça va ?

84
00:05:00,350 --> 00:05:01,780
Je pense.

85
00:05:02,440 --> 00:05:03,700
C'est pas bizarre ?

86
00:05:04,012 --> 00:05:06,500
On vient de voir un spectacle
de marionnettes humaines,

87
00:05:06,620 --> 00:05:10,490
mon père travaille avec un tueur,
et je ne ressens pas la douleur.

88
00:05:11,150 --> 00:05:13,768
Les choses que tu endures,
les démons que tu rencontres,

89
00:05:13,888 --> 00:05:15,570
je ne peux pas imaginer...

90
00:05:15,690 --> 00:05:17,730
comment tu gères tout ça.

91
00:05:17,850 --> 00:05:20,660
Que tu restes forte
face à tout cela.

92
00:05:20,780 --> 00:05:22,760
Cela me rend fière.

93
00:05:23,530 --> 00:05:25,130
Merci.

94
00:05:32,570 --> 00:05:34,270
Qu'est-ce qui va
pas avec les lumières ?

95
00:05:40,200 --> 00:05:42,280
Je vais vérifier le disjoncteur.

96
00:05:42,410 --> 00:05:43,710
Lyle !

97
00:05:44,240 --> 00:05:46,360
Oh, mon dieu. Que s'est-il passé ?

98
00:05:47,511 --> 00:05:48,810
Ça va ?

99
00:05:49,596 --> 00:05:51,250
La garce est de retour.

100
00:06:00,000 --> 00:06:01,196
Elle ?

101
00:06:04,480 --> 00:06:06,034
Salut, la cheerleader.

102
00:06:11,659 --> 00:06:13,758
HelixTeam & Heroes-France.Fr

103
00:06:14,120 --> 00:06:15,548
presentent

104
00:06:15,668 --> 00:06:18,403
Heroes Saison 3 Épisode 7
"ERIS QUOD SUM"

105
00:06:18,523 --> 00:06:22,505
Bon épisode à tous.

106
00:06:24,422 --> 00:06:26,380
Mais qu'est-ce que tu fiches ici ?

107
00:06:26,500 --> 00:06:28,391
Sors de ma maison.

108
00:06:28,720 --> 00:06:31,019
Pas avant d'avoir obtenu
ce que je suis venue chercher.

109
00:06:35,240 --> 00:06:36,350
D'accord.

110
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
Alors je vais te jeter dehors !

111
00:06:39,770 --> 00:06:40,987
Laisse-moi tranquille !

112
00:06:57,120 --> 00:06:58,650
Pourquoi es-tu là ?

113
00:06:58,880 --> 00:07:00,130
Je suis désolée.

114
00:07:02,370 --> 00:07:03,780
J'ai besoin d'aide.

115
00:07:06,882 --> 00:07:08,890
Je ne savais pas où aller.

116
00:07:35,980 --> 00:07:38,640
Désolé de vous avoir
fait attendre, docteur.

117
00:07:38,760 --> 00:07:40,770
Je suis Arthur Petrelli.

118
00:07:43,090 --> 00:07:44,884
Tout le monde pense
que vous êtes mort.

119
00:07:45,540 --> 00:07:47,360
C'était l'idée.

120
00:07:49,160 --> 00:07:53,090
Qu'est-ce qui pourrait pousser un père
à torturer ainsi ses enfants ?

121
00:07:53,360 --> 00:07:55,018
Avez-vous vu leur mère ?

122
00:07:55,880 --> 00:07:58,630
- Comment va notre patiente ?
- Terrifiée.

123
00:07:59,100 --> 00:08:01,960
Elle pense que je suis un monstre,
et ne sait pas où elle est.

124
00:08:02,670 --> 00:08:04,180
Moi non plus, ceci dit.

125
00:08:04,330 --> 00:08:05,630
Vous êtes avec des amis.

126
00:08:05,750 --> 00:08:09,470
Je lui ai promis d'enlever ses pouvoirs
et de mettre un terme à sa souffrance.

127
00:08:09,590 --> 00:08:12,280
Je ferais n'importe quoi
pour tenir cette promesse.

128
00:08:13,340 --> 00:08:16,300
Tout ce que vous avez à faire,
c'est regarder.

129
00:09:17,890 --> 00:09:19,420
Va-t'en.

130
00:09:22,400 --> 00:09:24,120
Faites-le sortir d'ici.

131
00:09:30,820 --> 00:09:34,440
Vous dites que les pouvoirs de Maya
ont totalement disparu.

132
00:09:34,560 --> 00:09:38,270
Je prends tout et ne laisse rien.

133
00:09:38,470 --> 00:09:40,340
Pourriez-vous le faire pour moi ?

134
00:09:40,570 --> 00:09:42,390
C'est ce que vous voulez ?

135
00:09:42,510 --> 00:09:44,460
Être normal à nouveau ?

136
00:09:45,340 --> 00:09:48,240
Je me suis injecté
une formule instable.

137
00:09:48,360 --> 00:09:52,040
Les effets secondaires me transforment
en une chose que je ne comprends pas.

138
00:09:52,870 --> 00:09:57,510
Je dois trouver un moyen d'inverser
les changements et garder mes pouvoirs.

139
00:10:14,620 --> 00:10:16,260
Ce n'est pas ma formule.

140
00:10:17,160 --> 00:10:21,460
Les cellules sont similaires, mais les
liaisons moléculaires sont emmêlées.

141
00:10:22,560 --> 00:10:23,850
Est-ce que ça marche ?

142
00:10:23,990 --> 00:10:27,500
Nous avons fait notre possible,
mais nous avons besoin de vous.

143
00:10:27,620 --> 00:10:31,091
Si vous pouvez rendre
notre version utilisable,

144
00:10:31,280 --> 00:10:34,594
une nouvelle injection pourrait être
exactement ce qu'il vous faut.

145
00:10:37,530 --> 00:10:39,080
Je connais déja ça.

146
00:10:39,200 --> 00:10:41,130
Il y a toujours un vice caché.

147
00:10:41,250 --> 00:10:43,710
Une motivation personnelle
derrière tout ça.

148
00:10:45,080 --> 00:10:47,983
Si vous ne voulez
pas être ici, partez.

149
00:10:58,350 --> 00:11:00,210
J'aurais besoin de cobayes.

150
00:11:03,580 --> 00:11:06,584
ANGELA PETRELLI
Primatech, New York

151
00:11:33,010 --> 00:11:34,300
Gabriel.

152
00:11:37,770 --> 00:11:38,890
Maman.

153
00:11:39,920 --> 00:11:41,670
Pourquoi es-tu ici ? Tu es malade.

154
00:11:41,790 --> 00:11:43,190
Peter a besoin de ton aide.

155
00:11:43,310 --> 00:11:46,320
Peter ne veut pas de moi,
il pense que je ne suis qu'un tueur.

156
00:11:46,440 --> 00:11:50,720
Ça n'est pas à propos de ce qu'il veut,
mais de ce que je te dis de faire.

157
00:11:50,920 --> 00:11:53,930
Arrête de te morfondre
et sort de cette cellule.

158
00:11:54,168 --> 00:11:55,810
C'est ici que je dois être...

159
00:11:56,420 --> 00:11:58,220
dans une cage.

160
00:11:59,110 --> 00:12:02,640
Je ne pourrais m'échapper même si je le
voulais. Ils bloquent mes pouvoirs.

161
00:12:02,760 --> 00:12:05,430
Alors comment expliques-tu
que je sois ici ?

162
00:12:07,010 --> 00:12:09,060
Oh, Gabriel...

163
00:12:09,460 --> 00:12:12,780
Tu ne connais pas la moitié
de tes capacités.

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,370
Montre-leur.

165
00:12:16,440 --> 00:12:19,140
Montre-leur pourquoi
tu es mon préféré.

166
00:12:20,840 --> 00:12:22,810
Rends maman fière.

167
00:12:39,080 --> 00:12:40,540
Ne t'inquiète pas.

168
00:12:41,550 --> 00:12:43,630
Je sauverai Peter.

169
00:12:48,880 --> 00:12:50,890
Ça va aller ?

170
00:12:51,790 --> 00:12:54,790
Oui. Je m'en vais.

171
00:13:05,070 --> 00:13:08,460
Quelque chose ne va pas ?

172
00:13:08,730 --> 00:13:10,540
Je ne peux plus le contrôler.

173
00:13:11,510 --> 00:13:13,450
Je n'arrête pas de surcharger.

174
00:13:14,120 --> 00:13:17,250
Je ne peux pas manger, pas dormir...

175
00:13:20,050 --> 00:13:24,900
Cette fille m'a trouvé, elle m'a dit
d'aller à cette compagnie, Pinehearst.

176
00:13:25,020 --> 00:13:28,140
Qu'ils savaient ce qui n'allait pas
chez moi et me guérir.

177
00:13:28,290 --> 00:13:30,150
Mais je n'en ai
jamais entendu parler.

178
00:13:30,500 --> 00:13:32,670
Je ne voulais pas y aller sans
savoir à quoi m'attendre.

179
00:13:32,820 --> 00:13:34,280
Et ton père,

180
00:13:35,990 --> 00:13:40,270
ton père a toujours été celui
qui avait les réponses.

181
00:13:41,850 --> 00:13:43,930
Donc je suis venue chez vous.

182
00:13:47,430 --> 00:13:51,000
Quelque chose n'allait pas avec nous
tous, et qu'ils pouvaient réparer ça ?

183
00:13:51,970 --> 00:13:53,450
Tu vas bien.

184
00:13:53,740 --> 00:13:55,630
Parfaitement bien.

185
00:13:55,866 --> 00:13:56,870
Non.

186
00:13:59,450 --> 00:14:01,969
Quoi qu'il t'arrive,
ça m'arrive aussi.

187
00:14:02,290 --> 00:14:04,680
- Tu guéris toujours, non ?
- Oui.

188
00:14:05,980 --> 00:14:07,910
Mais je ne ressens pas la douleur.

189
00:14:10,260 --> 00:14:13,990
Je pense que c'est une question de temps
avant que je ne ressente plus rien.

190
00:14:14,140 --> 00:14:16,170
Tu ne sens pas la douleur.

191
00:14:16,700 --> 00:14:19,510
J'aimerais avoir tes problèmes.

192
00:14:19,870 --> 00:14:23,750
Mon corps hurle. Je suis à l'agonie.

193
00:14:27,120 --> 00:14:28,580
Viens avec moi.

194
00:14:32,380 --> 00:14:36,600
Si il y a une chance pour que
ces gens à Pinhearst nous aident,

195
00:14:38,050 --> 00:14:39,310
on y va ensemble.

196
00:14:43,510 --> 00:14:44,930
D'accord, Dorothé.

197
00:14:46,660 --> 00:14:48,473
Allons voir le magicien.

198
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Daphné.

199
00:14:59,000 --> 00:15:01,070
Tu as du ménage à faire.

200
00:15:01,970 --> 00:15:03,240
Ah bon ?

201
00:15:03,565 --> 00:15:06,330
Tu devais recruter
mon fils, Matt Parkman.

202
00:15:06,460 --> 00:15:11,000
Oui, je lui ai fait le topo, mais il n'a
pas marché. Il lit dans les pensées.

203
00:15:11,400 --> 00:15:15,709
Pensiez-vous à une chose qui pourrait
le décourager de nous rejoindre ?

204
00:15:18,710 --> 00:15:20,490
J'ai pas dit ça.

205
00:15:20,630 --> 00:15:22,450
Elle ment.

206
00:15:24,050 --> 00:15:25,660
C'est faux.

207
00:15:25,780 --> 00:15:27,600
Alors pourquoi as-tu si peur ?

208
00:15:32,302 --> 00:15:33,811
Comment puis-je réparer ça ?

209
00:15:35,750 --> 00:15:37,146
Retournez voir M. Parkman.

210
00:15:37,308 --> 00:15:39,660
Mais je ne pense pas
qu'il va accepter l'offre.

211
00:15:39,780 --> 00:15:42,528
Tu n'y vas pas pour lui offrir quoi
que ce soit. Tu y vas pour le tuer.

212
00:15:42,689 --> 00:15:43,790
Quoi ?

213
00:15:43,910 --> 00:15:46,490
Je viens de lui demander de tuer
ton fils, ça te pose un problème ?

214
00:15:46,810 --> 00:15:48,170
Un peu oui.

215
00:15:48,290 --> 00:15:51,410
Ma loyauté contre sa sécurité.
C'était notre arrangement.

216
00:15:52,590 --> 00:15:53,930
Je suis une voleuse.

217
00:15:54,080 --> 00:15:57,540
Je vole des choses.
Je ne tuerai personne.

218
00:15:57,870 --> 00:15:59,690
Je ne vais pas te laisser faire ça.

219
00:15:59,830 --> 00:16:01,590
Tu ne peux me donner des ordres.

220
00:16:01,710 --> 00:16:04,675
Je suis le père de Matt. Sans moi,
tu serais toujours allongé...

221
00:16:11,600 --> 00:16:15,290
Merci, pour tous tes sacrifices.

222
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
S'il vous plaît.

223
00:16:22,380 --> 00:16:24,230
Il doit y avoir un autre moyen.

224
00:16:31,210 --> 00:16:33,410
Mais tu ne connais
rien de cet endroit.

225
00:16:33,530 --> 00:16:35,640
Elle a besoin d'aide et moi aussi.

226
00:16:35,770 --> 00:16:38,190
Pinehearst pourrait-être
notre meilleure chance.

227
00:16:38,310 --> 00:16:41,300
Pinehearst, on dirait le nom
d'un produit vaisselle.

228
00:16:41,940 --> 00:16:43,330
Je devrais appeler ton père.

229
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
Maman.

230
00:16:45,960 --> 00:16:47,200
S'il te plaît, pas ça.

231
00:16:47,320 --> 00:16:50,290
- Il t'aime.
- Je sais.

232
00:16:51,120 --> 00:16:54,010
Mais il y a quelque chose en moi
qui est cassé.

233
00:16:54,810 --> 00:16:57,010
Il ne peut rien y faire.

234
00:16:57,490 --> 00:17:00,200
Je suis la seule qui le peut.

235
00:17:02,560 --> 00:17:04,660
Tu comprends ?

236
00:17:04,880 --> 00:17:08,100
- Tu peux avoir confiance en Elle ?
- Non.

237
00:17:09,110 --> 00:17:14,080
Mais nous voulons la même chose.
Avoir nos pouvoirs sous contrôle.

238
00:17:14,230 --> 00:17:16,301
Si elle fait le moindre commentaire,

239
00:17:16,421 --> 00:17:18,717
jette lui un verre d'eau...

240
00:17:19,390 --> 00:17:20,970
À la Lyle.

241
00:17:22,788 --> 00:17:25,521
Vous êtes sur le répondeur de Mohinder
Suresh,je ne suis pas disponible,

242
00:17:25,619 --> 00:17:27,730
veuillez laisser un message.

243
00:17:28,390 --> 00:17:30,080
Mohinder, c'est Matt.

244
00:17:30,460 --> 00:17:34,670
Tu es passé où ? Je viens de passer
la semaine la plus folle de ma vie.

245
00:17:35,030 --> 00:17:38,570
S'il te plaît,
rappelle-moi au plus vite.

246
00:17:41,060 --> 00:17:43,210
- Pose le téléphone.
- Daphné.

247
00:17:43,921 --> 00:17:47,004
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils pensent que je t'ai dit de ne

248
00:17:47,124 --> 00:17:49,529
pas venir à Pinehearst.
Que je t'ai prévenu.

249
00:17:49,690 --> 00:17:51,620
Ils pensent que je
suis pas des leurs.

250
00:17:51,740 --> 00:17:53,210
- Tu ne l'es pas.
- Tais-toi.

251
00:17:53,330 --> 00:17:55,660
Si je ne te tue pas, ils me tueront.

252
00:17:58,213 --> 00:17:59,224
Tire.

253
00:18:00,762 --> 00:18:02,590
- Quoi ?
- Tire-moi dessus.

254
00:18:03,360 --> 00:18:06,070
Vas-y. S'il n'y a que comme ça que
je peux te sauver, fais-le.

255
00:18:06,250 --> 00:18:09,230
Tu crois que tu me connais,
que je vaux la peine d'être sauvée,

256
00:18:09,350 --> 00:18:11,340
mais j'ai fait des mauvaises choses.

257
00:18:11,460 --> 00:18:14,620
- Tu regleras tout dans le futur.
- Je n'ai pas de futur...

258
00:18:14,740 --> 00:18:16,300
à moins que je ne te tue, alors...

259
00:18:16,580 --> 00:18:17,850
tourne-toi.

260
00:18:20,420 --> 00:18:21,920
Fais-le.

261
00:18:30,760 --> 00:18:32,150
On se marie.

262
00:18:34,740 --> 00:18:37,600
On fonde une famille ensemble.

263
00:18:37,720 --> 00:18:39,037
Arrête-ça.

264
00:18:39,320 --> 00:18:41,410
On va s'aimer.

265
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
Je suis désolée.

266
00:19:02,170 --> 00:19:05,500
C'est arrivé si vite,
je n'ai rien pu faire.

267
00:19:13,370 --> 00:19:14,770
Mon père ?

268
00:19:36,260 --> 00:19:38,000
Je suppose que
tu ne vas pas m'aider.

269
00:19:38,174 --> 00:19:40,500
Ne fais pas ça.
Tu vas détruire le monde.

270
00:19:40,677 --> 00:19:43,268
- Je ne le vois pas comme ça.
- Tu te crois meilleur que les autres ?

271
00:19:43,600 --> 00:19:46,730
Tu peux faire ce que tu veux ?
Blesser tous ceux qui te dérange ?

272
00:19:46,920 --> 00:19:49,399
Je suis meilleur. Ce n'est pas
une croyance, c'est un fait.

273
00:19:49,710 --> 00:19:53,130
Et d'une manière où d'une autre,
tu vas m'aider à finir ça.

274
00:20:10,370 --> 00:20:11,600
Suresh.

275
00:20:11,840 --> 00:20:12,970
Bonjour, Peter.

276
00:20:13,090 --> 00:20:14,830
Alors tu aides mon père.

277
00:20:15,230 --> 00:20:17,030
Je préfère penser qu'il m'aide moi.

278
00:20:17,150 --> 00:20:18,650
C'est quoi ça ?

279
00:20:20,030 --> 00:20:23,240
Ton métabolisme est prêt
à recevoir des pouvoirs.

280
00:20:23,360 --> 00:20:26,480
Tu es donc le cobaye parfait
pour la nouvelle formule.

281
00:20:26,600 --> 00:20:27,790
- Pour la parfaire.
- Attends.

282
00:20:27,910 --> 00:20:30,680
Quand j'ai vu le futur, tu disais
que manipuler les pouvoirs était mal.

283
00:20:30,935 --> 00:20:33,067
- Que c'était une erreur.
- J'ai dit ça ?

284
00:20:34,600 --> 00:20:36,150
Tu essayais de m'aider.

285
00:20:36,800 --> 00:20:40,400
Il faut que tu me dises,
dans ce futur...

286
00:20:40,940 --> 00:20:42,420
à quoi je ressemblais ?

287
00:20:44,720 --> 00:20:46,730
Tu étais bizarre.

288
00:20:46,880 --> 00:20:48,580
Tu avais changé.

289
00:20:50,260 --> 00:20:52,020
Tu ressemblais à un monstre.

290
00:20:54,390 --> 00:20:56,240
Alors tu arrives trop tard.

291
00:20:58,884 --> 00:20:59,840
Non.

292
00:21:03,590 --> 00:21:05,182
Bonjour, Mohinder.

293
00:21:14,290 --> 00:21:15,720
Tu es venu pour moi ?

294
00:21:15,990 --> 00:21:17,720
C'est ce que font les frères.

295
00:21:19,030 --> 00:21:20,890
Ils font attention l'un à l'autre.

296
00:21:21,380 --> 00:21:23,100
Même si je t'ai enfermé ?

297
00:21:23,220 --> 00:21:24,740
Partons d'ici.

298
00:21:28,800 --> 00:21:30,980
- Arrête, laisse le tranquille !
- Il mérite de mourrir.

299
00:21:31,390 --> 00:21:32,501
Peter.

300
00:21:38,810 --> 00:21:40,480
Ça c'est pour avoir tué mon père.

301
00:21:40,600 --> 00:21:42,340
Assez !

302
00:21:42,460 --> 00:21:43,960
Savez-vous qui est cet homme ?

303
00:21:44,080 --> 00:21:47,010
Avez-vous une idée du nombre
d'innoncents qu'il a tué ?

304
00:21:47,130 --> 00:21:50,180
Je le sais,
mais c'est aussi mon fils.

305
00:21:52,070 --> 00:21:55,640
Et je l'attends
depuis très longtemps.

306
00:22:02,800 --> 00:22:04,610
Ça fait des heures.

307
00:22:05,210 --> 00:22:07,280
À qui as-tu parlé là-bas ?

308
00:22:07,560 --> 00:22:09,470
Un type de la compagnie.

309
00:22:09,880 --> 00:22:11,600
Il peut garder un secret, non ?

310
00:22:11,720 --> 00:22:13,630
J'espère.

311
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
Tu crois qu'ils sont vivants ?

312
00:22:19,150 --> 00:22:21,310
Tu crois qu'ils sont humains ?

313
00:22:22,470 --> 00:22:24,510
Et s'ils ne peuvent pas respirer ?

314
00:22:24,630 --> 00:22:26,230
Tracy...

315
00:22:27,610 --> 00:22:29,560
On doit les aider.

316
00:22:29,680 --> 00:22:31,530
Fais attention.

317
00:22:33,190 --> 00:22:35,050
Oh, seigneur.

318
00:22:35,930 --> 00:22:38,180
C'est trop résistant.

319
00:22:52,130 --> 00:22:54,600
Je vous avais
dit de ne toucher à rien.

320
00:22:54,730 --> 00:22:55,748
Vous.

321
00:22:58,100 --> 00:22:59,250
Meredith.

322
00:22:59,370 --> 00:23:00,830
Nathan.

323
00:23:01,630 --> 00:23:04,360
Je vois que tu as toujours
un faible pour les blondes.

324
00:23:17,200 --> 00:23:18,660
Tout va bien ?

325
00:23:20,490 --> 00:23:23,860
Je suis ce qu'on peut appeler
un passager anxieux.

326
00:23:26,240 --> 00:23:30,370
Une dure à cuire de la compagnie
ne supporte pas d'être à 30 000 pieds ?

327
00:23:30,490 --> 00:23:34,470
En fait je n'ai jamais
été un très bon agent.

328
00:23:34,900 --> 00:23:39,460
J'ai lu que tu as laissé s'échapper
ces méchants du niveau 5, non ?

329
00:23:40,870 --> 00:23:42,510
Ferme-la.

330
00:23:42,870 --> 00:23:45,910
J'ai attrapé Doyle,
j'ai aidé à nettoyer ton foutoir.

331
00:23:46,100 --> 00:23:47,230
Doyle ?

332
00:23:47,350 --> 00:23:49,150
Oui, le dingue
avec les marionnettes.

333
00:23:49,270 --> 00:23:50,690
Être agent c'est pas si dur.

334
00:23:50,810 --> 00:23:53,685
Mon père m'a forcé à avoir cette vie,
je ne voulais pas du tout ça.

335
00:23:53,940 --> 00:23:55,812
- Si toi oui, tu es une idiote.
- Elle.

336
00:23:56,080 --> 00:23:58,610
Tu n'as pas idée
de la chance que tu as.

337
00:24:02,130 --> 00:24:03,400
Ici votre capitaine.

338
00:24:03,520 --> 00:24:06,550
Nous rappelons aux passagers qu'ils
doivent éteindre leurs appareils.

339
00:24:06,670 --> 00:24:08,074
Merci

340
00:24:09,380 --> 00:24:11,810
- Je crois qu'il parle de toi.
- Tais-toi !

341
00:24:13,060 --> 00:24:15,570
Sérieusement, calme-toi.

342
00:24:15,690 --> 00:24:18,080
Tu dois t'arrêter
ou on va s'écraser.

343
00:24:18,210 --> 00:24:22,190
Si j'avais su comment faire,
je ne serais même pas venu.

344
00:24:32,960 --> 00:24:34,470
Prends ma main.

345
00:24:34,620 --> 00:24:37,180
Laisse-moi t'aider.
Transmets-moi ton électricité.

346
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
Fais-le !

347
00:25:07,690 --> 00:25:09,200
On a réussi.

348
00:25:13,060 --> 00:25:14,800
Tu permets ?

349
00:25:24,686 --> 00:25:27,160
Mon père et moi n'étions pas proche.

350
00:25:27,280 --> 00:25:29,830
Je pensais qu'il ne se mettrait
jamais en danger pour me protéger...

351
00:25:29,950 --> 00:25:32,720
Et c'est faux, alors tu peux rester
assis là et attendre qu'on te tue.

352
00:25:32,840 --> 00:25:33,950
Que veux-tu dire ?

353
00:25:34,070 --> 00:25:35,300
Pinehearst.

354
00:25:35,420 --> 00:25:38,740
Ils enverront quelqu'un m'espionner
pour être sûr que tu es mort.

355
00:25:38,860 --> 00:25:40,330
Laisse-les venir.

356
00:25:40,510 --> 00:25:44,212
Oui super. Tu vas utiliser ton tour
de passe-passe des pensées. Parfait.

357
00:25:44,372 --> 00:25:46,340
Si tu dois partir, je comprendrai.

358
00:25:46,460 --> 00:25:49,130
Mais je ne peux les laisser s'en tirer
comme ça.

359
00:25:49,290 --> 00:25:51,580
Je veux t'aider.

360
00:25:51,700 --> 00:25:52,846
J'ai peur.

361
00:25:53,150 --> 00:25:54,470
Moi aussi.

362
00:25:54,590 --> 00:25:57,309
Mais nos peurs ne doivent pas nous
empêcher de faire ce qui est juste.

363
00:26:02,849 --> 00:26:04,907
Je savais que tu ne
pourrais pas le tuer.

364
00:26:05,027 --> 00:26:06,050
Désolé, Matt.

365
00:26:06,228 --> 00:26:07,740
Non, on s'en tient au plan.

366
00:26:07,980 --> 00:26:09,890
Ta peur me rend fort.

367
00:26:10,566 --> 00:26:12,156
- Je ne peux pas.
- Non.

368
00:26:14,220 --> 00:26:15,590
Non !

369
00:26:15,750 --> 00:26:17,220
Arrêtez.

370
00:26:19,295 --> 00:26:21,916
Tu penses pouvoir me
bloquer avec un pouvoir ?

371
00:26:22,380 --> 00:26:25,150
Pas seulement, je peux te tuer.

372
00:26:26,000 --> 00:26:27,944
Je vais fouiller dans ta tête,

373
00:26:28,064 --> 00:26:31,676
trouver ta plus grande
peur pour qu'elle te dévore vivant.

374
00:26:33,660 --> 00:26:35,971
Je ne suis pas celui qui a peur.

375
00:26:36,940 --> 00:26:38,610
Tu l'es.

376
00:26:38,968 --> 00:26:41,220
Et ta peur me rend fort.

377
00:27:23,590 --> 00:27:24,910
Matt...

378
00:27:25,030 --> 00:27:26,750
C'était incroyable.

379
00:27:28,440 --> 00:27:32,550
Je suis rentré dans sa tête avec mon
tour de passe-passe des pensées.

380
00:27:33,380 --> 00:27:35,578
Mon père pouvait
faire la même chose.

381
00:27:35,698 --> 00:27:38,420
Ils nous croient morts,
on a le temps de s'enfuir.

382
00:27:38,540 --> 00:27:40,661
Non je t'ai dit
que je ne fuirai pas.

383
00:27:40,880 --> 00:27:42,430
Que vas-tu faire ?

384
00:27:42,550 --> 00:27:43,910
Les combattre ?

385
00:27:44,030 --> 00:27:47,370
Les piéger pour qu'ils s'entretuent ?
Ça ne va pas ramener ton père.

386
00:27:47,540 --> 00:27:49,080
Tu vas probablement te faire tuer.

387
00:27:49,200 --> 00:27:51,256
Je suis flic, arrêter ces types
c'est mon boulot.

388
00:27:51,550 --> 00:27:53,410
Tu ne peux pas
les détruire tout seul.

389
00:27:53,530 --> 00:27:57,220
C'est impossible, même si je couvre tes
arrières. On a besoin d'aide.

390
00:27:58,870 --> 00:28:02,090
Il y a une compagnie, Primatech.
Ils savent quoi faire dans ces cas.

391
00:28:02,210 --> 00:28:04,330
Si quelqu'un peut
nous aider, c'est eux.

392
00:28:08,066 --> 00:28:11,650
Le bâtiment est verrouillé. Si Peter
est toujours là, il ne sortira pas.

393
00:28:11,770 --> 00:28:13,870
Peter est parti depuis longtemps.

394
00:28:14,020 --> 00:28:17,160
Si je le trouve, vous le voulez
croustillant ou bien cuit ?

395
00:28:17,320 --> 00:28:19,110
Vivant, s'il vous plaît.

396
00:28:23,890 --> 00:28:28,376
Tu as refusé notre recrutement.
Je ne m'attendais pas à te voir.

397
00:28:28,620 --> 00:28:30,870
Ma mère est dans le coma.
C'est toi qui a fait ça ?

398
00:28:30,990 --> 00:28:33,190
Angela n'est pas celle que tu crois.

399
00:28:33,310 --> 00:28:35,020
Elle a fait des choses horribles.

400
00:28:35,140 --> 00:28:37,980
Moi aussi, et c'est ce qui va tous
vous arriver.

401
00:28:38,510 --> 00:28:40,970
Est-ce que Angela a
pardonné tes péchés ?

402
00:28:41,180 --> 00:28:43,590
Ma mère m'accepte
pour ce que je suis.

403
00:28:44,210 --> 00:28:46,780
Je me demande
si tu seras si généreux.

404
00:28:46,900 --> 00:28:48,310
De quoi parles-tu ?

405
00:28:48,430 --> 00:28:51,940
Elle t'a envoyé ici, non ?
Pour sauver son fils préféré.

406
00:28:52,060 --> 00:28:55,950
Est-ce qu'elle t'a dit que vous
alliez vivre heureux après ça ?

407
00:28:56,398 --> 00:28:59,020
Elle t'utilise,
mon fils, comme une arme.

408
00:28:59,150 --> 00:29:03,570
Un instrument à manipuler
puis à laisser tomber.

409
00:29:04,990 --> 00:29:06,288
Ma mère m'aime.

410
00:29:06,450 --> 00:29:09,710
Quand tu es né, elle avait un de ses
rêves, une vision du futur.

411
00:29:09,830 --> 00:29:11,350
- Elle a vu ce que tu deviendrais.

412
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Je sais. Elle dit que
je serais un héros.

413
00:29:13,330 --> 00:29:14,650
C'est vrai ?

414
00:29:14,780 --> 00:29:16,782
Elle était si
terrifiée par sa vision,

415
00:29:16,902 --> 00:29:21,090
si effrayée, qu'elle a
essayé de te tuer.

416
00:29:21,230 --> 00:29:24,810
Imagine une mère qui veut assassiner
son propre enfant.

417
00:29:28,220 --> 00:29:30,230
Je suis arrivé dans la salle de bain
juste à temps.

418
00:29:30,520 --> 00:29:33,040
Elle te maintenait
au fond de la baignoire.

419
00:29:36,330 --> 00:29:39,154
Il est temps que tu saches la vérité
sur ta mère.

420
00:30:09,440 --> 00:30:10,600
Ça...

421
00:30:10,750 --> 00:30:12,510
suffit largement.

422
00:30:14,490 --> 00:30:16,030
On m'a dit que tu partais.

423
00:30:16,150 --> 00:30:18,242
Un jour, je te pardonnerai
peut-être mais,

424
00:30:18,362 --> 00:30:22,640
après tout ce qui s'est passé, je...

425
00:30:23,100 --> 00:30:25,220
je ne pourrais plus
te faire confiance.

426
00:30:25,820 --> 00:30:29,880
C'est difficile à croire,
mais j'essayais d'aider.

427
00:30:30,580 --> 00:30:32,880
Mes sentiments
pour toi étaient réels.

428
00:30:33,340 --> 00:30:35,760
Ces sentiments
sont toujours présents.

429
00:30:35,910 --> 00:30:38,810
Ce que tu as fait
en mon nom était mal.

430
00:30:39,150 --> 00:30:41,260
Je voudrais pouvoir
revenir en arrière.

431
00:30:41,380 --> 00:30:44,540
J'ai fait du mal, j'ai tué...

432
00:30:44,660 --> 00:30:47,980
pas par choix, mais je l'ai fait.

433
00:30:49,290 --> 00:30:51,830
Je dois me faire pardonner.

434
00:30:52,940 --> 00:30:54,720
Et toi aussi.

435
00:30:55,610 --> 00:30:58,080
Prends soin de toi.

436
00:31:16,270 --> 00:31:17,490
Accroche-toi.

437
00:31:17,640 --> 00:31:20,220
On y est presque. Ça va aller ?

438
00:31:20,900 --> 00:31:22,430
Merci.

439
00:31:22,660 --> 00:31:24,050
De quoi ?

440
00:31:24,240 --> 00:31:25,950
De m'aider.

441
00:31:26,070 --> 00:31:28,950
Je n'ai été qu'une garce alors
que tu as toujours été gentille.

442
00:31:29,070 --> 00:31:30,850
Je ne te hais que davantage.

443
00:31:30,990 --> 00:31:33,320
Non,
je devrais être celle qui te remercie.

444
00:31:33,500 --> 00:31:34,520
Pourquoi ?

445
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Parce-que j'étais
prête à abandonner.

446
00:31:36,940 --> 00:31:40,660
Rester à la maison,
nier tout ce qui m'était arrivé.

447
00:31:41,970 --> 00:31:44,040
J'avais peur.

448
00:31:44,450 --> 00:31:46,390
Peur de quoi ?

449
00:31:46,580 --> 00:31:48,910
De ce que je
découvrirais sur moi-même.

450
00:31:49,030 --> 00:31:50,740
C'est juste...

451
00:31:50,870 --> 00:31:53,690
C'est bien de savoir que
tu es aussi ravagée que moi.

452
00:31:59,390 --> 00:32:01,800
- Peter, tu es resté ?
- Je n'allais pas t'abandonner.

453
00:32:01,920 --> 00:32:03,930
Que fais-tu assis là ?
Il a pris tes pouvoirs ?

454
00:32:04,080 --> 00:32:06,510
- Non, il m'a dit la vérité.
- Tu ne dois pas l'écouter.

455
00:32:06,670 --> 00:32:08,830
- C'est notre père.
- Mon père. J'ai grandi avec lui.

456
00:32:09,007 --> 00:32:11,270
Donc, moi, je n'ai pas le droit
de le connaître.

457
00:32:11,450 --> 00:32:13,120
On ne peut pas lui faire confiance.

458
00:32:13,310 --> 00:32:15,130
Tu as vu ce qu'il a fait.

459
00:32:15,280 --> 00:32:18,810
Il a blessé maman. Il manipule
les pouvoirs, je sais où ça mène.

460
00:32:18,930 --> 00:32:22,690
Le monde que tu as vu n'existe pas.
Il ne sera pas.

461
00:32:22,850 --> 00:32:24,420
Désolé, c'est ce que je dois faire.

462
00:32:24,580 --> 00:32:26,790
En l'aidant tu confirmes
le mal que je pensais de toi.

463
00:32:26,910 --> 00:32:29,050
On lui botte le
cul et on se tire d'ici.

464
00:32:29,190 --> 00:32:31,450
Non, je ne vais nulle part.

465
00:32:31,760 --> 00:32:33,330
Toi oui.

466
00:32:43,510 --> 00:32:45,410
Oh, mon Dieu, Peter !

467
00:32:45,570 --> 00:32:47,270
Peter.

468
00:32:48,338 --> 00:32:49,840
Que faites-vous là ?

469
00:32:49,980 --> 00:32:51,770
Pourquoi saignes-tu ?

470
00:32:51,890 --> 00:32:53,780
Il ne guérit pas.

471
00:32:53,930 --> 00:32:56,590
Il a pris mes pouvoirs
Nous devons partir.

472
00:32:57,830 --> 00:33:00,130
Elle, aide moi
à le mettre dans la voiture.

473
00:33:01,720 --> 00:33:03,370
Claire...

474
00:33:03,590 --> 00:33:05,600
Tu as entendu ?
Ils ont pris ses pouvoirs.

475
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
C'est ce pour quoi
on est venues ici.

476
00:33:08,000 --> 00:33:10,160
Tu ne sais pas
ce qui s'est passé là-haut.

477
00:33:11,610 --> 00:33:13,880
- Je suis désolée.
- Elle !

478
00:33:18,990 --> 00:33:21,540
Si tu ne peux pas te guérir,
comment as-tu pu tomber de si haut ?

479
00:33:22,370 --> 00:33:23,590
Je ne sais pas.

480
00:33:25,600 --> 00:33:27,510
Okay, je résume.

481
00:33:27,920 --> 00:33:30,734
C'est la mère biologique
de votre fille illégitime,

482
00:33:30,854 --> 00:33:33,750
et lui c'est son père adoptif.

483
00:33:33,870 --> 00:33:36,090
Ça semble bon.

484
00:33:39,290 --> 00:33:41,450
Suresh t'a fait une injection ?

485
00:33:41,660 --> 00:33:43,580
Oui, un tranquillisant, pourquoi ?

486
00:33:44,268 --> 00:33:45,990
Qu'est ce qu'il fait là dedans ?

487
00:33:46,110 --> 00:33:47,680
Il construit un nid.

488
00:33:47,860 --> 00:33:50,280
Il y dépose des œufs. Qui sait ?

489
00:33:50,440 --> 00:33:52,150
Venez passer des tests
à la compagnie.

490
00:33:52,270 --> 00:33:56,530
- Pour quoi faire ?
- Pour s'assurer que vous êtes normaux.

491
00:34:12,940 --> 00:34:14,840
Tu bosses avec lui ?

492
00:34:14,960 --> 00:34:16,590
Pour le moment.

493
00:34:17,140 --> 00:34:18,970
Excusez-moi.

494
00:34:19,160 --> 00:34:20,811
- Petrelli.

495
00:34:24,850 --> 00:34:26,690
Je le surveillerai si j'étais vous.

496
00:34:26,810 --> 00:34:28,860
On n'est pas ensemble.

497
00:34:32,190 --> 00:34:33,900
Claire ?

498
00:34:35,280 --> 00:34:36,940
Calme-toi.

499
00:34:37,170 --> 00:34:38,390
Où es-tu ?

500
00:34:39,990 --> 00:34:42,120
Non, je ne le dirai à personne.

501
00:34:43,640 --> 00:34:45,990
Peter n'abandonnera jamais, tu sais.

502
00:34:46,110 --> 00:34:48,830
J'en attends pas
moins d'un Petrelli.

503
00:34:48,950 --> 00:34:51,460
L'esprit de vengeance
coule dans nos veines.

504
00:34:52,460 --> 00:34:54,510
On va juste attendre
qu'il vienne à nous.

505
00:34:54,630 --> 00:34:55,980
Non, fils.

506
00:34:56,100 --> 00:34:58,540
On va meler nos enemis au combat.

507
00:35:00,190 --> 00:35:03,310
Comment crois-tu que Peter
a survécu à cette chute ?

508
00:35:03,500 --> 00:35:06,990
Sept étages sans
le pouvoir de guérir.

509
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
Ça alors.

510
00:35:11,690 --> 00:35:13,930
Je ne sais pas.

511
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
Allô ?

512
00:35:18,720 --> 00:35:20,090
Ça a marché.

513
00:35:20,220 --> 00:35:22,020
Il pense que je suis de son côté.

514
00:35:22,140 --> 00:35:23,270
Beau boulot.

515
00:35:23,390 --> 00:35:26,480
S'il rejoint Primatech, je vous dirai
ce qu'ils disent.

516
00:35:27,310 --> 00:35:29,005
Fous ça en l'air

517
00:35:29,165 --> 00:35:32,700
et je te renvoies
où je t'ai trouvée.

518
00:35:55,630 --> 00:35:57,640
J'arrête pas de penser à la chute.

519
00:35:58,140 --> 00:36:00,340
Pourquoi je ne suis pas autant
blessé que je le devrais.

520
00:36:02,282 --> 00:36:06,588
Et si Sylar ne voulait pas ma mort ?
Que je me sorte de là vivant ?

521
00:36:07,180 --> 00:36:09,020
En te jetant par la fenêtre ?

522
00:36:09,310 --> 00:36:11,470
Il a pu utiliser ses pouvoirs
pour ralentir ma chute.

523
00:36:13,230 --> 00:36:16,300
Il m'a sauvé la vie.

524
00:36:17,010 --> 00:36:18,820
Claire.

525
00:36:24,300 --> 00:36:26,160
C'est bon. Elle est avec nous.

526
00:36:27,500 --> 00:36:29,250
Que s'est-il passé ?

527
00:36:31,730 --> 00:36:33,550
Pourquoi tu ne cicatrises pas ?

528
00:36:33,800 --> 00:36:35,910
Je n'ai plus mes pouvoirs.

529
00:36:39,380 --> 00:36:41,260
Papa les a pris.

530
00:36:42,670 --> 00:36:43,960
Papa est mort.

531
00:36:44,170 --> 00:36:46,000
Non, il est vivant.

532
00:36:46,120 --> 00:36:49,210
- J'y étais. J'ai tout vu.
- Il est vivant.

533
00:36:51,270 --> 00:36:54,250
Et si on ne fait rien pour l'arrêter
il nous tuera tous.

534
00:36:59,880 --> 00:37:01,810
C'est juste... impossible.

535
00:37:01,930 --> 00:37:03,890
Papa est mort il y a plus d'un an.

536
00:37:10,030 --> 00:37:11,898
C'est lui qui a plongé maman
dans le coma.

537
00:37:12,510 --> 00:37:15,130
On parle de notre père.

538
00:37:16,400 --> 00:37:19,447
Crois-moi, les pères ne sont pas
toujours ceux qu'on croit.

539
00:37:25,240 --> 00:37:27,020
- Où est-il ?
- Ne t'approche pas de lui.

540
00:37:27,140 --> 00:37:28,920
Il est dangereux.

541
00:37:29,040 --> 00:37:30,290
Regarde ce qu'il m'a fait.

542
00:37:30,410 --> 00:37:34,500
S'il est en vie,
je dois savoir où il est.

543
00:37:35,850 --> 00:37:38,330
Coment s'appelle la compagnie ?

544
00:37:43,180 --> 00:37:45,265
La société de biotechnologie ?

545
00:37:45,490 --> 00:37:46,960
Je ne te laisserai pas faire.

546
00:37:47,080 --> 00:37:51,460
Fais-moi confiance, s'il te plaît.

547
00:37:51,580 --> 00:37:55,150
On fera comme tu voudras.

548
00:37:55,870 --> 00:37:58,600
Il y a de nombreux moyens
de faire fermer Pinehearst.

549
00:37:59,310 --> 00:38:01,660
Je vais appeler quelqu'un
du ministère de la justice.

550
00:38:01,780 --> 00:38:03,670
On aura un peu d'aide.

551
00:38:15,720 --> 00:38:18,160
Tu ne vas pas écouter un mot
de ce qu'il a dit, pas vrai ?

552
00:38:18,280 --> 00:38:20,090
Non, je vais allez voir mon père.

553
00:38:20,210 --> 00:38:22,610
Comment connais-tu Pinehearst ?

554
00:38:22,909 --> 00:38:25,830
Ils m'ont envoyé des honoraires pour
consulting pendant plus d'un an.

555
00:38:26,990 --> 00:38:28,190
Je viens avec toi.

556
00:38:28,310 --> 00:38:30,686
Je connais ces gens,
je peux ouvrir des portes.

557
00:38:30,970 --> 00:38:33,250
Je n'ai besoin
d'aucune porte ouverte.

558
00:38:33,750 --> 00:38:35,941
Je prévois de les mettre à terre.

559
00:38:41,920 --> 00:38:44,040
Ça ce mange ?

560
00:38:44,160 --> 00:38:45,440
C'est une recette.

561
00:38:45,570 --> 00:38:48,180
Elle est dans ma famille
depuis des milliers d'années.

562
00:38:50,450 --> 00:38:52,460
Vous refusez de
retourner dans le passé,

563
00:38:52,900 --> 00:38:55,000
même si cela
permet de sauver le monde.

564
00:38:55,250 --> 00:38:57,170
Je ne peux risquer
de changer l'histoire.

565
00:38:57,310 --> 00:39:00,170
Si seulement, il y avait un autre moyen
pour connaître mes ennemis.

566
00:39:01,190 --> 00:39:04,020
Découvrir leurs points
faibles pour les battre.

567
00:39:04,140 --> 00:39:07,440
Depuis des milliers d'années, ma famille
accomplie des marches spirituelles,

568
00:39:07,900 --> 00:39:11,350
suit les chemins de la destinée
vers le royaume de l'inconscience.

569
00:39:26,510 --> 00:39:27,810
Délicieux.

570
00:39:30,170 --> 00:39:34,560
La marche spirituelle semble plus
sûre que le voyage dans le temps.

571
00:39:35,240 --> 00:39:36,600
Allez !

572
00:39:36,720 --> 00:39:40,256
Je suis prêt à commencer mon parcours.
Comment est-ce que je commence ?

573
00:39:40,560 --> 00:39:44,890
Vous mangez une purée répugnante
faite de racine de bois de santal,

574
00:39:45,210 --> 00:39:47,550
et de crottin de Hyène.

575
00:39:54,480 --> 00:39:55,920
Et ensuite ?

576
00:39:56,040 --> 00:39:57,990
Vous attendez.

577
00:40:10,750 --> 00:40:13,270
Hiro ! Réveille toi !

578
00:40:13,430 --> 00:40:14,850
Vous l'avez roulé.

579
00:40:14,970 --> 00:40:16,200
Je l'ai prévenu.

580
00:40:16,320 --> 00:40:19,300
Si il n'a pas choisi son chemin,
il sera choisi pour lui.

581
00:40:19,420 --> 00:40:21,420
Hiro. Hiro.

582
00:40:21,540 --> 00:40:22,970
Il va se réveiller ?

583
00:40:23,090 --> 00:40:24,750
Tout va bien se passer ?

584
00:40:27,150 --> 00:40:29,929
Tradution : Rhum1, LittlePrincess,
Jiss, Shaffe, PaD, Djoach

585
00:40:30,150 --> 00:40:32,500
Relecture : Damniosis, Lapinou

586
00:40:32,650 --> 00:40:34,900
Synchro et Tags : 
Djoach