1
00:00:01,000 --> 00:00:02,955
Précédemment dans Heroes

2
00:00:03,217 --> 00:00:04,969
Dis moi où est M. Canfield.

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,468
Ce n'est pas un tueur.

4
00:00:06,679 --> 00:00:09,770
Je n'enverrai personne au niveau 5
s'il ne le mérite pas.

5
00:00:10,048 --> 00:00:12,815
- Vous voulez que je le tue ?
- Faites-le, et vous serez libre.

6
00:00:12,935 --> 00:00:14,750
Je ne serai pas un monstre...

7
00:00:16,105 --> 00:00:17,393
Qu'est-ce qu'il se passe ?

8
00:00:17,513 --> 00:00:20,607
Claire a menti, il n'y a pas de soirée.
Elle poursuit l'un d'eux.

9
00:00:20,818 --> 00:00:22,758
- Qui est-ce ?
- Eric Doyle.

10
00:00:22,936 --> 00:00:25,120
Je le connais,
je vais ramener Claire.

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,146
Ça doit être mon futur futur.

12
00:00:27,612 --> 00:00:29,115
Le futur a changé.

13
00:00:29,355 --> 00:00:31,990
Elle s'appelle Daphné,
nous devons la trouver.

14
00:00:33,608 --> 00:00:34,913
Est-ce que ça va ?

15
00:00:35,124 --> 00:00:38,038
Ton frère a essayé de me tuer.
Il a le pouvoir de Sylar

16
00:00:38,158 --> 00:00:41,160
et il en paie les conséquences.
Nous avons des problèmes.

17
00:00:41,280 --> 00:00:44,130
- Ça te dirait de te faire embaucher ?
- Dans quoi ?

18
00:00:44,341 --> 00:00:47,136
Une organisation pour
changer le monde.

19
00:00:47,460 --> 00:00:50,345
Ton père était déçu que tu ne
sois pas né avec le code génétique.

20
00:00:50,556 --> 00:00:53,141
Tu as fait des expériences sur moi.
Et sur qui d'autre ?

21
00:00:53,261 --> 00:00:56,326
- Si quelqu'un peut t'aider, c'est lui.
- Est-il de confiance ?

22
00:00:56,446 --> 00:00:58,314
Suresh ?
Oui, il est inoffensif.

23
00:00:58,680 --> 00:01:00,841
Tu t'es fait une injection de ça ?

24
00:01:01,015 --> 00:01:02,547
Tu es un monstre.

25
00:01:03,150 --> 00:01:04,975
J'aurais aimé que
tu ne dises pas ça.

26
00:01:06,870 --> 00:01:10,773
Bonjour, Angela. Tu peux voir le futur.
Je ne peux pas le permettre.

27
00:01:11,290 --> 00:01:13,950
L'équipe se forme bien.
Nous construisons une armée,

28
00:01:14,070 --> 00:01:17,530
tout comme vous... Il sera fait
selon vos souhaits, M. Petrelli.

29
00:01:19,500 --> 00:01:22,400
CHAPITRE SIX
"LE DÉCLIN DE LA LUMIÈRE"

30
00:01:22,520 --> 00:01:25,725
À chaque expédition, le voyageur
doit se demander

31
00:01:25,993 --> 00:01:28,090
"est-ce le bon chemin ?".

32
00:01:29,960 --> 00:01:33,430
Beaucoup de routes
sont longues et sinueuses...

33
00:01:34,010 --> 00:01:37,420
pleines de ceux qui ont
perdu leur chemin.

34
00:01:39,980 --> 00:01:43,523
Certains créent leur propre sentier,
guidés par la foi,

35
00:01:44,690 --> 00:01:48,970
ne cherchant pas un lieu,
mais une âme sœur.

36
00:01:50,530 --> 00:01:52,413
D'autres marchent ensemble,

37
00:01:52,533 --> 00:01:55,960
trouvant la sécurité
dans les bras d'un autre.

38
00:01:57,690 --> 00:02:00,571
Certains s'écartent de la piste

39
00:02:00,691 --> 00:02:03,420
pour éviter la voie de la tentation.

40
00:02:05,000 --> 00:02:07,645
Mais ceux qui
la suivent de trop près

41
00:02:07,765 --> 00:02:10,480
n'arrivent pas à
voir où elle les mène.

42
00:02:12,610 --> 00:02:14,907
Et tous sont souvent trop surpris

43
00:02:15,027 --> 00:02:16,900
par leur destination.

44
00:02:21,125 --> 00:02:23,350
HIRO, ANDO, DAPHNÉ ET KNOX
Le angry skunk bar

45
00:02:23,470 --> 00:02:24,710
Tue l'autre.

46
00:02:24,830 --> 00:02:26,110
Tuer Ando ?

47
00:02:26,230 --> 00:02:27,641
Il n'a pas de pouvoirs.

48
00:02:27,903 --> 00:02:29,059
À quoi nous sert-il ?

49
00:02:29,321 --> 00:02:32,300
Tu le tues, tu es un dur-à-cuire.

50
00:02:32,420 --> 00:02:35,540
C'est bien. Il ne le fera jamais.

51
00:02:36,780 --> 00:02:38,180
Hiro ?

52
00:03:05,290 --> 00:03:08,170
DEUX HEURES PLUS TÔT

53
00:03:08,290 --> 00:03:10,410
Salut, Milos.

54
00:03:13,446 --> 00:03:17,720
Dans quelques heures je vais faire
semblant de te tuer. Fais le mort.

55
00:03:17,840 --> 00:03:19,953
Tout s'expliquera...
fais-moi confiance !

56
00:03:20,260 --> 00:03:21,280
Mais...

57
00:03:23,724 --> 00:03:25,077
Hiro ?

58
00:03:31,410 --> 00:03:33,590
Je suis désolé, mon ami.

59
00:03:33,710 --> 00:03:37,503
Je dois faire des sacrifices
pour sauver le monde.

60
00:03:57,744 --> 00:03:58,935
Tu es engagé.

61
00:03:59,152 --> 00:04:00,952
Tu t'occupes du reste.

62
00:04:01,290 --> 00:04:04,110
J'emmène Adam Monroe voir le boss.

63
00:04:09,710 --> 00:04:13,440
Mon Dieu ! Tu l'as vraiment tué.

64
00:04:14,209 --> 00:04:16,593
Ce type m'a dit de le faire.
Dur-à-cuire !

65
00:04:16,804 --> 00:04:19,450
Tu ne devais pas le faire.
Tu es censé être un type bien.

66
00:04:19,570 --> 00:04:22,089
Maintenant je suis
un méchant comme toi.

67
00:04:22,351 --> 00:04:24,800
Je ne suis pas une tueuse.

68
00:04:24,920 --> 00:04:26,390
Tu es une voleuse.

69
00:04:26,510 --> 00:04:28,110
Mais je ne fais
ça que pour l'argent.

70
00:04:28,230 --> 00:04:29,700
Je ne blesse personne.

71
00:04:29,820 --> 00:04:31,600
Je veux ma paye aussi.

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Ando m'était inutile.
Il n'avait pas de pouvoir.

73
00:04:34,000 --> 00:04:35,340
Amène-moi à ton boss.

74
00:04:35,460 --> 00:04:37,646
Je ne t'amène nulle part.

75
00:04:38,680 --> 00:04:40,810
Tu vas avoir une mission
comme tout le monde.

76
00:04:41,957 --> 00:04:43,922
Tu vas aller en Afrique.

77
00:04:44,042 --> 00:04:45,610
- C'est un précog.
- Un quoi ?

78
00:04:45,730 --> 00:04:47,220
Il peut voir le futur.

79
00:04:47,340 --> 00:04:49,140
Tout ce qu'il peint se réalise.

80
00:04:49,260 --> 00:04:51,743
- Comme M. Isaac.
- Peu importe.

81
00:04:52,020 --> 00:04:54,760
Mon boss ne peut pas laisser quelqu'un
comme ça dehors.

82
00:04:55,500 --> 00:04:58,300
Amène-le à cette adresse, vivant.

83
00:04:58,420 --> 00:05:01,140
Juste pour info, c'est pas
facile d'attrapper un précog.

84
00:05:01,260 --> 00:05:02,480
Pourquoi ça ?

85
00:05:02,600 --> 00:05:04,280
Ils vous voient arriver.

86
00:05:09,430 --> 00:05:10,468
Oui !

87
00:05:15,800 --> 00:05:17,750
J'ai cru qu'elle
ne partirait jamais.

88
00:05:20,420 --> 00:05:23,510
Maintenant tu sais ce que ça fait
d'être tué par son meilleur ami.

89
00:05:23,717 --> 00:05:25,690
Très bien, donc nous sommes quittes.

90
00:05:25,810 --> 00:05:27,530
C'était génial ta façon de faire ça.

91
00:05:27,650 --> 00:05:29,499
Les super-héros
doivent connaître ça.

92
00:05:29,740 --> 00:05:34,100
Maintenant comment sommes-nous
supposés attraper ce précog ?

93
00:05:34,220 --> 00:05:35,490
Tu rigoles ?

94
00:05:35,610 --> 00:05:36,756
Je suis Hiro Nakamura.

95
00:05:36,967 --> 00:05:40,003
Je peux me téléporter, arrêter le temps.
Il n'est pas à ma mesure.

96
00:05:40,123 --> 00:05:42,011
- Allez.
- Très bien.

97
00:05:42,222 --> 00:05:44,440
Mais je me change d'abord.

98
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
MAISON DES BENNET
Costa Verde, Californie

99
00:05:49,560 --> 00:05:51,578
Où est-ce que tu vas ?

100
00:05:52,310 --> 00:05:55,850
Meredith est partie après ce monstre
et c'est ma faute.

101
00:05:55,970 --> 00:05:59,160
Maman, as-tu lu son dossier ? C'est un
psychopathe. Elle est en danger.

102
00:05:59,280 --> 00:06:01,468
D'accord. J'ai compris.

103
00:06:01,732 --> 00:06:05,000
Tu veux combattre les méchants,
sauver le monde, être une héroïne.

104
00:06:05,120 --> 00:06:08,430
Je n'ai pas besoin de pouvoirs
comme ta mère...

105
00:06:08,550 --> 00:06:12,260
ton autre mère...
pour comprendre ça.

106
00:06:12,380 --> 00:06:15,170
Merci. Il faut
vraiment que j'y aille.

107
00:06:15,290 --> 00:06:16,629
Je suis prête.

108
00:06:19,900 --> 00:06:23,770
Ton père dit toujours :
"Un des nôtres, un des leurs".

109
00:06:23,890 --> 00:06:25,504
Je suis une des nôtres.

110
00:06:35,080 --> 00:06:37,340
ERIC DOYLE
Théâtre de marionnettes

111
00:06:37,460 --> 00:06:39,153
Meredith Gordon...

112
00:06:41,980 --> 00:06:46,608
Dieu m'est témoin, je vais
te faire m'aimer à nouveau.

113
00:06:47,700 --> 00:06:52,656
Comme je te l'ai dit toute la nuit,
je ne t'ai jamais aimé.

114
00:06:53,180 --> 00:06:54,542
Tu me dégoûtes.

115
00:06:58,660 --> 00:07:02,540
Tu sais, même quand ils m'ont
enfermé au niveau 5,

116
00:07:02,840 --> 00:07:05,138
je savais qu'un jour

117
00:07:05,963 --> 00:07:08,063
nous serions à nouveau ensemble.

118
00:07:10,580 --> 00:07:13,320
J'aimerais bien un
voyage de noce comme...

119
00:07:13,912 --> 00:07:15,825
les îles Fidji ?

120
00:07:16,280 --> 00:07:19,550
Laisse-moi partir ou je te tue.

121
00:07:19,670 --> 00:07:21,930
Tu sais comment ça marche.

122
00:07:22,050 --> 00:07:26,189
Tu ne peux pas bouger
sans que je te fasse bouger.

123
00:07:28,170 --> 00:07:31,490
Tu ne peux donc
pas me donner d'ordre.

124
00:07:54,770 --> 00:07:55,987
Arrête ça.

125
00:07:56,830 --> 00:07:58,245
S'il te plaît.

126
00:07:58,732 --> 00:08:00,360
Par pitié.

127
00:08:02,530 --> 00:08:04,499
Tu m'aimeras.

128
00:08:05,520 --> 00:08:07,328
Je te le promets.

129
00:08:24,543 --> 00:08:26,140
Tu m'as entendu, non ?

130
00:08:26,260 --> 00:08:27,510
Adam Monroe ?

131
00:08:27,700 --> 00:08:30,260
Je suppose que tu as un pouvoir
plutôt spécial.

132
00:08:30,380 --> 00:08:31,900
Qu'est-ce que c'est ?

133
00:08:32,020 --> 00:08:34,476
Je me nourris de la peur des gens
pour devenir plus fort.

134
00:08:35,684 --> 00:08:37,061
Je n'ai pas peur.

135
00:08:41,472 --> 00:08:43,837
Tu perds ton temps, vraiment.

136
00:09:01,950 --> 00:09:02,962
Arthur ?

137
00:09:05,150 --> 00:09:06,571
Je te croyais mort.

138
00:09:13,950 --> 00:09:18,230
Attends ! Non ! Non !

139
00:09:26,134 --> 00:09:29,070
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- Tu as peur maintenant ?

140
00:09:29,190 --> 00:09:30,890
Arthur, non, par pitié !

141
00:09:31,010 --> 00:09:32,613
Je peux t'être utile !

142
00:09:34,737 --> 00:09:35,578
Non.

143
00:09:36,033 --> 00:09:36,985
Non !

144
00:10:04,370 --> 00:10:06,320
Ça fait du bien
de respirer à nouveau.

145
00:10:07,377 --> 00:10:11,449
HelixTeam
heroes-france.fr v1.2

146
00:10:11,849 --> 00:10:14,218
Saison 3 - Épisode 6
"LE DÉCLIN DE LA LUMIÈRE"

147
00:10:15,296 --> 00:10:17,089
Bon épisode à tous.

148
00:10:26,729 --> 00:10:29,955
DAPHNE MILLBROOK
Aéroport international JFK, NYC

149
00:10:30,200 --> 00:10:33,310
Ce serait une erreur.

150
00:10:34,280 --> 00:10:36,700
On ne vous paye pas assez ?

151
00:10:36,820 --> 00:10:39,190
C'est pas ça.

152
00:10:39,310 --> 00:10:42,880
Hiro Nakamura
était un homme bon, mais

153
00:10:43,000 --> 00:10:45,720
nous avons fait de lui un meurtrier.
Tout ça me dépasse.

154
00:10:46,278 --> 00:10:48,250
Nous en avons déjà parlé.

155
00:10:48,561 --> 00:10:49,930
Je ne peux plus faire ça.

156
00:10:51,229 --> 00:10:52,637
C'est dommage.

157
00:10:53,470 --> 00:10:55,825
Tu as tant fait pour nous,

158
00:10:56,421 --> 00:10:58,577
et nous tant fait pour toi...

159
00:10:58,997 --> 00:11:02,528
Tant de choses que
l'on ne pourrait plus faire

160
00:11:02,949 --> 00:11:04,460
si tu nous quittais.

161
00:11:06,870 --> 00:11:11,000
Gardons ce petit écart de jugement
entre nous, d'accord ?

162
00:11:15,470 --> 00:11:19,730
Voilà ta prochaine mission.

163
00:11:38,110 --> 00:11:39,820
OK tortue, tu m'as ramené ici.

164
00:11:39,940 --> 00:11:42,970
On a plus qu'à sauver Daphné
et faire en sorte qu'elle m'aime.

165
00:11:43,090 --> 00:11:44,733
Fais-moi un signe.

166
00:11:45,100 --> 00:11:47,617
J'en reviens pas de
parler à une tortue.

167
00:11:50,950 --> 00:11:52,412
Tope-là, tortue.

168
00:11:56,700 --> 00:11:57,732
Daphné ?

169
00:11:59,070 --> 00:12:00,980
Comment sais-tu qui je suis ?

170
00:12:02,607 --> 00:12:05,210
En fait, c'est plutôt compliqué.

171
00:12:06,390 --> 00:12:07,862
J'ai eu de la chance.

172
00:12:10,578 --> 00:12:12,581
On peut aller ailleurs pour parler ?

173
00:12:12,701 --> 00:12:13,817
Oui.

174
00:12:20,653 --> 00:12:22,027
On peut entrer ?

175
00:12:23,256 --> 00:12:26,390
Content de voir que vous allez
bien, mais vous auriez dû appeler.

176
00:12:26,510 --> 00:12:29,150
Je suis en train de faire des
expériences délicates.

177
00:12:29,270 --> 00:12:31,041
Elle n'est pas Niki.

178
00:12:33,180 --> 00:12:36,356
Désolés de vous interrompre,
mais nous avons besoin de vous.

179
00:12:36,761 --> 00:12:38,730
Je suis Tracy. Niki était ma sœur.

180
00:12:38,850 --> 00:12:41,380
- Vous dites que vous n'êtes pas Niki ?
- Non.

181
00:12:41,500 --> 00:12:45,760
Tracy a un pouvoir elle aussi.
C'est pourquoi nous sommes ici.

182
00:12:45,880 --> 00:12:48,860
Un docteur me l'a injecté.
Zimmerman.

183
00:12:48,980 --> 00:12:52,125
Il a altéré nos gènes
d'une certaine façon.

184
00:13:08,295 --> 00:13:11,950
- Il vous l'a injecté ? Comment ?
- Je ne sais pas. Je n'étais qu'un bébé.

185
00:13:12,070 --> 00:13:15,246
C'est ce que je cherchais.
Comment donner des pouvoirs.

186
00:13:15,508 --> 00:13:20,410
Lla même chose m'avait été faite,
et vous dites que c'est possible.

187
00:13:20,530 --> 00:13:24,120
Je sais que ça l'est.
Avez-vous eu des effets secondaires ?

188
00:13:24,240 --> 00:13:27,300
Elle n'en savait rien
jusqu'à il y a 4 jours.

189
00:13:28,470 --> 00:13:29,800
Laissez-moi deviner.

190
00:13:29,920 --> 00:13:32,920
C'est apparu quand vous étiez
dans un état de grande agitation.

191
00:13:33,040 --> 00:13:34,724
Vous étiez effrayée, en colère.

192
00:13:34,986 --> 00:13:38,240
Ça vous a submergé comme
une vague hors de contrôle.

193
00:13:38,360 --> 00:13:42,440
Oui. Pouvez-vous l'enlever ?

194
00:13:43,430 --> 00:13:46,938
Je pense que nous pouvons être
d'une grande aide les uns les autres.

195
00:13:51,607 --> 00:13:53,335
Ces gens savent des choses.

196
00:13:53,660 --> 00:13:54,860
- Pinehearst ?
- Ouais.

197
00:13:54,980 --> 00:13:57,860
Ils savent comment vous avez
lutté en tant que flic à L. A.

198
00:13:57,980 --> 00:14:01,550
Protéger et servir, mais ça
n'était pas assez pour vous, pas vrai ?

199
00:14:02,143 --> 00:14:03,838
Non.
Pas du tout.

200
00:14:05,340 --> 00:14:10,050
Ils savent comment vous avez attendu
votre vie entière pour être quelqu'un.

201
00:14:12,570 --> 00:14:14,940
J'ai l'impression que vous

202
00:14:15,060 --> 00:14:17,780
ne croyez pas ce que vous dites.

203
00:14:17,900 --> 00:14:20,510
Si. J'ai juste
beaucoup de rendez-vous aujourd'hui.

204
00:14:20,630 --> 00:14:22,480
Vous en êtes ou pas ?

205
00:14:25,660 --> 00:14:29,380
Don... Donc ce...
n'est pas à propos de nous ?

206
00:14:29,500 --> 00:14:30,861
- Nous ?
- Ouais.

207
00:14:31,520 --> 00:14:32,750
Non. Désolée.

208
00:14:38,757 --> 00:14:40,341
Qui vous a dit mon nom ?

209
00:14:41,260 --> 00:14:42,328
Personne.

210
00:14:45,146 --> 00:14:48,081
J'ai fait un rêve du futur.

211
00:14:48,201 --> 00:14:50,570
Mais ce n'était pas un rêve,
c'était réel.

212
00:14:50,690 --> 00:14:55,370
Et vous et moi étions étions mariés.
Je sais pour votre pouvoir.

213
00:14:55,490 --> 00:14:58,132
Nous avions cette petite fille
et cette tortue.

214
00:14:58,394 --> 00:15:00,376
Nous étions si heureux,

215
00:15:00,672 --> 00:15:01,961
des âmes sœurs.

216
00:15:02,924 --> 00:15:05,710
Je suis venu ici, et qu'ai-je trouvé ?
Vous m'attendant.

217
00:15:05,830 --> 00:15:08,850
Je veux dire, ça doit
vouloir dire quelque chose, non ?

218
00:15:12,520 --> 00:15:15,460
Ça devient un peu mielleux
donc... Je vais y aller.

219
00:15:15,580 --> 00:15:16,921
Attendez une seconde.

220
00:15:17,041 --> 00:15:18,980
L'adresse est là si
vous êtes intéressé.

221
00:15:19,100 --> 00:15:21,610
Nous avions appelé
notre bébé Daniella...

222
00:15:22,200 --> 00:15:23,900
du nom de votre grand-mère.

223
00:15:24,020 --> 00:15:28,250
- Comment saviez-vous...
- Parce que je vous dis la vérité.

224
00:15:32,153 --> 00:15:35,180
Écoutez, j'ai plein de choses
à faire aujourd'hui mais...

225
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
pouvez-vous attendre ici ?

226
00:15:37,520 --> 00:15:38,816
- Ici ?
- Ouais.

227
00:15:38,976 --> 00:15:39,918
Ouais.

228
00:15:40,038 --> 00:15:41,735
Je vais revenir. Restez ici.

229
00:15:41,895 --> 00:15:42,903
OK.

230
00:15:53,670 --> 00:15:55,253
Est-ce que ça va marcher ?

231
00:15:55,373 --> 00:15:57,952
Vous êtes sûrs qu'il n'y
a pas d'effets secondaires ?

232
00:15:58,072 --> 00:16:01,460
C'est juste un marqueur.
Il marque l'ADN mutant.

233
00:16:01,850 --> 00:16:05,180
Vous ne sentirez rien, mais ça
rendra mon travail plus facile.

234
00:16:05,508 --> 00:16:08,512
J'ai toujours cru que
mon pouvoir était un don de Dieu.

235
00:16:08,850 --> 00:16:12,280
Mais après ce que ma mère m'a dit,
j'ai besoin de connaître la vérité.

236
00:16:12,400 --> 00:16:13,770
Je comprends.

237
00:16:13,890 --> 00:16:17,420
Un jour j'ai mis aveuglement tous mes
espoirs dans les recherches de mon père.

238
00:16:17,540 --> 00:16:20,994
Ça ne m'a mené nulle part, jusqu'à ce
que je me mette à penser par moi-même.

239
00:16:21,114 --> 00:16:22,330
Allons-y.

240
00:16:24,440 --> 00:16:27,590
En vous deux réside la solution
à bien des problèmes.

241
00:16:28,060 --> 00:16:31,140
Avec ça, je peux
aider tout le monde.

242
00:16:33,039 --> 00:16:34,660
Quelque chose ne va pas.

243
00:16:38,710 --> 00:16:41,550
- Que...
- Que lui arrive-t-il ?

244
00:16:41,730 --> 00:16:43,123
Elle ira bien.

245
00:16:44,541 --> 00:16:45,583
Le...

246
00:16:52,642 --> 00:16:54,382
Que nous avez-vous fait ?

247
00:17:18,536 --> 00:17:20,417
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?

248
00:17:20,628 --> 00:17:22,610
Mon boulot...
vous faire sortir d'ici.

249
00:17:22,730 --> 00:17:24,444
Vous êtes Sylar, pas vrai ?

250
00:17:25,756 --> 00:17:27,329
Vous devriez être autre part.

251
00:17:27,449 --> 00:17:29,779
Les gardes seront là bientôt.
Bougeons-nous.

252
00:17:29,899 --> 00:17:32,740
- Non
- Non ?

253
00:17:32,860 --> 00:17:35,630
- Pour qui travaillez-vous ?
- Quelqu'un qui veut vous engager.

254
00:17:35,750 --> 00:17:36,860
Pourquoi ?

255
00:17:37,240 --> 00:17:38,850
Parce que vous êtes un tueur.

256
00:17:39,160 --> 00:17:41,050
Vous êtes important pour lui.

257
00:17:41,170 --> 00:17:43,089
Je ne pose pas
ce genre de questions.

258
00:17:43,209 --> 00:17:44,233
Venez.

259
00:17:44,952 --> 00:17:46,580
Je ne suis plus un tueur.

260
00:17:46,989 --> 00:17:48,570
Vous n'allez nulle part.

261
00:17:48,781 --> 00:17:50,410
Je suis de votre côté !

262
00:17:50,850 --> 00:17:53,790
Vous ne voyez pas qu'ici,
ils essaient de vous changer,

263
00:17:53,910 --> 00:17:55,260
en ce que vous n'êtes pas ?

264
00:17:55,380 --> 00:17:58,820
- Vous ne savez rien de moi !
- L'homme pour qui je travaille, si.

265
00:18:00,410 --> 00:18:02,283
Il vous aime comme vous êtes.

266
00:18:09,946 --> 00:18:11,750
Vous savez où nous trouver.

267
00:18:11,950 --> 00:18:14,254
- On y va.
- Il était temps.

268
00:18:28,390 --> 00:18:30,210
Tu dois venir avec moi.

269
00:18:32,134 --> 00:18:34,491
Où suis-je ?
Qu'est-ce que tu fais ?

270
00:18:34,830 --> 00:18:36,200
J'ai besoin de ton aide.

271
00:18:36,340 --> 00:18:38,194
- Éloigne-toi !
- Non, non, non !

272
00:18:38,988 --> 00:18:41,582
- Je ne vais pas te faire de mal.
- Tu l'as déjà fait.

273
00:18:41,742 --> 00:18:43,917
Tu m'as donné cette faim,
fait de moi un monstre.

274
00:18:44,270 --> 00:18:46,044
Je ne la contrôle pas.
Je suis comme toi.

275
00:18:46,350 --> 00:18:48,960
Je ne veux plus l'être.
J'essaie de devenir différent.

276
00:18:49,920 --> 00:18:53,170
Je pense la contrôler.
Si je le peux, toi aussi.

277
00:18:56,440 --> 00:18:58,560
Quand je t'ai vu dans le futur,

278
00:18:59,978 --> 00:19:01,750
tu avais changé.

279
00:19:02,640 --> 00:19:04,300
Tu as trouvé un moyen de l'étouffer.

280
00:19:04,420 --> 00:19:05,970
Comment ?

281
00:19:06,130 --> 00:19:07,580
Je ne sais pas.

282
00:19:07,700 --> 00:19:11,521
Savoir que je l'ai compris, croire que
c'est possible me donne de l'espoir.

283
00:19:11,641 --> 00:19:13,864
Je ne veux pas d'espoir.
Je veux m'en débarrasser.

284
00:19:14,141 --> 00:19:16,058
Ce n'est pas à propos de toi et moi.

285
00:19:16,770 --> 00:19:19,360
Je t'ai reveillé car
ta mère est en danger...

286
00:19:21,150 --> 00:19:22,353
Notre mère.

287
00:19:25,860 --> 00:19:28,540
Quelque part en Afrique

288
00:19:30,060 --> 00:19:32,190
Il vit ici ?

289
00:19:32,790 --> 00:19:34,570
C'est ce que dit la carte.

290
00:19:37,520 --> 00:19:40,860
Pourquoi me paraît-il familier ?

291
00:19:40,980 --> 00:19:43,620
Ils se ressemblent tous pour moi.

292
00:19:44,040 --> 00:19:46,030
C'est raciste.

293
00:19:48,560 --> 00:19:51,970
- Qu'est ce qu'on attend ?
- J'en ai assez.

294
00:19:52,120 --> 00:19:55,840
On voulait juste retrouver
la formule de ton père.

295
00:19:55,990 --> 00:19:58,360
Et maintenant on kidnappe
un homme innocent ?

296
00:19:58,500 --> 00:20:01,580
Ce n'est pas un kidnapping.
On l'emprunte juste.

297
00:20:01,700 --> 00:20:05,810
Jusqu'à ce qu'on fasse partie
des méchants. Ensuite, on le ramène.

298
00:20:06,730 --> 00:20:10,130
Allons-y. Ce précog voit le futur
donc on doit faire attention.

299
00:20:10,270 --> 00:20:13,100
Je vais à l'intérieur.
Tu fais le tour.

300
00:20:19,160 --> 00:20:20,720
Il y a quelqu'un ?

301
00:20:20,990 --> 00:20:23,230
M. Isaac africain ?

302
00:20:30,780 --> 00:20:32,790
Bienvenue à Costa Verde

303
00:20:39,800 --> 00:20:41,430
C'est étrange.

304
00:20:52,507 --> 00:20:55,450
Elle a dit qu'elle le connaissait.
Laissons lui un peu de temps

305
00:20:55,620 --> 00:20:57,580
Elle ne répond toujours pas
à son téléphone.

306
00:20:57,824 --> 00:20:59,250
Elle est dans le pétrin.

307
00:20:59,370 --> 00:21:01,730
Oh mon Dieu. Où as-tu eu ça ?

308
00:21:01,850 --> 00:21:03,250
Dans le placard de papa.

309
00:21:03,390 --> 00:21:04,550
Reste là, j'y vais.

310
00:21:04,670 --> 00:21:06,350
Nous devrions appeler ton père.

311
00:21:06,470 --> 00:21:08,570
Non, je ne veux pas qu'il soit là !

312
00:21:09,160 --> 00:21:10,513
Attends !

313
00:21:13,690 --> 00:21:16,390
Si on va là-dedans, on a besoin
d'un plan.

314
00:21:29,030 --> 00:21:30,910
J'ai toujours eu deux pieds gauches.

315
00:21:32,589 --> 00:21:37,230
Tu as toujours été gracieuse

316
00:21:38,330 --> 00:21:39,690
et légère...

317
00:21:40,250 --> 00:21:42,610
comme une plume.

318
00:21:48,095 --> 00:21:50,070
As-tu dit à quelqu'un que tu étais ici ?

319
00:21:50,190 --> 00:21:51,192
Non.

320
00:21:51,900 --> 00:21:53,065
Je le jure.

321
00:21:53,899 --> 00:21:54,910
Bien.

322
00:22:05,028 --> 00:22:06,870
Bienvenue. Heureux de vous voir.

323
00:22:07,910 --> 00:22:09,456
Que voulez-vous ?

324
00:22:13,500 --> 00:22:17,796
Je demandais si je pouvais organiser
une fête d'anniversaire pour mon fils.

325
00:22:18,750 --> 00:22:21,410
Il a 6 ans et il
adore les marionnettes.

326
00:22:21,530 --> 00:22:23,601
Hé bien, je ne fais plus de fêtes.

327
00:22:24,360 --> 00:22:26,830
En fait, je pourrais payer cash...

328
00:22:27,050 --> 00:22:28,327
directement.

329
00:22:32,643 --> 00:22:33,647
OK.

330
00:22:35,048 --> 00:22:37,139
Remplissez ça et ramenez-le.

331
00:22:37,427 --> 00:22:40,270
Je vais le remplir ici,
si ça ne vous dérange pas.

332
00:22:40,390 --> 00:22:42,208
Je crois que j'ai un stylo.

333
00:22:42,855 --> 00:22:43,894
D'accord.

334
00:22:47,780 --> 00:22:51,910
En fait, je vais prendre ce formulaire
et le remplir chez moi.

335
00:23:03,790 --> 00:23:05,227
Qui êtes-vous ?

336
00:23:16,430 --> 00:23:18,046
Meredith. Viens !

337
00:23:24,260 --> 00:23:26,490
Allez, on doit filer d'ici.

338
00:23:32,990 --> 00:23:34,390
Laissez-les partir.

339
00:23:35,550 --> 00:23:37,980
J'ai dit, "laissez-les partir" !

340
00:23:38,616 --> 00:23:39,645
Non.

341
00:23:46,317 --> 00:23:48,859
Ces trucs n'ont qu'un tir, non ?

342
00:24:08,159 --> 00:24:09,416
C'est mieux.

343
00:24:12,113 --> 00:24:13,163
Hiro ?

344
00:24:13,910 --> 00:24:15,690
Que s'est-il passé ?

345
00:24:19,705 --> 00:24:20,715
Ça.

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,940
Mon ennemie jurée avait raison.

347
00:24:24,250 --> 00:24:27,242
Dur d'attraper ce peintre précog.

348
00:24:27,888 --> 00:24:30,820
Téléporte-toi une minute
avant qu'il te frappe.

349
00:24:31,410 --> 00:24:33,490
Cache-toi derrière ce rocher.

350
00:24:33,680 --> 00:24:35,750
Puis attrape-le.
- Je ne peux pas.

351
00:24:35,870 --> 00:24:37,760
J'ai juré de ne plus
revenir en arrière.

352
00:24:37,880 --> 00:24:41,060
Sauf pour faire semblant de me tuer.

353
00:24:41,240 --> 00:24:43,960
Juste une minute.
Quel mal ça peut faire ?

354
00:24:44,090 --> 00:24:46,109
OK... Juste une minute.

355
00:24:49,662 --> 00:24:52,596
Une minute avant que
Hiro ne soit frapper.

356
00:25:00,230 --> 00:25:01,248
Oh non...

357
00:25:20,710 --> 00:25:21,857
Dr. Suresh ?

358
00:25:22,880 --> 00:25:25,000
C'est possible. Et vous ?

359
00:25:27,750 --> 00:25:31,150
- Comment avez-vous...
- Vous le savez très bien.

360
00:25:31,330 --> 00:25:35,060
Vous en savez beaucoup sur nous.
C'est pourquoi ils m'ont envoyé ici.

361
00:25:35,380 --> 00:25:37,120
Et que me veulent-ils ?

362
00:25:37,260 --> 00:25:40,470
L'accès à vos recherches, votre
base de données, vos contacts.

363
00:25:40,590 --> 00:25:43,440
- En pourquoi je leur donnerais ?
- Je ne sais pas.

364
00:25:43,560 --> 00:25:47,570
Tout ce que je sais, c'est qu'ils savent
faire ce que vous tentez d'accomplir...

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,200
donner des pouvoirs aux gens.

366
00:25:51,320 --> 00:25:54,030
Ils ont besoin de votre aide,
et vous de la leur.

367
00:25:54,160 --> 00:25:56,150
Une aide pour quoi faire ?

368
00:25:56,530 --> 00:25:57,730
Sauver le monde.

369
00:25:59,380 --> 00:26:00,456
Écoutez...

370
00:26:00,576 --> 00:26:04,590
si vous avez des questions, vous pouvez
leur demander. Je suis juste la mess...

371
00:26:06,450 --> 00:26:07,781
C'était quoi ?

372
00:26:12,193 --> 00:26:13,423
Aidez-nous.

373
00:26:26,414 --> 00:26:27,429
Super.

374
00:26:27,957 --> 00:26:30,010
Vous êtes aussi mauvais qu'eux.

375
00:26:56,650 --> 00:26:59,920
OK... Juste une minute.
Ça peut pas faire de mal.

376
00:27:00,720 --> 00:27:02,012
J'ai fini !

377
00:27:03,260 --> 00:27:05,240
Hiro ? Tu ne viens pas de...

378
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
Oublie ça ! Voyager dans le
temps ne marchera pas !

379
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
- Sérieusement ?
- Sérieusement.

380
00:27:09,770 --> 00:27:12,650
Ce type connaît nos
moindres mouvements.

381
00:27:14,304 --> 00:27:18,541
On doit le surprendre.
Employons les vieilles méthodes.

382
00:27:20,080 --> 00:27:23,230
Cachons-nous et
attendons qu'il revienne.

383
00:27:28,590 --> 00:27:30,490
Que le spectacle commence.

384
00:27:33,190 --> 00:27:36,000
L'arme n'a qu'une seule balle.

385
00:27:36,120 --> 00:27:37,760
Que voulez-vous, espèce de...

386
00:27:37,880 --> 00:27:41,310
Ce que je veux,
c'est ne pas être interrompu,

387
00:27:41,430 --> 00:27:45,140
mais tu as l'air pressée,
pourquoi ne pas commencer ?

388
00:27:53,420 --> 00:27:54,449
Allez.

389
00:27:55,540 --> 00:27:57,072
Il faut choisir.

390
00:28:02,780 --> 00:28:04,450
Sur qui vas-tu tirer ?

391
00:28:04,750 --> 00:28:06,180
Non, je ne peux pas.

392
00:28:06,360 --> 00:28:08,420
Tu n'as pas peur, quand même ?

393
00:28:08,930 --> 00:28:10,233
C'est toi le héros

394
00:28:11,107 --> 00:28:13,111
avec le bon vieux flingue.

395
00:28:15,480 --> 00:28:17,412
Arrêtez. Laissez-la.

396
00:28:17,532 --> 00:28:19,210
Vous êtes quoi, sa mère ?

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,774
Oh, c'est trop beau.

398
00:28:24,604 --> 00:28:25,889
Vous êtes sa mère.

399
00:28:28,376 --> 00:28:30,259
Tu es quoi, du coup ?

400
00:28:30,379 --> 00:28:33,860
Tu es trop vieille
pour être sa fille aussi.

401
00:28:34,770 --> 00:28:35,817
Voyons voir.

402
00:28:37,175 --> 00:28:38,979
Sexy, libérée...

403
00:28:40,000 --> 00:28:42,557
Tu es la tante rigolote, c'est ça ?

404
00:28:43,629 --> 00:28:46,226
Celle que Barbie admire vraiment.

405
00:28:46,763 --> 00:28:47,942
Va en enfer !

406
00:28:51,314 --> 00:28:52,359
Donc...

407
00:28:52,850 --> 00:28:54,770
Qu'est-ce que ça sera ?

408
00:28:55,570 --> 00:28:59,082
Maman qui te borde tous les soirs ?

409
00:29:00,080 --> 00:29:03,050
Ou Tatie cool
qui lance des flammes ?

410
00:29:03,180 --> 00:29:06,530
De toutes façons,
il n'y a qu'une chance sur six.

411
00:29:06,730 --> 00:29:08,851
Ne m'obligez pas à ça.

412
00:29:10,445 --> 00:29:11,445
Bien.

413
00:29:12,110 --> 00:29:14,050
Je vais choisir pour toi.

414
00:29:24,735 --> 00:29:26,403
Arrêtez !

415
00:29:27,587 --> 00:29:32,070
Je promets de t'aimer pour toujours.

416
00:29:36,830 --> 00:29:38,279
Je ne te crois pas.

417
00:29:39,482 --> 00:29:41,260
- Appuie sur la gâchette.
- Non !

418
00:29:41,380 --> 00:29:43,384
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

419
00:29:54,010 --> 00:29:56,373
Maman, à vous
de faire tourner l'arme.

420
00:29:56,493 --> 00:29:58,299
Laissez-les tranquille !

421
00:29:58,459 --> 00:29:59,300
Je...

422
00:30:14,791 --> 00:30:16,664
Quelle ironie.

423
00:30:17,087 --> 00:30:19,806
C'est comme une
tragédie grecque, non ?

424
00:30:22,705 --> 00:30:23,840
Faîtes-le.

425
00:30:29,680 --> 00:30:33,012
- Je ne le ferai pas.
- Oh, que si.

426
00:30:36,110 --> 00:30:40,425
Tes dernières paroles, Barbie,
choisis-les bien.

427
00:30:46,750 --> 00:30:47,842
Maman...

428
00:30:51,580 --> 00:30:52,760
Ça va aller.

429
00:30:54,540 --> 00:30:55,648
C'est moi.

430
00:30:56,630 --> 00:30:58,601
Tu ne peux pas le battre.

431
00:30:59,130 --> 00:31:01,224
Fais ce que tu as à faire.

432
00:31:03,540 --> 00:31:05,505
Appuie sur la gâchette.

433
00:31:11,130 --> 00:31:12,207
D'accord.

434
00:31:33,470 --> 00:31:35,201
C'était amusant, non ?

435
00:31:40,052 --> 00:31:42,190
Le spectacle est terminé.

436
00:31:47,595 --> 00:31:49,220
Je l'ai trouvée comme ça.

437
00:31:49,350 --> 00:31:51,420
Elle est dans une sorte de coma.

438
00:31:56,732 --> 00:31:57,877
Tu es inquiet.

439
00:31:58,376 --> 00:32:00,303
Tu tiens vraiment à elle.

440
00:32:03,880 --> 00:32:05,626
Elle est aussi ma mère.

441
00:32:06,260 --> 00:32:09,060
La seule à m'avoir
accepté tel que je suis.

442
00:32:10,420 --> 00:32:12,344
J'aurais dû la protéger.

443
00:32:15,720 --> 00:32:18,018
Tu dois regarder dans sa tête.

444
00:32:18,286 --> 00:32:20,024
Trouver ce qui ne va pas.

445
00:32:38,190 --> 00:32:39,870
Qu'est-ce que tu as vu ?

446
00:32:50,431 --> 00:32:51,435
Ça.

447
00:32:55,927 --> 00:32:57,444
Je l'ai déjà vu.

448
00:32:59,940 --> 00:33:01,068
Moi aussi.

449
00:33:20,970 --> 00:33:23,266
Ça devrait le calmer un moment.

450
00:33:24,070 --> 00:33:26,630
C'est bien que vous m'ayez appelé.

451
00:33:26,864 --> 00:33:28,258
Tu as été géniale.

452
00:33:29,718 --> 00:33:31,610
Non.
Je nous ai fait prendre.

453
00:33:31,730 --> 00:33:33,329
Tu nous as sauvé.

454
00:33:33,570 --> 00:33:35,700
Tes gènes viennent de moi, mais...

455
00:33:36,581 --> 00:33:38,754
ton cœur vient de ta mère.

456
00:33:42,746 --> 00:33:44,209
Tu as fait ça ?

457
00:33:46,040 --> 00:33:47,994
Impressionnant, chérie.

458
00:33:50,838 --> 00:33:51,842
Claire !

459
00:33:51,962 --> 00:33:53,695
Je vais lui parler.

460
00:33:54,195 --> 00:33:55,255
Elle...

461
00:33:55,375 --> 00:33:58,023
a une mauvaise image de moi en tête.

462
00:33:58,143 --> 00:33:59,960
C'est une jeune femme maintenant.

463
00:34:00,080 --> 00:34:01,820
Elle veut se débrouiller seule.

464
00:34:01,940 --> 00:34:04,830
Elle n'a pas
besoin qu'on la protège.

465
00:34:04,950 --> 00:34:08,921
Peut-être, mais,
il y a d'autres Eric Doyle dehors.

466
00:34:11,587 --> 00:34:13,268
J'aurai besoin d'aide.

467
00:34:13,553 --> 00:34:14,770
De Claire ?

468
00:34:15,054 --> 00:34:16,059
Non...

469
00:34:17,469 --> 00:34:18,475
De toi.

470
00:34:22,390 --> 00:34:24,652
N'y va pas.
Tu n'es pas en état.

471
00:34:24,772 --> 00:34:27,410
Ils donnent des pouvoirs causant
l'apocalypse. Ils lui ont fait ça.

472
00:34:27,530 --> 00:34:30,897
- Moi aussi je veux venger maman...
- Arrête de l'appeler comme ça !

473
00:34:31,017 --> 00:34:35,544
- Tu n'es pas de la famille.
- Ce que tu m'a pris, j'ai vécu avec.

474
00:34:36,180 --> 00:34:38,875
La faim de pouvoir va te détruire.
Te contrôler.

475
00:34:38,995 --> 00:34:40,759
- Ôte-toi de mon chemin.
- Non.

476
00:34:40,879 --> 00:34:42,840
Je suis ton frère.
Tu dois m'écouter.

477
00:34:42,960 --> 00:34:45,797
- Tu as besoin d'aide.
- Je n'ai besoin de rien de ta part !

478
00:34:53,304 --> 00:34:56,005
Je ne te laisserai pas partir.
Je connais cette voie.

479
00:34:56,266 --> 00:34:57,762
C'est trop dangereux !

480
00:35:04,430 --> 00:35:06,442
Tu es trop faible pour m'arrêter.

481
00:35:08,400 --> 00:35:10,811
Je sais ce
qu'on ressent maintenant...

482
00:35:11,022 --> 00:35:12,280
Tout ce pouvoir.

483
00:35:16,020 --> 00:35:17,790
Je suis le plus spécial.

484
00:35:36,330 --> 00:35:38,370
Je sais à quoi vous pensez.

485
00:35:40,550 --> 00:35:43,070
Vous ne vouliez
pas que tout ça arrive.

486
00:35:44,513 --> 00:35:48,933
En voulant réparer,
vous n'avez fait qu'empirer les choses.

487
00:35:49,790 --> 00:35:51,720
Le contrôle vous a échappé.

488
00:35:51,840 --> 00:35:56,661
Mais cette fille vous a donné
une porte de sortie, des réponses.

489
00:35:57,499 --> 00:36:00,151
Tout cela n'était pas nécessaire.

490
00:36:00,460 --> 00:36:02,129
Maya avait raison.

491
00:36:02,740 --> 00:36:04,406
Je suis un monstre.

492
00:36:04,715 --> 00:36:06,614
Nous le sommes peut-être tous.

493
00:36:07,879 --> 00:36:09,150
Je comprends.

494
00:36:40,430 --> 00:36:41,855
Tu vas bien ?

495
00:36:44,527 --> 00:36:45,689
Viens ici.

496
00:36:47,064 --> 00:36:48,157
D'accord.

497
00:36:56,500 --> 00:36:58,522
On n'a pas encore fini.

498
00:37:06,608 --> 00:37:08,300
Quoi, tu n'as pas faim ?

499
00:37:09,366 --> 00:37:11,115
Ouais, moi non plus.

500
00:37:16,891 --> 00:37:18,941
- Vous êtes revenue.
- Ouais.

501
00:37:20,539 --> 00:37:25,309
Je suis censée vous engager pour
Pinehearst, mais vous ne convenez pas...

502
00:37:26,901 --> 00:37:29,110
Ce... ce n'est pas vous.
C'est...

503
00:37:29,230 --> 00:37:33,232
Enfin c'est vous, mais ce sont ces gens
et ce qu'ils font.

504
00:37:34,999 --> 00:37:36,775
Ce ne sont pas des gens bien.

505
00:37:36,895 --> 00:37:39,260
Vous avez l'air d'être un
gentil garçon.

506
00:37:39,380 --> 00:37:41,530
Génial.
D'accord, alors c'est...

507
00:37:42,252 --> 00:37:45,006
C'est génial. Ça veut dire
que, vous et moi...

508
00:37:45,268 --> 00:37:48,370
Ça veut dire que vous
devez rester loin d'eux.

509
00:37:49,496 --> 00:37:50,658
En fait...

510
00:37:52,377 --> 00:37:55,050
Vous devez aussi rester loin d'eux.

511
00:37:55,578 --> 00:37:58,066
Dans le futur, Pinehearst va...

512
00:37:59,986 --> 00:38:01,531
vous faire tuer.

513
00:38:02,587 --> 00:38:05,870
C'est pour ça que je voulais
vous trouver, pour vous sauver...

514
00:38:05,990 --> 00:38:07,620
Pour empêcher ça.

515
00:38:08,750 --> 00:38:11,150
Vous lisez les
pensées, pas le futur.

516
00:38:11,270 --> 00:38:14,150
J'ai rencontré un type,
et tout ce qu'il peint...

517
00:38:14,270 --> 00:38:15,470
- Se réalise.
- Oui !

518
00:38:15,590 --> 00:38:17,080
Donc vous devez rester avec moi.

519
00:38:17,200 --> 00:38:18,880
Non, vous ne comprennez pas.

520
00:38:19,000 --> 00:38:21,460
Je dois y retourner.
Je n'ai pas le choix.

521
00:38:21,580 --> 00:38:23,478
Mais vous ne
leur faites pas confiance.

522
00:38:23,598 --> 00:38:27,430
Lisez mes pensées, vous verrez que je
ne sais pas si je peux me fier à vous.

523
00:38:27,550 --> 00:38:31,137
Oubliez vos pensées.
Que vous dit votre cœur ?

524
00:38:34,558 --> 00:38:36,799
La même chose que d'habitude.

525
00:38:37,228 --> 00:38:39,672
Continue de bouger trop
vite pour être attrapée.

526
00:38:39,792 --> 00:38:42,490
Qu'est-ce qu'ils ont à votre sujet ?

527
00:38:45,060 --> 00:38:46,661
Je peux vous protéger.

528
00:38:50,966 --> 00:38:51,979
Non...

529
00:38:53,347 --> 00:38:55,083
Vous ne pouvez pas.

530
00:38:56,400 --> 00:38:57,545
Au revoir.

531
00:39:09,898 --> 00:39:10,910
Voilà !

532
00:39:11,030 --> 00:39:12,900
Il est là ! On va se faufiler.

533
00:39:13,020 --> 00:39:15,750
Les anciennes méthodes
ne sont pas si mauvaises.

534
00:39:23,579 --> 00:39:25,700
- Passe le premier !
- Pas question !

535
00:39:25,911 --> 00:39:27,984
Je ne veux
pas être frappé par une...

536
00:39:29,079 --> 00:39:30,079
Regarde.

537
00:39:31,200 --> 00:39:32,277
Parfait !

538
00:39:47,492 --> 00:39:48,968
Félicitations.

539
00:39:50,851 --> 00:39:53,176
Vous vous êtes
trop fiés à vos pouvoirs.

540
00:39:53,438 --> 00:39:56,638
Vous avez oublié
comment utiliser votre tête.

541
00:39:57,160 --> 00:40:00,184
C'est en réfléchissant
que vous m'avez trouvé.

542
00:40:01,227 --> 00:40:03,003
C'était un test ?

543
00:40:03,573 --> 00:40:04,602
Oui.

544
00:40:05,640 --> 00:40:07,548
Maintenant vous êtes prêts.

545
00:40:10,888 --> 00:40:13,799
Voilà les méchants
que vous cherchez.

546
00:40:14,440 --> 00:40:18,511
Vous pouvez m'amener
à eux ou suivre votre propre voie.

547
00:40:19,948 --> 00:40:20,975
Hiro...

548
00:40:23,190 --> 00:40:24,370
Le logo...

549
00:40:29,122 --> 00:40:30,506
Que signifie-t-il ?

550
00:41:09,471 --> 00:41:11,639
- M. Petrelli ?
- Je sais.

551
00:41:11,980 --> 00:41:13,817
Les méchants sont ici.

552
00:41:14,623 --> 00:41:16,711
C'est comme ça
qu'ils vous appellent ?

553
00:41:16,831 --> 00:41:18,759
Criminels, méchants.

554
00:41:21,988 --> 00:41:23,382
Tout va bien !

555
00:41:24,551 --> 00:41:26,000
C'est mon fils.

556
00:41:30,699 --> 00:41:31,700
Papa ?

557
00:41:33,194 --> 00:41:35,227
Comment est-ce possible ?

558
00:41:35,347 --> 00:41:36,372
Tu es mort.

559
00:41:38,850 --> 00:41:40,717
C'est une longue histoire.

560
00:41:41,973 --> 00:41:43,927
Tu es derrière tout ça ?

561
00:41:45,076 --> 00:41:46,826
Tu as fait du mal à maman ?

562
00:41:48,587 --> 00:41:51,060
Il faut que nous parlions.

563
00:41:53,590 --> 00:41:56,180
Viens faire un câlin à ton père.

564
00:41:58,100 --> 00:41:59,470
Tout va bien.

565
00:42:01,065 --> 00:42:02,400
Tout va bien.

566
00:42:08,030 --> 00:42:11,200
Je suis désolé que
cela doive se passer ainsi.

567
00:42:22,540 --> 00:42:24,896
Tu n'as plus tes pouvoirs...

568
00:42:27,960 --> 00:42:30,210
... car, maintenant je les ai.

569
00:42:30,652 --> 00:42:32,276
Traduction : LittlePrincess, Jiss,
Shaffe, Sharkounet, Fedge

570
00:42:32,396 --> 00:42:33,744
Relecture : Yslayra, Cross,
Delphyne, PaD

571
00:42:33,864 --> 00:42:35,880
Traduction et Resynchro
Djoach